-
81 asperse
ცილის დაწამება (დაწამებს), ჩირქის მოცხებაto asperse smb's reputation / good name სახელის გატეხა / ჩირქის მოცხება -
82 asset
სიკეთე, დადებითი თვისება, მადლი -
83 assortment
ასორტიმენტიa good assortment of goods გასაყიდი საქონლის დიდი ასორტიმენტი / არჩევანი -
84 audience
1 აუდიტორია (მსმენელთა ან მაყურებელთა)2 აუდენციაto apply for an audience მიღების / შეხვედრის / აუდენციის მოთხოვნაhe began to speak but the audience laughed him down ლაპარაკი დაიწყო, მაგრამ აუდიტორიამ სიცილით გააჩუმაthe dean introduced the new lecturer to the audience დეკანმა აუდიტორიას ახალი ლექტორი წარუდგინაhis words aroused the indignation of the audience მისმა სიტყვებმა აუდიტორია აღაშფოთაthe audience coughed the speaker down მსმენელებმა სიტყვით გამოსული ხველებით ჩააჩუმესhe had a good grip on the audience აუდიტორია აიყვანა / დაიპყროthe lecturer gripped the attention of the audience ლექტორმა აუდიტორიის ყურადღება დაიპყრო -
85 background
1 ფონი, უკანა პლანიto stay in the background ჩრდილში დარჩენა // უკანა პლანზე დგომა2 სარჩული, ფარული მიზეზი3 ბიოგრაფიული ან ახლო წარსულის მონაცემები (წარმოშობა, განათლება, ადრინდელი საქმიანობა და სხ.)he has a good background for this post (position) ამ თანამდებობისათვის კარგი მონაცემები აქვს -
86 bargain
§ იაფად ნაყიდი საგანი, ვაჭრობა, მორიგება§1 გარიგებაto make/strike a bargain with smb. ვინმესთან გარიგებაI made a bargain to buy my neighbor’s car მეზობელს გავურიგდი მისი მანქანის ყიდვის თაობაზეinto the bargain სართად, კიდეც, თანაც, -ცhe gave me a car and a hundred pounds into the bargain მანქანა მაჩუქა და ასი გირვანქაც მოაყოლაthey took my money and beat me up into the bargain ფული წამართვეს და მცემეს კიდეც2 იაფად ან ძვირად ყიდვაa good bargain იაფად ყიდვა // ხელსაყრელი გარიგებაa bad / hard bargain ძვირად ყიდვა // არახელსაყრელი გარიგება3 შევაჭრება (შეევაჭრება)4 ვარაუდი (ვარაუდობს), ჰგონიაhe got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდაto strike a bargain ხელსაყრელ ფასში ყიდვა // გარიგებაplea bargain ხელშეკრულება განაჩენის შემსუბუქების შესახებ თავის დამნაშავედ ცნობის სანაცვლოდ -
87 battery
ბატარეა●●the battery has run down აკუმულატორი განიმუხტა / დაჯდაthe battery / tyre(tire) has gone flat აკუმულატორი განიმუხტა // საბურავი დაეშვაmy battery is good for another year ჩემი აკუმულატორი კიდევ ერთ წელს ივარგებსassault and battery თავდასხმა და ფიზიკური ძალადობა; ფიზიკური შეურაცხყოფა -
88 behavior
(behaviour) ყოფაქცევაher behavior was so strange that they had to put her away ისე უცნაურად იქცეოდა, რომ მისი ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში მოთავსება მოუხდათprovoking laughter / behavior გამომწვევი სიცილი / მოქცევაpeculiarity of behavior / manner / habit უცნაური ქცევა / მანერა / ჩვეულება●●I translated his behavior as a protest მისი ქცევა პროტესტად მივიჩნიე / გავიგეyour behavior is quite unjustifiable თქვენს ქცევას არავითარი გამართლება არა აქვსhis bad behavior was a distress to his mother მისი ცუდი ქცევა დედამისს გულს სტკენდაhe disapproved of my behavior / choice ჩემი ქცევა არ მოიწონა // არჩევანი არ მომიწონაher behavior created a bad impression მისმა ქცევამ ცუდი შთაბეჭდილება დატოვაby such behavior you'll fall into contempt ასეთი მოქცევით ყველას თავს შეაზიზღებhis behavior confounded her მისმა ქცევამ გააოცა / გააოგნაgood / bad / abominable behavior კარგი / ცუდი / საშინელი ყოფაქცევაbehavior (behaviour) ქცევა, მოქცევა, ყოფაქცევა -
89 best
1 საუკეთესო, ყველაზე უკეთესიmy best dress / friend ჩემი საუკეთესო კაბა / უახლოესი მეგობარიit will be best of all if... ყველაფერს აჯობებდა, რომ…2 ყველაზე კარგად3 **put on your best რაც საუკეთესო გაქვს, ის ჩაიცვიdo as you think best როგორც გირჩევნია, ისე მოიქეციI’ll do it to the best of my ability ყველაფერს ვიღონებto get the best of it ჯობნა, მოგება, მაქსიმალურად თავის სასარგებლოდ გამოყენებაgive your brother my kind / best regards შენს ძმას დიდი მოკითხვა გადაეციthis wine rates with the very best ეს ღვინო საუკეთესო ღვინოებს არ ჩამოუვარდებაI rate him among my best pupils მას ჩემს საუკეთესო მოსწავლეთა რიგს ვაკუთნებnext-best მეორეხარისხოვანი, საუკეთესოზე ოდნავ ნაკლებიspring is the best season of the year გაზაფხული წელიწადის ყველაზე კარგი დროაbest man მეჯვარე, ხელისმომკიდეhe made the best of his old car თავისი ძველი მანქანის მთლი შესაძლებლობა გამოიყენაto make the best of smth. მაქსიმალურად გამოყენება●●I'll try my best ყველაფერს ვიღონებ●●my best wishes to your parents შენს მშობლებს დიდი მოკითხვა გადაეციthis is the best way to do it ამის გასაკეთებლად ეს არის საუკეთესო გზა;of the highest / best / high / good / poor / law quality უმაღლესი / საუკეთესო / მაღალი / კარგი / დაბალი ხარისხისაhe embodies the best qualities of man მას ადამიანის საუკეთესო თვისებები გააჩნია / ახასიათებსI’ll do my best ყველანაირად ვეცდები // ყველაფერს ვიღონებdo as you think best როგორც გიჯობს, ისე მოიქეციthis restaurant caters for the best public ეს რესტორანი რჩეულ საზოგადოებას ემსახურებაto the best of my belief რამდენადაც ვიცი …best of all ყველაზე ძალიან // ყველაფერზე მეტადto the best of one`s ability შეძლებისდაგვარადbest evidence საუკეთესო მტკიცება, დამამტკიცებელი მასალა -
90 bless
§ კურთხევა, დალოცვა; Bless Master! - მაკურთხეთ მეუფეო! (?????)§1 (blessed, blest) კურთხევა (აკურთხებს), დალოცვაthe priest blessed the food/expedition მღვდელმა საჭმელი აკურთხა / ექსპედიციას გზა დაულოცაmay you always be blessed with good health! ღმერთმა კარგი ჯანმრთლობა მოგცეს!2 გაბედნიერება (გააბედნიერებს)I bless the day we met დაილოცოს ჩვენი შეხვედრის დღე / ჩვენი შეხვედრის ღღეს ვუმადლიthis money was a blessing to the family ოჯახისათვის ეს ფული ღვთისწყალობასავით იყო -
91 bout
1 რისიმე კეთების დროის მონაკვეთიa drinking bout ღრეობა, ქეიფიat one bout ერთბაშად//ერთი ხელის მოქნევით2 შეხვედრა, ორთაბრძოლაa boxing/wrestling bout შეხვედრა კრივში/ჭიდაობაში3 შეტევა -
92 brand
§ მუგუზალი, ფაბრიკის მარკა, დადაღვა, დაღის დასმა§1 ხარისხი, მარკა2 დადაღვა, დაღის დასმაhe was branded a traitor by the newspaper გაზეთმა მოღალატე უწოდა/მოღალატის დაღი დაასვა -
93 buy
1 ნაყიდი, ნავაჭრი2 (bought) 1. ყიდვა (იყიდის), შეძენა 2. მოსყიდვაhe can't be bought მოუსყიდველი/უანგარო კაციაhe bought himself out of military service ჯარში გაწვევისაგან ფულით იხსნა თავიI bought this TV set at a ten-percent discount ეს ტელევიზორი ათპროცენტიანი ფასდაკლებით ვიყიდეI bought these flowers expressly for you ეს ყვავილები სპეციალურად შენთვის ვიყიდე3 მოტყუება (მოტყუვდება), გაბრიყვებაhe will not buy this ამით ვერ მოატყუებ/ვერ გააცურებto hold / buy / sell shares აქციების ქონა / ყიდვა / გაყიდვაany use buying this dress?/going there? ღირს კი ამ კაბის ყიდვა?/იქ წასვლა?his mother sent him on an errand to buy bread დედამ პურის საყიდლად გაგზავნა -
94 cake
§ ნამცხვარი, შაქარლამა, კექსი§1 ნამხვარი, კექსი2 ნაჭერიa cake of ice ყინულის ხორგი / ბელტი / ბრიკეტიthere's a trick to making a good cake კარგი ნამცხვრის გამოცხობას ცოდნა უნდაa cake with marmalade filling ნამცხვარი ჯემით / ხილფაფითwe cut the cake into four even pieces ნამცხვარი ოთხ თანაბარ ნაწილად დავჭერითbit of cake / meat ნამცხვრის / ხორცის ნაჭერი -
95 care
1 მზრუნველობა, ზრუნვა, საზრუნავი, მოვლა, მეთვალყურეობაI’ll take care of that ამაზე მე ვიზრუნებthe library is in his care ბიბლიოთეკის გამგეა // ბიბლიოთეკა აბარია2 გულმოდგინება3 სიფრთხილე4 სურვილი (სურს)5 ინტერესი (აინტერესებს)I don't care what he says სულაც არ მაინტერესებს რას იტყვის /ამბობსI couldn't care less სულ არ მაღელვებს / არ მაინტერესებს / არ მენაღვლება6 სიყვარული (უყვარს)7 მოვლა (მოუვლის)to take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)I don't care / give a hang ფეხებზე მკიდიაthis matter needs to be handled with care ამ საქმეს ფაქიზი მიდგომა სჭირდებაshe is weighing down with cares/age საზრუნავით/ასაკით მხარდამძიმებულიაshe confided the child to his mother’s care მან ბავშვი დედამისს ჩააბარაI don't care a damn! სულ არ მაინტერესებს! / არ მენაღვლება! // ფეხებზე მკიდია!for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არა -
96 carriage
1 ეტლი, ეკიპაჟი2 ვაგონი3 გადაზიდვა, ტრანსპორტირება4 წარმოსადეგობა, მიხვრა-მოხვრა, თავის დაჭერაhe has a good carriage წარმოსადეგი კაცია // წარმოსადეგად უჭირავს თავიthe invention of a car rendered carriages unnecessary ავტომობილის გამოგონებამ ეტლები უსარგებლო გახადა -
97 carnival
-
98 change
§ გამოცვალ (ფულის), ლონდონის ბირჟა; გამოცვლა, დახურდავება§1 ცვლილებაgreat / important / rapid change დიდი / მნიშვნელოვანი / სწრაფი ცვლილება2 გამოცვლაlet’s have French beans for a change today მოდი, დღეს ერთფეროვნების დასარღვევად მწვანე ლობიო ვჭამოთ3 ხურდაdon’t forget your change! ხურდის გამორთმევა არ დაგავიწყდეს!small change ხურდა / წვრილი ფული3 (v.) გამოცვლა (გამოცვლის, გამოიცვლება)I’ve changed my address მისამართი გამოვიცვალეto change a baby ბავშვისათვის საფენების / სახვევების გამოცვლა4 გაცვლა5 დახურდავება (დაახურდავებს)could you change this ten-pound note? ათგირვანქიანს ხომ ვერ დამიხურდავებთ?6 გადართვაto change one’s mind გადაფიქრება (გადაიფიქრებს)to change down / up დაბალ / მაღალ სიჩქარეზე გადართვაon reflection you’ll change your mind ფიქრის შემდეგ აზრი შეგეცვლებაshe has changed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ძნელი საცნობი გახდაyou can’t change a person’s nature ადამიანს ხასიათს ვერ შეუცვლიan imperceptible change ოდნავ შესამჩნევი / თითქმის შეუმჩნეველი ცვლილებაsmall change წვრილი / ხურდა ფულიa sudden death / change უეცარი სიკვდილი / ცვლილებაyear succeeded year, but there was no change წელი წელს მისდევდა, მაგრამ არაფერი იცვლებოდაlet’s change / drop the subject! ლაპარაკის თემა შევცვალოთ! // ამ თემაზე ლაპარაკი შევწყვიტოთ!ethical standards have considerably changed of late ბოლო ხანს ქცევის ნორმები საგრძნობლად შეიცვალაit is not easy to change your way of life ცხოვრების წესის შეცვლა ადვილი საქმე არაა / როდიაdramatic changes დრამატული /საოცარი / სენსაციური ცვლილებებიthe ship changed course გემმა კურსი / გეზი იცვალაnothing can change my belief in his honesty მის პატიოსნებაში ჩემს რწმენას ვერაფერი შეცვლის -
99 character
§ ხასიათი, თვისება, რეპუტაცია, სახელი, აზრი, გამოძახილი, ხელი (წერაში), ასო, შრიფტი, პიროვნება§1 ხასიათიstrong / week / fine character მაგარი / სუსტი / შესანიშნავი ხასიათი2 პიროვნრბა, ტიპიhe is a bad character ცუდი ტიპია / პიროვნებაა3 ლიტერატურული ნაწარმოების პერსონაჟიthe characters in Dickens’ novels დიკენსის პერსონაჟები4 რეპუტაცია, სახელი5 ბუნება, თვისება, სახეwhat’s the character of your work? რა სახის სამუშაო გაქვს?the character of our climate ჩვენი ჰავის / კლიმატის თავისებურებაwhat’s the character of the soil here? აქ რა თვისებების მქონე ნიადაგია?6 დახასიათება (წერილობითი)●●he has a limp character უნებისყოფო / რბილი კაცია●●he has a level character დინჯი / მშვიდი / გაწონასწორებული ხასიათი აქვსa severe reprimand / character / punishment მკაცრი საყვედური / ხასიათი / სასჯელი●●settled character დინჯი / მშვიდი / გაწონასწორებული ხასიათიa man of vehement character მგზნებარე/ფიცხი ხასიათის კაციthe formation of character / government ხასიათის ჩამოყალიბება // მთავრობის შექმნაa dubious character / compliment საეჭვო პიროვნება /კომპლიმენტიa decisive character გაბედული / შეუპოვარი ხასიათიhe debased his character / reputation სახელი გაიტეხაher character is graced with many virtues იგი ბევრი სათნო თვისებითაა შემკული -
100 cheer
§ ვაშა; ტაში; წახალისება; cheeer up! - ნუ დარდობ, გულს ნუ გაიტეხ!§1 გამამხნევებელი / წამახალისებელი წამოძახილიlet's give three cheers! მოდი სამჯერ შევძახოთ "გაუმარჯოს"! (სადღეგრძელოს სანაცვლოა)2 გამამხნევებელი / წამახალისებელი წამოძახილი (წამოიძახებს), კიჟინაthe fans cheered at the football game ფეხბურთის დროს გულშემატკივრებიგასამხნევებლად ყვიროდნენ3 გამხნევება (გაამხნევებს)they cheered the sick man with frequent visits ავადმყოფს ხშირი ნახვით ამხნევებდნენ
См. также в других словарях:
Good — Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Good breeding — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good cheap — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good consideration — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good fellow — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good folk — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good for nothing — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good Friday — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good humor — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good humor man — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good nature — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English