Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

no+dar

  • 61 gaydar

    gay·dar
    [ʼgeɪdɑ:ʳ, Am -dɑ:r] n
    Fähigkeit von Homosexuellen, sich gegenseitig zu erkennen

    English-German students dictionary > gaydar

  • 62 greet

    [gri:t] vt
    1) ( welcome)
    to \greet sb jdn [be]grüßen;
    ( receive) jdn empfangen;
    the porter always \greets me der Portier grüßt mich immer;
    we were \greeted by a wonderful smell of coffee ( fig) wir wurden von einem wunderbaren Kaffeeduft empfangen;
    to \greet each other [by shaking hands] sich akk [mit Handschlag] begrüßen
    2) ( react)
    to \greet sth with sth auf etw akk mit etw dat reagieren;
    the unions have \greeted his decision with delight/ anger die Gewerkschaften haben seine Entscheidung sehr begrüßt/mit Zorn aufgenommen;
    his speech was \greeted with applause by the audience er erntete mit seiner Rede einen Applaus vom Publikum;
    3) (fig: be noticeable) sight, view sich akk jdm bieten;
    a scene of chaos \greeted us ein chaotischer Anblick bot sich uns dar

    English-German students dictionary > greet

  • 63 Gregorian calendar

    Gre·go·rian cal·en·dar [grɪ ˌgɔ:riənʼ-] n
    gregorianischer Kalender

    English-German students dictionary > Gregorian calendar

  • 64 inflate

    in·flate [ɪnʼfleɪt] vt
    to \inflate sth
    1) ( fill with air) etw aufblasen;
    ( with pump) etw aufpumpen
    2) ( exaggerate) etw aufblähen (fig, pej)
    they rather \inflated their part in the rescue sie stellten ihre Rolle bei der Rettungsaktion ziemlich übertrieben dar
    3) econ ( make bigger) value, prices etc etw in die Höhe treiben;
    to \inflate the currency die Währung inflationieren fachspr vi hot air balloon, etc sich akk mit Luft füllen

    English-German students dictionary > inflate

  • 65 per calendar month

    per cal·en·dar 'month adv
    ( form) pro Monat

    English-German students dictionary > per calendar month

  • 66 proper

    prop·er [ʼprɒpəʳ, Am ʼprɑ:pɚ] adj
    1) ( real) echt, richtig;
    a \proper meal eine anständige Mahlzeit
    2) ( correct) richtig;
    she likes everything to be in its \proper place sie hat gern alles an seinem angestammten Platz;
    in the \proper sense of the word im wahrsten Sinne des Wortes;
    the \proper tools/ equipment das richtige Werkzeug/die richtige Ausrüstung;
    to put sth to its \proper use etw zweckentsprechend benutzen
    3) ( socially respectable) anständig
    4) after n, inv (form: itself) selbst nach n;
    they're not the party \proper sie stellen nicht die Partei selbst dar
    5) ( Brit) (fam: total) absolut;
    you've got yourself into a \proper mess there! da hast du dich ja in schöne Schwierigkeiten gebracht! adv ( Brit) fam
    1) ( very) richtig ( fam)
    they felt \proper daft when they were caught in the act sie kamen sich richtig doof vor, als sie auf frischer Tat ertappt wurden;
    2) (usu hum: genteelly) vornehm;
    to talk \proper vornehm sprechen

    English-German students dictionary > proper

  • 67 radar

    ra·dar [ʼreɪdɑ:ʳ, Am -dɑ:r] n
    Radar m o nt n
    modifier (screen, signal, station) Radar-;
    \radar contact Radarerfassung f;
    \radar operator Bediener(in) m(f) eines Radargerätes;
    \radar scanner Radarsuchgerät nt

    English-German students dictionary > radar

  • 68 radar screen

    'ra·dar screen n
    Radarschirm m

    English-German students dictionary > radar screen

  • 69 radar trap

    'ra·dar trap n
    Radarfalle f;
    to be caught in a \radar trap trap in eine Radarfalle geraten

    English-German students dictionary > radar trap

  • 70 sacrifice

    sac·ri·fice [ʼsækrɪfaɪs, Am -rə-] vt
    1) ( kill)
    to \sacrifice sb/sth [to sb] jdn/etw [jdm] opfern;
    to \sacrifice people to the gods den Göttern Menschenopfer [dar]bringen; ( fig)
    our company risks sacrificing its good will on the altar of profit unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern
    2) ( give up)
    to \sacrifice sth [for sb] etw [für jdn] opfern [o aufgeben];
    many women \sacrifice promising careers for their family viele Frauen geben ihrer Familie zuliebe eine viel versprechende Karriere auf;
    to \sacrifice a knight chess einen Springer opfern;
    to \sacrifice one's free time seine Freizeit opfern vi
    to \sacrifice to the gods den Göttern opfern [o Opfer bringen] n
    1) ( offering to a god) Opfer nt
    2) ( sth given up) Opfer nt;
    at great personal \sacrifice unter großem persönlichen Verzicht [o großen persönlichen Opfern];
    to make \sacrifices Opfer bringen, Verzicht leisten
    PHRASES:
    to make the ultimate [or supreme] \sacrifice for sb/ sth für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o sein Leben geben]

    English-German students dictionary > sacrifice

  • 71 solidarity

    soli·dar·ity [ˌsɒlɪʼdærəti, Am ˌsɑ:ləʼderət̬i] n
    1) ( unity) Solidarität f ( with mit +dat)
    2) ( movement)
    S\solidarity Solidarität f

    English-German students dictionary > solidarity

  • 72 strain

    1. strain [streɪn] n
    1) biol ( breed) of animals Rasse f; of plants Sorte f; of virus Art f
    2) ( inherited characteristic) Anlage f, [Charakter]zug m;
    a \strain of eccentricity/ puritanism ein Hang m zum Exzentrischen/Puritanismus
    2. strain [streɪn] n
    1) no pl ( physical pressure) Druck m, Belastung f;
    to put a \strain on sth einen Druck auf etw akk ausüben;
    2) (fig: emotional pressure) Druck m, Belastung f;
    I found it quite a \strain having her to stay with us ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben;
    stresses and \strains Strapazen fpl;
    to be under a lot of \strain stark unter Druck stehen;
    ( emotional) unter großem Druck stehen
    3) ( overexertion) [Über]beanspruchung f, [Über]belastung f;
    excess weight puts a lot of \strain on the heart Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar
    4) no pl phys ( degree of distortion) Zug m, Spannung f, [Über]dehnung f;
    stress and \strain Zug und Druck
    5) (pulled tendon, muscle) Zerrung f;
    back/groin \strain Rücken-/Leistenzerrung f;
    hamstring \strain Zerrung f der Achillessehne
    6) (liter: stretch of music) Weise f ( liter)
    \strains pl Melodie[n] f[pl] vi
    1) ( pull) ziehen, zerren; dress spannen;
    the dog is \straining at the leash der Hund zerrt an der Leine
    2) ( try hard) sich akk anstrengen;
    to \strain for [or ( Brit) after] effect Effekthascherei betreiben ( pej) vt
    to \strain sth
    1) ( pull) an etw dat ziehen med, sports etw überdehnen [o zerren];
    I \strained a muscle in my back ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen;
    he \strained the rope until he was sure that it would hold fast er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde;
    to \strain a ligament sich dat eine Bänderzerrung zuziehen
    2) ( overexert) etw [stark] beanspruchen [o überanstrengen];
    (fig: exaggerate) etw übertreiben;
    she's \straining every nerve to get the work finished on time sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen;
    to \strain one's ears die Ohren spitzen [o ( fam) aufsperren];
    to \strain one's eyes die Augen überanstrengen;
    to \strain the truth übertreiben;
    I agree she's lost weight, but I think it's \straining the truth a little to describe her as slim ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel;
    3) (fig: tear at) etw strapazieren [o belasten];
    his conduct couldn't but \strain their relationship sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein;
    to \strain sb's credulity für jdn sehr unglaubhaft klingen
    4) ( remove solids from liquids) coffee etw [aus]sieben [o ausziehen]; ( remove liquid from solids) vegetables etw abgießen

    English-German students dictionary > strain

  • 73 economic cost

    economic cost 1. ACC Anschaffungskosten pl, Herstellungskosten pl, AK/HK pl; 2. ECON Opportunitätskosten pl, Alternativkosten pl (the cost of using a resource in one activity –Verwendung– is measured in terms of its best alternative use) • all economic costs are opportunity costs, the cost of foregone alternatives ECON die Kosten knapper Güter stellen generell Opportunitätskosten in Höhe des Wertes nicht wahrgenommener Alternativen dar

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > economic cost

  • 74 icon

    icon KN Piktogramm n, Icon n, Symbol n, Bildschirmsymbol n (stellt Datei oder Programm in grafischer Benutzeroberfläche dar)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > icon

  • 75 damage (N.)

    germ. daræ; granda- (2); laiwa; skaþi-; skaþæ-; skaþulī-; spelþa; spelþi; teuna
    ы{(V.)}
    germ. aglujan; ferjan; gaskaþjan; her-; maidjan; skardjan; skaþjan; skaþæn; sleiþjan; tu-

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > damage (N.)

  • 76 injury

    germ. daræ; dulga-

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > injury

Страницы

См. также в других словарях:

  • dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dar — (Del lat. dare). 1. tr. donar. 2. entregar. 3. Ofrecer materia para algo. Dar tema para una composición. 4. Conferir, proveer en alguien un empleo u oficio. Le dieron el oficio de canciller. 5. Ordenar, aplicar …   Diccionario de la lengua española

  • Dar es Salaam — Saltar a navegación, búsqueda Dar es Salaam …   Wikipedia Español

  • Dar Al-Handasah — (Shair and Partners) Type Private Partnership Founded …   Wikipedia

  • DAR 10 — Role Light bomber and reconnaissance Manufacturer Darzhavna Aeroplanna Rabotilnica First flight …   Wikipedia

  • DAR 1 — Role Civil training aircraft National origin Bulgaria Manufacturer …   Wikipedia

  • Dar Al-Hijrah — Islamic Center Dar Al Hijrah Islamic Center; 2008 Basic information Location Culmore, VA, US, in the Lake Barcroft area of unincorporated Fairfax County, between Bailey s Crossroads and Seven corners …   Wikipedia

  • Dar.K — Pays d’origine  France Genre musical Reggae Ragga Soul Dancehall Années d activité …   Wikipédia en Français

  • dar — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic …   Diccionario panhispánico de dudas

  • DAR Aircraft — (DAR Aeroplanes) is a Bulgarian aircraft manufacturer, founded in 1912 in Sofia Boujuriste. Their first aircraft was the DAR 1 designed by Prof. Herman Winter in 1925. His other models are the DAR 2, DAR 3 and DAR 4, a trimotor aircraft. After… …   Wikipedia

  • Dar-es-Salam — Dar es Salaam Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»