Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

no+imparcial

  • 1 impartial

    English-Brazilian Portuguese dictionary > impartial

  • 2 disinterested

    [dis'intristid]
    (not influenced by private feelings or selfish motives; impartial: It would be best if we let a disinterested party decide.) imparcial
    * * *
    dis.in.terest.ed
    [dis'intristid] adj 1 desinteressado, abnegado. 2 imparcial, sem preconceito. 3 desprendido, altruístico.

    English-Portuguese dictionary > disinterested

  • 3 impartial

    (not favouring one person etc more than another: an impartial judge.) imparcial
    - impartiality
    * * *
    im.par.tial
    [imp'a:ʃəl] adj imparcial, objetivo, desinteressado, neutro.

    English-Portuguese dictionary > impartial

  • 4 indifferent

    [in'difrənt]
    1) ((often with to) showing no interest in or not caring about (opinions, events etc): She is quite indifferent to other people's suffering.) indiferente
    2) (not very good: He is a rather indifferent card-player.) indiferente
    •
    - indifference
    * * *
    in.dif.fer.ent
    [ind'ifərənt] n pessoa imparcial, neutra. • adj 1 indiferente, apático, imparcial, negligenciável. 2 medíocre, bem mal. 3 Chem, Phys neutro, inerte. 4 mediano, regular, passável.

    English-Portuguese dictionary > indifferent

  • 5 candid

    ['kændid]
    (saying just what one thinks, without hiding anything: Do you like my hairstyle? Be candid.) sincero
    - candour
    - candidness
    - candid camera
    * * *
    can.did
    [k'ændid] adj 1 cândido, sincero, franco, ingênuo. I want your candid advice / necessito de seu conselho sincero. 2 imparcial, justo.

    English-Portuguese dictionary > candid

  • 6 cold

    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) frio
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) frio
    3) (unfriendly: His manner was cold.) frio
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) frio
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) constipação
    •
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood
    * * *
    [kould] n 1 frio, temperatura baixa. 2 tempo frio. 3 sensação de frio, calafrio. 4 resfriado, catarro, resfriamento. I caught, took a cold / peguei um resfriado, resfriei-me. he has a cold / ele está resfriado. • adj 1 frio, de temperatura baixa. 2 frígido, gélido. 3 sl morto. 4 inconsciente, inerte. 5 impassível, indiferente, insensível. 6 reservado, sério. 7 inexpressivo, desinteressante. 8 fraco, imperceptível. 9 azul, verde, cinzento (não de cor viva). 10 desanimador. 11 desapaixonado, imparcial. 12 nu, cru (fatos). a bad, severe, violent cold um resfriado violento, sério. a cold look um olhar indiferente. cold bend test Tech ensaio de flexão a frio. cold comfort consolo pouco satisfatário. cold scent Hunt rasto velho ou fraco. he was left out in the cold fig ele foi ignorado, foi deixado de lado. in cold blood a sangue frio. it makes my blood run cold dá-me arrepios. that leaves me cold isto me é indiferente. to be out cold estar inconsciente. to get (become) cold ficar frio, esfriar. to put on cold storage fig deixar ficar, deixar como está. to throw cold water on pôr água na fervura, desencorajar.

    English-Portuguese dictionary > cold

  • 7 cross bench

    cross bench
    [kr'ɔs bentʃ] n bancada do parlamento para os membros que não pertencem a nenhum partido. • adj imparcial, neutro.

    English-Portuguese dictionary > cross bench

  • 8 detached

    1) (standing etc apart or by itself: a detached house.) isolado
    2) (not personally involved or showing no emotion or prejudice: a detached attitude to the problem.) distante
    * * *
    de.tached
    [dit'ætʃt] adj 1 destacado, separado. 2 desinteressado, imparcial, não interesseiro, sem preconceito, sem prevenção.

    English-Portuguese dictionary > detached

  • 9 dispassionate

    dis.pas.sion.ate
    [disp'æʃənit] adj 1 imparcial. 2 impassível, calmo, sereno, controlado. 3 desapaixonado.

    English-Portuguese dictionary > dispassionate

  • 10 equal

    ['i:kwəl] 1. adjective
    (the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) igual
    2. noun
    (one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) igual
    3. verb
    (to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) ser igual a
    - equalize
    - equalise
    - equally
    - equal to
    * * *
    e.qual
    ['i:kw2l] n igual, semelhante, qualidade ou quantidade igual. his equals in age / os de sua idade. he is without equals / ele não tem igual. she is not his equal / ela não está à altura dele, ela não pode comparar-se com ele. • vt igualar(-se), compensar, equiparar, tornar igual. • adj 1 igual, idêntico, análogo, equivalente, o mesmo. I should be equal to a cup of tea / uma xícara de chá me faria bem agora. they are equal in strength and age / eles são iguais em força e idade. with equal ease / com a mesma facilidade. 2 uniforme, constante, eqüitativo, justo, imparcial. she has an equal temper / ela tem uma boa índole. 3 capaz, à altura de, a par. he is equal to his task / ele está capacitado para cumprir a sua tarefa.

    English-Portuguese dictionary > equal

  • 11 equitable

    ['ekwitəbl]
    (fair and just.) equitativo
    * * *
    eq.ui.ta.ble
    ['ekwit2b2l] adj eqüitativo, justo, reto, imparcial.

    English-Portuguese dictionary > equitable

  • 12 even

    I 1. [i:vən] adjective
    1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) constante
    2) (smooth: Make the path more even.) liso
    3) (regular: He has a strong, even pulse.) regular
    4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) par
    5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) empatado/igual
    6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) constante/tranquilo, sereno
    2. verb
    1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) igualar
    2) (to make smooth or level.) alisar
    •
    - evenness
    - be/get even with
    - an even chance
    - even out
    - even up     II [i:vən] adverb
    1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) ainda/nem sequer
    2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) ainda
    •
    - even so
    - even though
    * * *
    e.ven
    ['i:v2n] n Poet cair da noite, entardecer. • vt+vi 1 igualar, aplainar, nivelar. 2 emparelhar, equilibrar, compensar. 3 comparar-se, equiparar. 4 tirar desforra. • adj 1 plano, chato, liso. 2 nivelado, alinhado, no mesmo nível ou plano. 3 inalterável, invariável, regular, uniforme. 4 igual, constante, equilibrado. 5 par, equiparado, emparelhado. 6 exato, certo, preciso. 7 quite, sem saldo, sem compromisso. 8 fig desforrado, vingado. I shall be even with him yet / ainda vou tirar desforra dele. I am even with him / ajustei a conta com ele. 9 calmo, tranqüilo, sereno, impassível. 10 justo, eqüitativo, reto, imparcial. • adv até, mesmo. now I like it even more / agora estou gostando ainda mais. even now I have never met him / até agora nunca o encontrei. he never even listened to me / ele nem mesmo me ouviu com atenção. she made no arrangements nor even told me she was going away / ela não tomou providências nem mesmo me avisou que ia embora. even as if exatamente como se. even in Brazil mesmo no Brasil. even so ainda assim, todavia, mesmo que. even the rich até os ricos. even though (even if) l am absent ainda que eu esteja ausente. odd and even ímpar e par. of even date da mesma data. on an even keel Naut com calado equilibrado, sem diferença de imersão. to be even estar em paz, não dever nada. to make even 1 saldar, liquidar. 2 Typogr espaçar, ajustar as linhas.

    English-Portuguese dictionary > even

  • 13 even-handed

    e.ven-hand.ed
    [i:v2n h'ændid] adj imparcial, justo.

    English-Portuguese dictionary > even-handed

  • 14 fair-minded

    fair-mind.ed
    [fɛə m'aindid] adj honesto, justo, imparcial.

    English-Portuguese dictionary > fair-minded

  • 15 independent

    [indi'pendənt]
    1) (not controlled by other people, countries etc: an independent country; That country is now independent of Britain.) independente
    2) (not willing to accept help: an independent old lady.) independente
    3) (having enough money to support oneself: She is completely independent and receives no money from her family; She is now independent of her parents.) independente
    4) (not relying on, or affected by, something or someone else: an independent observer; to arrive at an independent conclusion.) independente
    •
    - independently
    * * *
    in.de.pend.ent
    [indip'endənt] n independente: político que não representa nenhum partido. • adj 1 independente, livre. 2 auto-suficiente. 3 imparcial. man of independent means homem que vive de rendimentos. she is independent ela é independente.

    English-Portuguese dictionary > independent

  • 16 judicial

    [‹u'diʃəl]
    (of a judge or court of law: judicial powers; He might bring judicial proceedings against you.) judicial
    * * *
    ju.di.cial
    [dʒu:d'iʃəl] adj 1 judicial, judiciário, forense. 2 judicioso, acertado. 3 imparcial, justo.

    English-Portuguese dictionary > judicial

  • 17 just

    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) justo
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) justo
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) merecido
    •
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) justamente
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) exactamente
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) agora mesmo
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) mesmo agora
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) mesmo
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) à justa
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) só
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) absolutamente
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) mesmo
    •
    - just now
    - just then
    * * *
    just1
    [dʒ∧st] adj 1 justo, imparcial equitativo. 2 probo, íntegro. 3 justificável, razoável, merecido. 4 legal, lícito, legítimo. 5 adequado, oportuno. 6 correto, exato. 7 verdadeiro, verídico. • adv 1 exatamente, perfeitamente. it is just three o’clock / são exatamente três horas. that’s just it! / exatamente assim! I just knew it / eu o sabia exatamente. this hat is just you / este chapéu é parecido com você, é a sua cara. 2 quase, agora mesmo. 3 há pouco, daqui a pouco. he’s just gone / ele acaba de sair. 4 por mínima margem, por pouco. 5 somente, meramente. just let me pass! / deixem-me ainda (ou apenas) passar! just tell me / diga-me apenas. 6 coll positivamente, realmente. I just won’t do it / de forma nenhuma vou fazê-lo. it was just marvellous! / era realmente magnífico! 7 no mesmo momento. just as he came / no momento em que chegou. just as I had left, it began to rain / mal tinha saído, começou a chover. a just distinction uma justa distinção. I was just sure at it senti absoluta certeza. just about a) quase. b) quase não. just a moment! um momento, por favor! just beyond mais adiante. just in case no caso de, na hipótese de. just now agora mesmo. just so! certamente! just then naquele momento. just the same apesar disso, todavia. just two hours apenas ou exatamente duas horas. that is just as well coll isto é a mesmíssima coisa.
    ————————
    just2
    [dʒ∧st] n, vi = link=joust joust.

    English-Portuguese dictionary > just

  • 18 neuter

    ['nju:tə]
    1) (in certain languages, of the gender which is neither masculine nor feminine: a neuter noun.) neutro
    2) (without sex: Worker bees are neuter, being neither male nor female.) neutro
    * * *
    neu.ter
    [nj'u:tə] n 1 sexo neutro. 2 gênero neutro. 3 substantivo neutro. 4 animal capado. • adj 1 neutro, assexuado. 2 neutral, imparcial. 3 nem masculino, nem feminino.

    English-Portuguese dictionary > neuter

  • 19 neutral

    ['nju:trəl] 1. adjective
    1) (not taking sides in a quarrel or war: A neutral country was asked to help settle the dispute.) neutro
    2) ((of colour) not strong or definite: Grey is a neutral colour.) neutro
    3) ((in electricity) neither positively nor negatively charged.) neutro
    2. noun
    1) ((a person belonging to) a nation that takes no part in a war or quarrel.) neutro
    2) (the position of the gear of an engine in which no power passes to the wheels etc: I put the car into neutral.) ponto morto
    •
    - neutralize
    - neutralise
    * * *
    neu.tral
    [nj'u:trəl] n 1 nação neutra. 2 indivíduo neutral. 3 ponto neutro. • adj 1 neutral, imparcial. 2 neutro, indefinido. 3 de cor vaga. 4 Chem nem ácido, nem alcalino. 5 Electr nem positivo, nem negativo. 6 nem bom, nem mau, indeterminado.

    English-Portuguese dictionary > neutral

  • 20 objective

    [əb'‹ektiv] 1. noun
    (a thing aimed at: Our objective is freedom.) objectivo
    2. adjective
    (not influenced by personal opinions etc: He tried to take an objective view of the situation.) objectivo
    * * *
    ob.jec.tive
    [əbdʒ'ektiv] n 1 objetivo, propósito, desígnio, intenção. 2 caso objetivo. 3 objetiva. • adj 1 objetivo. 2 real. 3 imparcial, impessoal.

    English-Portuguese dictionary > objective

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • imparcial — adjetivo 1. Que obra o juzga con imparcialidad: juicio imparcial, testigo imparcial, juez imparcial. Antónimo: parcial. 2. Que contiene imparcialidad: Es un periódico imparcial …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • imparcial — (De in 2 y parcial). 1. adj. Que juzga o procede con imparcialidad. Juez imparcial. U. t. c. s.) 2. Que incluye o denota imparcialidad. Historia imparcial. 3. Que no se adhiere a ningún partido o no entra en ninguna parcialidad. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • imparcial — adj. 2 g. 1. Que não favorece um em detrimento de terceiro. 2. Que revela imparcialidade. 3. Que não tem partido. 4. Reto, justo. 5. Que julga como deve julgar entre interesses que se opõem …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • imparcial — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que juzga o procede con imparcialidad: ■ el juez tiene la obligación de ser imparcial en sus juicios. SINÓNIMO ecuánime equitativo honesto íntegro justo neutral ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • imparcial — {{＃}}{{LM I21035}}{{〓}} {{SynI21573}} {{［}}imparcial{{］}} ‹im·par·cial› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que posee imparcialidad o independencia de cualquier opinión: • un artículo imparcial.{{○}} {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Que juzga …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • imparcial — adj m y f Que no es parcial, que es justo y objetivo, que no toma partido o no tiene predilecciones infundadas, que es equitativo: juicio imparcial, observadores imparciales …   Español en México

  • imparcial — im|par|ci|al Mot Agut Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • imparcial — adjetivo objetivo, neutral, equitativo, ecuánime*, justo, recto*. * * * Sinónimos: ■ justo, objetivo, recto, equitativo, desapasionado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • imparcial — adj. Justo, que no se deja influir …   Diccionario Castellano

  • El Imparcial (disambiguation) — El Imparcial is used as a newspaper name in some Spanish speaking countries:;Argentina * El Imparcial (Chascomús);Mexico * El Imparcial (Hermosillo) * El Imparcial (Oaxaca);Puerto Rico * El Imparcial (Puerto Rico) (defunct);Spain * El Imparcial… …   Wikipedia

  • El Imparcial — Saltar a navegación, búsqueda Para el desaparecido diario madrileño del mismo nombre de los siglos XIX y XX, véase El Imparcial (España). El Imparcial es un periódico semanal en español de Chicago (EE.UU.), fundado en 1986 para la creciente… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»