Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

no+better+than...

  • 61 schönreden

    (trennb., hat -ge-) pej.
    I v/i smooth-talk, Am. sweet-talk
    II v/t (Ergebnis etc.) talk up
    * * *
    schön|re|den sep
    1. vi
    to use flattery

    das Schönreden — smooth talking, flattery

    2. vt

    etw schö́nreden — to make sth seem better than it is

    * * *
    schön|re·den
    vt
    ▪ etw \schönreden to play down sep sth, to gloss over sep sth, to whitewash sth
    * * *
    intransitives Verb (abwertend) turn on the smooth talk; sweet-talk (Amer.)
    * * *
    schönreden (trennb, hat -ge-) pej
    A. v/i smooth-talk, US sweet-talk
    B. v/t (Ergebnis etc) talk up
    * * *
    intransitives Verb (abwertend) turn on the smooth talk; sweet-talk (Amer.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schönreden

  • 62 unerreicht

    Adj. fig. unequal(l)ed, unrival(l)ed, second to none; unerreichte Leistung record performance; der Rekord ist unerreicht geblieben the record has never been equal(l)ed
    * * *
    unrivaled; unequalled; non-pareil; alltime; unrivalled; unequaled; unmatched
    * * *
    un|er|reicht [Un|ɛɐ'raiçt, 'ʊn-]
    adj
    unequalled (Brit), unequaled (US); Ziel unattained
    * * *
    (better than every other of the same type: As a portrait painter, he is second to none.) second to none
    * * *
    un·er·reicht
    [ʊnʔɛɐ̯ˈraiçt]
    adj unequalled BRIT, AM usu unequaled; (Anforderungen, Ziel) unattained
    * * *
    Adjektiv unequalled <record, achievement>

    unerreicht bleiben — remain unequalled; < goal> not be attained

    * * *
    unerreicht adj fig unequal(l)ed, unrival(l)ed, second to none;
    unerreichte Leistung record performance;
    der Rekord ist unerreicht geblieben the record has never been equal(l)ed
    * * *
    Adjektiv unequalled <record, achievement>

    unerreicht bleiben — remain unequalled; < goal> not be attained

    * * *
    adj.
    unmatched adj.
    unrealized adj.
    unrivaled adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerreicht

  • 63 verherrlichen

    v/t glorify (auch Gewalt etc.), exalt
    * * *
    to laud; to glorify; to exalt; to glamorize; to commend
    * * *
    ver|hẹrr|li|chen [fEɐ'hɛrlɪçn] ptp verhe\#rrlicht
    vt
    Gewalt, Krieg, Taten, Regime, jdn to glorify; Gott to praise; Tugenden to extol; (in Gedichten) to celebrate
    * * *
    1) (to make glamorous: This film attempts to glamorize war.) glamorize
    2) (to make glamorous: This film attempts to glamorize war.) glamorise
    3) (to make (something) seem better than it is: That book glorified war.) glorify
    * * *
    ver·herr·li·chen *
    [fɛɐ̯ˈhɛrlɪçn̩]
    vt
    ▪ etw \verherrlichen to glorify sth
    die Gewalt \verherrlichen to glorify violence
    * * *
    transitives Verb glorify <war, violence, deed, etc.>; extol <virtues, leader, etc.>; celebrate <nature, freedom, peace, etc.>
    * * *
    verherrlichen v/t glorify (auch Gewalt etc), exalt
    * * *
    transitives Verb glorify <war, violence, deed, etc.>; extol <virtues, leader, etc.>; celebrate <nature, freedom, peace, etc.>
    * * *
    v.
    to exalt v.
    to glamorise (UK) v.
    to glamorize (US) v.
    to glorify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verherrlichen

  • 64 100-mal

    hun·dert·mal, 100-malRR
    [ˈhʊndɐtma:l]
    1. (Wiederholung) a hundred times; s.a. achtmal
    2. (fam: sehr viel, sehr oft) a hundred times
    ich kann das \100-mal besser als du I can do that a hundred times better than you
    das habe ich dir schon \100-mal gesagt if I've told you once I've told you a hundred times
    3. (fam: noch so sehr)
    auch wenn du \100-mal Recht hast, keiner wird dir glauben even if you are right, nobody will believe you

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > 100-mal

  • 65 schönrechnen

    schön|rech|nen
    vt sep

    etw schö́nrechnen — to make the figures for sth seem better than they are

    * * *
    schön|rech·nen
    ▪ etw \schönrechnen Zahlen, Statistik to massage sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schönrechnen

  • 66 um mindestens 3% wachsen

    um mindestens 3% wachsen
    to grow at better than three percent

    Business german-english dictionary > um mindestens 3% wachsen

  • 67 Besser arm in Ehren als reich in Schanden.

    ausdr.
    A good reputation is better than riches. expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Besser arm in Ehren als reich in Schanden.

  • 68 Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

    ausdr.
    A bad apology is better than none. expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

  • 69 anhören

    an|hö·ren
    vt
    1) ( zuhören)
    [sich dat] etw \anhören to listen to sth
    2) ( mithören)
    etw [mit] \anhören to listen [in] to sth;
    ein Geheimnis [zufällig] [mit] \anhören to [accidentally] overhear a secret
    jdn \anhören to listen to sb, to hear sb [out];
    [sich dat] etw \anhören to listen to sth
    4) ( anmerken)
    jdm etw \anhören to hear sth in sb['s voice];
    dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an! you can't tell from his accent that he's Danish!
    vr
    sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];
    na, wie hört sich die Gruppe an? well, how does the group sound?
    sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];
    eine CD hört sich besser an als eine Platte a CD sounds better than a record
    3) ( klingen)
    sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];
    Ihr Angebot hört sich gut an your offer sounds good

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anhören

  • 70 aufstehen

    auf|ste·hen
    vi irreg sein
    [von etw] \aufstehen to get [or stand] up [from sth], to arise [or ( form) rise] [from sth];
    vor jdm/für jdn \aufstehen to get [or stand] up for [or ( form) before] sb; ( aus Achtung) to rise before sb ( form) ( im Bus) to offer one's seat to sb
    2) ( das Bett verlassen) to get up, to rise ( form)
    3) (fam: offen sein) to be open;
    \aufstehend open
    4) (geh: sich auflehnen)
    gegen jdn/etw \aufstehen to rise [in arms ] [or revolt] against sb/sth
    WENDUNGEN:
    da musst du früher [o eher] \aufstehen! (\aufstehen!) ( fam) you'll have to do better than that!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufstehen

  • 71 ausdenken

    aus|den·ken
    sich dat etw \ausdenken ( ersinnen) to think up sth sep;
    eine Ausrede/Entschuldigung \ausdenken to think up [or of]; sep [or contrive] [or (a. pej) concoct] an excuse;
    eine Geschichte \ausdenken to think up [or make up] a story sep;
    eine Idee/einen Plan \ausdenken to devise [or sep think up] an idea/a plan;
    eine Überraschung \ausdenken to plan a surprise;
    eine ausgedachte Geschichte a made-up story;
    da musst du dir schon etwas anderes \ausdenken! ( fam) you'll have to think of something better than that!;
    das hast du dir so/fein ausgedacht! ( fam) that's what you think!;
    es ist nicht auszudenken it's inconceivable

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausdenken

  • 72 himmelhoch

    him·mel·hoch [ʼhɪml̩ʼho:x] adj
    sky-high, soaring, sky-scraping adv jdm/etw \himmelhoch überlegen sein to be far superior to sb/sth, to be a million times [or ( Brit) miles] better than sb/sth ( fam)
    WENDUNGEN:
    \himmelhoch jauchzend[, zu Tode betrübt] on top of the world [or over the moon] [, down in the dumps];
    ihre Stimmung schwankt zwischen \himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt her moods change from being up one minute to down the next, one minute she's as high as a kite, the next she's down in the dumps

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > himmelhoch

  • 73 hundertmal

    hun·dert·mal, 100-malRR [ʼhʊndɐtma:l] adv
    1) ( Wiederholung) a hundred times; s. a. achtmal
    2) (fam: sehr viel, sehr oft) a hundred times;
    ich kann das \hundertmal besser als du I can do that a hundred times better than you;
    das habe ich dir schon \hundertmal gesagt if I've told you once I've told you a hundred times
    3) (fam: noch so sehr)
    auch wenn du \hundertmal Recht hast, keiner wird dir glauben even if you are right, nobody will believe you

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hundertmal

  • 74 100-mal

    hun·dert·mal, 100-malRR [ʼhʊndɐtma:l] adv
    1) ( Wiederholung) a hundred times; s. a. achtmal
    2) (fam: sehr viel, sehr oft) a hundred times;
    ich kann das \100-mal besser als du I can do that a hundred times better than you;
    das habe ich dir schon \100-mal gesagt if I've told you once I've told you a hundred times
    3) (fam: noch so sehr)
    auch wenn du \100-mal Recht hast, keiner wird dir glauben even if you are right, nobody will believe you

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > 100-mal

  • 75 Niemand

    nie·mand
    1. nie·mand [ʼni:mant] pron
    indef ( keiner) nobody, no one;
    ist denn da \Niemand? isn't there anyone there?;
    \Niemandes nobody's, no one's;
    ich will \Niemanden sehen I don't want to see anybody;
    das weiß \Niemand besser als du no one knows better than you;
    sie ist gerade für \Niemanden zu sprechen she's not free to speak to anyone just now;
    sie hat mit \Niemand anders gesprochen she didn't speak to anyone else, she spoke to no one else;
    zu \Niemandem ein Sterbenswörtchen, verstanden? not a single word to anyone, understood?
    2. Nie·mand <-s, -e> [ʼni:mant, pl ʼni:mandə] m
    ( pej) nobody ( pej)
    er ist ein \Niemand he is a nobody

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Niemand

  • 76 niemand

    nie·mand
    1. nie·mand [ʼni:mant] pron
    indef ( keiner) nobody, no one;
    ist denn da \niemand? isn't there anyone there?;
    \niemandes nobody's, no one's;
    ich will \niemanden sehen I don't want to see anybody;
    das weiß \niemand besser als du no one knows better than you;
    sie ist gerade für \niemanden zu sprechen she's not free to speak to anyone just now;
    sie hat mit \niemand anders gesprochen she didn't speak to anyone else, she spoke to no one else;
    zu \niemandem ein Sterbenswörtchen, verstanden? not a single word to anyone, understood?
    2. Nie·mand <-s, -e> [ʼni:mant, pl ʼni:mandə] m
    ( pej) nobody ( pej)
    er ist ein \niemand he is a nobody

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > niemand

  • 77 übertreffen

    über·tref·fen * [y:bɐʼtrɛfn̩]
    vt
    jdn [an/ auf/ in etw dat] \übertreffen to do better than [or to surpass]; [or to outdo]; [or to outstrip] sb [in sth];
    sich selbst [mit etw] \übertreffen to surpass [or excel] oneself [with sth]
    etw [um etw] \übertreffen to exceed sth [by sth];
    jds Erwartungen \übertreffen to exceed [or surpass] sb's expectations
    etw [an etw dat] \übertreffen to surpass sth [in sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > übertreffen

  • 78 vorbeugen

    vor|beu·gen
    vt
    etw \vorbeugen to bend sth forward;
    den Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forward;
    beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balance
    [etw dat] \vorbeugen to prevent sth;
    einer Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/danger;
    in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measures
    WENDUNGEN:
    \vorbeugen ist besser als heilen ( prov) prevention is better than cure ( prov)
    vr
    sich akk \vorbeugen to lean forward

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorbeugen

  • 79 vormachen

    vor|ma·chen
    vt
    1) ( täuschen)
    jdm etwas \vormachen to fool [or (sl) kid] sb, to pull the wool over sb's eyes;
    sich dat etwas \vormachen to fool [or (sl) kid] oneself;
    machen wir uns doch nichts vor let's not kid ourselves (sl)
    sich dat nichts \vormachen lassen to not be fooled;
    von dir lasse ich mir nichts \vormachen! you can't fool me!;
    sie ist eine Frau, die sich nichts \vormachen lässt she's nobody's fool
    jdm etw akk \vormachen to show sb [how to do] sth;
    jdm \vormachen, wie... to show sb how...;
    jdm [noch] etwas \vormachen können to be able to show sb a thing or two;
    jdm macht [auf/ in etw dat] keiner etwas vor no one is better than sb [at sth] [or can teach sb anything [about sth]]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vormachen

  • 80 Arbeit soll sich lohnen

    Arbeit f soll sich lohnen PERS, POL, SOZ make work pay (work pays better than remaining on social benefits)

    Business german-english dictionary > Arbeit soll sich lohnen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Better Than Love (песня Hurts) — «Better Than Love» Сингл Hurts из альбома Happiness …   Википедия

  • Better Than Today — «Better Than Today» Сингл Кайли Миноуг из альбома Aphrodite Выпущен 3 декабря 2010 Формат CD сингл, цифровая дистрибуция, 7 сингл Жанр поп, синтипоп Длительность 3:25 …   Википедия

  • Better Than Love — Hurts Veröffentlichung 23. Mai 2010 Länge 3:32 Genre(s) Elektro Pop, Synthie Pop Autor(en) Hurts, Joseph Cross …   Deutsch Wikipedia

  • Better Than Raw — Better Than Raw …   Википедия

  • Better Than I Know Myself — «Better Than I Know Myself» …   Википедия

  • Better Than Ezra — Saltar a navegación, búsqueda Better Than Ezra es un grupo de rock alternativo de Nueva Orleans, Louisiana. Contenido 1 Historia 1.1 Formación y primeros éxitos 1.2 Año 2000 hasta la actualidad …   Wikipedia Español

  • Better Than This — Saltar a navegación, búsqueda Better Than This es el cuarto single de Perfect Symmetry, tercer disco de Keane. Se anunció que éste seria el próximo single vía e mail a todos los fans registrados en su web oficial, Keanemusic.com El single salió a …   Wikipedia Español

  • Better Than This — «Better Than This» Сингл Keane …   Википедия

  • Better Than Chocolate — Réalisation Anne Wheeler Acteurs principaux Wendy Crewson Karyn Dwyer Christina Cox Scénario Peggy Thompson Musique Graeme Coleman Photographie Gregory Middleton Production …   Wikipédia en Français

  • Better than chocolate — Réalisation Anne Wheeler Acteurs principaux Wendy Crewson Karyn Dwyer Christina Cox Scénario Peggy Thompson Musique Graeme Coleman Photographie Gregory Middleton Production …   Wikipédia en Français

  • Better than chocolate — Saltar a navegación, búsqueda Better than Chocolate Título Better than Chocolate Ficha técnica Dirección Anne Wheeler Producción Sharon McGowan Peggy Thompson Gui …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»