-
1 CIYAHUI
A.\CIYAHUI ciyahui > ciyauh.*\CIYAHUI v.i., se fatiguer.Esp., cansarse (M).Angl., to be tired (K s ciahui)." otiquihiyôhuih, ôticiyauh ", tu as enduré peine et fatigue. Sah4,114.*\CIYAHUI v.t. tla-., éprouver la fatigue de quelque chose, être las d'avoir supporté quelque chose.Launey II 287 (transcrit ciyâhui) mais Launey II 160 n.9 (transcrit ciyahui).Esp., adquirir con trabajo lo necessario a la vida (M).Angl., to attain something by labor and fatigue (K s ciahui)." quiciyahui ", il se fatigue, il est condamné au travail pour vivre." ca titlâcohtiz ca titequitiz ca ticciyahuiz in tlâlticpac ", tu travailleras comme un esclave, tu achèvera ton travail, tu éprouveras des fatigues sur terre. Sah6,184." in icnôtlâcatl in motolînia in quiciyahui in quihîyôhuia ", l'orphelin, celui qui est pauvre, qui éprouve des fatigues, des souffrances - the orphan, the poor, the indigent, the needy. Sah7,23." quihîyôhuia, quiciyahui, tônêhua, chichinaca in îyôllo, in înacayo ", il éprouve des peines, des fatigues, des chagrins, son coeur et son corps souffrent - er leidet Not, er müht sich ab um des Leben Not durft, er füh1t sich schwach und elend an Seele und Leib.Est dit du père des beaux-parents, moncôlli, Sah 1952,18:12 = Sah10,7.Note: ce verbe se présente presque toujours avec un préf.obj. défini sans que l'objet ne soit explicitement exprimé, mais le préf.obj.indéfini apparaît parfois." tlaciyahui, quihîyôhuia ", il endure des fatigues et des peines - he is fatigued; he lives in want. Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,31." a ca tlaciyahui a ca tlaihîyôhuia in mâcêhualli ", l'homme du peuple endure des fatigues et des peines. Sah6,7 (tlaciavi).*\CIYAHUI comme formule de salutations." ôanquihîyôhuihqueh ôanquiciyauhqueh ", vous avez enduré des fatigues, vous êtes las. Sah12,6 et Sah9,5." ôanquiciyauhqueh ôanquihîyôhuihqueh ", vous êtes las, vous avez enduré des fatigues. Sah8,73.*\CIYAHUI v.réfl., on éprouve des fatigues." in oncân mihîyôhuia, in mociyahui ", là on souffre, on éprouve des fatigues. Sah6,183." cencah oncân mihîyôhuiâyah mociyahuiya ", alors ils souffraient beaucoup, ils étaient épuisés. Sah2,98.Honorifique, " ciyahuîtia " ou " ciyahuitîtitzinoa ".Impers., " ciyauhhua ", tous sont fatigués.Note: " ciyahui ", cansarse, fatigarse, jutamente con " tlatzihui ", emperezar, se usa para indicar la temida accion del sol que habia que evitar a toda costa. A falta de aliento, un dia podia cansarse y no parecer ya. Por ello era necessario estarle dando siempre la sangre humana que es su alimento (I 110). Garibay 1971 II 402.B.\CIYAHUI ciyâhui > ciyâuh.*\CIYAHUI v.inanimé, devenir humide.Esp., se humedece (T222).Angl., to get damp (K s ciyâhui).
См. также в других словарях:
Siempre lunes — Género Estelar Presentado por Antonio Vodanovic País de origen Chile Duración 90 … Wikipedia Español
Siempre tuya desde la raíz — «Siempre Tuya Desde La Raíz» Sencillo de Paulina Rubio del álbum Planeta Paulina Lado B «Open Up Your Heart» Publicación Junio de 1996 Formato CD Single Disco de vinilo Casete … Wikipedia Español
siempre — adverbio temporal 1. En todo momento o todo el tiempo: El escritor siempre fumaba puros. Te echaré de menos siempre. Observaciones: Normalmente se refiere al periodo de tiempo del que se habla o a uno que se da por consabido. 2. Puede expresar… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Era Hiboria — Saltar a navegación, búsqueda La Era Hiboria o Edad Hiboria (Hyborian Age en inglés), es la localización temporal del universo de ficción en el que se ambientan los relatos de Conan el cimmerio, personaje creado por Robert Ervin Howard en 1932.… … Wikipedia Español
Era de los descubrimientos — Saltar a navegación, búsqueda El mapa de Fra Mauro ( … Wikipedia Español
Era Shōwa — Saltar a navegación, búsqueda La era Showa (en japonés, 昭和時代, literalmente periodo de paz ilustrada ) o periodo Showa es el periodo de la historia japonesa correspondiente al reinado del emperador Shōwa (Hirohito) que abarca desde el 25 de… … Wikipedia Español
Era de Vendel — Saltar a navegación, búsqueda Espada de la era de Vendel, Valsgärde En la prehistoria sueca la era de Vendel (550 793) es el nombre con que se denomina a una parte de la edad del hierro germánica (o más globalmente del periodo de las grandes… … Wikipedia Español
Siempre Mujer (canal de televisión) — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacion … Wikipedia Español
siempre — adv 1 En todo tiempo o en cualquier momento; constantemente: Siempre hace calor en Villahermosa , Siempre viene , Trabaja siempre 2 Cada vez: Siempre que te llaman, te escondes , Siempre que me lo pidas, podré ayudarte 3 De siempre Que se… … Español en México
Era de Acuario — La nueva era, era de Acuario o new age, es una de las doce eras astrológicas, definidas por el concepto de gran año o ciclo equinoccial determinado por el fenómeno astronómico de la precesión de los equinoccios, conocido también como año… … Wikipedia Español
Era Galáctica del Real Madrid — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
