-
1 compensar
com.pen.sar[kõpẽs‘ar] vt compenser, contrebalancer, neutraliser.* * *[kõmpẽ`sa(x)]Verbo transitivo (indenizar) dédommager(recompensar) récompensernão compensa o esforço le jeu n'en vaut pas la chandelle* * *verbodédommager -
2 compensare
compensare v. ( compènso) I. tr. 1. (equilibrare, bilanciare) compenser: i vantaggi compensano gli svantaggi les avantages compensent les inconvénients; il guadagno compensa le spese le profit compense les dépenses. 2. ( risarcire) dédommager (di de), indemniser (di pour): questo denaro ti compenserà del danno subito cet argent te dédommagera du préjudice subi. 3. ( fig) ( ricompensare) récompenser, dédommager: la bella notizia mi ha compensato di tante preoccupazioni cette bonne nouvelle m'a dédommagé de tous mes soucis; lo ha compensato con un sorriso elle l'a récompensé par un sourire. 4. ( retribuire) rémunérer ( per pour), rétribuer ( per pour). 5. ( Med) compenser. 6. (assol.) ( nelle immersioni subacquee) compenser. II. prnl.recipr. compensarsi se compenser: i vantaggi e gli svantaggi si compensano les avantages et les inconvénients se compensent.
См. также в других словарях:
compensa — COMPENSÁ, compensez, vb. I. 1. tranz. A înlocui ceva consumat sau cheltuit prin altceva (egal în valoare); a completa, a înlocui ceva insuficient cu altceva; a echilibra. ♦ A îndrepta un rău printr un bine; a răsplăti în mod corespunzător; a… … Dicționar Român
compensá — vb., ind. prez. 1 sg. compenséz, 3 sg. şi pl. compenseázã … Romanian orthography
pensa — compensa dispensa dépensa pensa repensa récompensa … Dictionnaire des rimes
compensare — COMPENSÁRE, compensări, s.f. Acţiunea de a (se) compensa şi rezultatul ei. – v. compensa. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 COMPENSÁRE s. 1. echilibrare. (compensare celor două fenomene.) 2. v. despăgubire. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
compensador — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que compensa o proporciona una compensación. ► sustantivo masculino 2 TECNOLOGÍA Aparato que compensa una diferencia o variación de longitud, potencia u otra magnitud. * * * compensador, a 1 adj. Se aplica al que o lo que … Enciclopedia Universal
compensaţie — COMPENSÁŢIE, compensaţii, s.f. Faptul de a compensa; p. ext. ceea ce serveşte pentru a compensa ceva. [var.: compensaţiúne s.f.] – Din fr. compensation, lat. compensatio, onis. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 COMPENSÁŢIE s.… … Dicționar Român
repara — REPARÁ, repár, vb. I. tranz. 1. A face propriu pentru folosire, a reface, a readuce în stare bună, a repune în stare de funcţionare; a drege. ♦ A cârpi. 2. fig. A îndrepta, a corecta. ♦ (Rar) A înlocui, a compensa. ♦ (jur.) A acoperi o pagubă, a… … Dicționar Român
dinero — ■ No podéis otorgar la fuerza al débil debilitando al fuerte; no podéis ayudar al pobre arruinando al rico. (Abraham Lincoln) ■ No estimes el dinero en más ni menos de lo que vale, porque es un buen siervo y un mal amo. (Alejandro Dumas) ■ Si… … Diccionario de citas
compensar — (Del lat. compensare, pesar juntamente dos cosas.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Neutralizar los efectos negativos de una cosa con los de otra: ■ compensé la acidez del compuesto con unpoco de sosa. SINÓNIMO contrapesar… … Enciclopedia Universal
neutraliza — NEUTRALIZÁ, neutralizez, vb. I. 1. tranz. A pune în imposibilitate de a se manifesta, a face inofensiv, a reduce la pasivitate, a paraliza; a anihila acţiunea unei forţe prin altă forţă contrară, a contracara, a zădărnici. ♦ tranz. şi refl.… … Dicționar Român
Vienna Insurance Group — AG Wiener Versicherung Gruppe Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia