-
1 hellere
rather, soon* * *adv rather, sooner ( fx I would rather (el. sooner) die than do that);[ hellere end gerne!] with the greatest pleasure![ langt hellere] much rather;[ vi må hellere gå] we had better go;[ du skulle hellere lade være] you had better not;[ jeg vil hellere end gerne hjælpe] I shall be delighted to help;[ jeg ville hellere end gerne hjælpe ham] I should love to help him;[ der er intet jeg hellere vil] I should like nothing better;[ jeg vil hellere have vin end vand] I like wine better than water, I prefer wine to water;(se også III. jo). -
2 stort
heartily, heavily, substantially* * *adv:[ ikke stort] not much ( fx I don't care much about it; it does not matter much; not much butter), little ( fx little better);[ ikke stort andet end] little more than, little better than;[ stort anlagt] on a large scale,(foran sb) large-scale;[ det var stort gjort] it was nobly done;[ se stort på det] take a liberal view of it;[ det ser vi stort på] we don't worry about that;[ stort set] on the whole, by and large;[ tænke stort]T think big;[ vinde stort] win easily, win by a large margin,T win hands down. -
3 end
1. adv2. konjhvad der så end sker — что бы ни случи́лось
чем, не́жели* * ** * *adv, conj(efter komp) than ( fx better than),( efter inferior, superior) to;[ ikke andet end] nothing but;[ hvad andet end] what (else) but;(se også II. anden);[ hvad der end sker] no matter what happens, whatever happens;[ hvor meget jeg end læser] no matter how much I read,F however much I read;[ hvor meget han end prøvede at] try as he might to;[ hvor rig han end er] no matter how rich he is,F however rich he may be;[ hvor rart det end kunne være] no no matter how nice it might be,F however nice it might be;[ hvor han end kom] no matter where he went; wherever he went;[ end ikke] not even. -
4 forebygge
1предупрежда́ть, предотвраща́тьfórebygge en krig — предотвраща́ть войну́
* * *vb prevent;F preclude ( fx in order to preclude misunderstanding);[ det er bedre at forebygge end at helbrede] prevention is better than cure. -
5 forventning
sg - forvéntningen, pl - forvéntningerожида́ние с* * *anticipation, expectancy, expectation, hopefulness, promise* * *( om følelse) expectancy ( fx a look (, feeling) of expectancy);[ efter forventning] according to expectation(s);[ i forventning om] in expectation of, looking forward to;[ imod forventning] contrary to expectation;[ over forventning] exceeding one's expectations, more (, better) than(could be) expected;[ stille store forventninger til] expect great things from. -
6 gøre
3де́латьhvad gør du? — что ты де́лаешь?
det gør íkke nóget — ничего́ стра́шного; э́то не име́ет значе́ния
jeg kúnne íkke gǿre for det — я не винова́т
gǿre ondt — причиня́ть боль [зло]
gǿre plads — освободи́ть ме́сто
gǿre én sélskab — соста́вить кому́-л. компа́нию
gǿre sit til — внести́ свой вклад
gǿre sig úmage — стара́ться
gǿre om — переде́лывать
gǿre op — ула́живать
* * *do, have, make, play at, render, suit oneself, turn* * *vb (gjorde, gjort) do ( fx what are you doing here? do one's duty);tilstand) make ( fx a noise, a mistake; an attempt, a gesture, a journey; it makes me sick);[ gøre Oxford på en dag] do Oxford in a day;[ med adj, pron, vb etc:][ dette gjorde at de hørte efter] this made them listen;[ han gør os bedre end vi er] he makes us out to be better than we are;[ gøre sit bedste] do one's best;[ kan mindre ikke gøre det?] can't you do with less?[ hvad gør det?] what does it matter? what of that?[ hvad har de gjort dig?] what have they done to you?[ hvad har du at gøre her?] what are you doing here?[ det gør ingenting] it does not matter; never mind;[ han gør det ikke længe] he won't last long;[ det gør ikke så meget] it does not matter much;[ han har aldrig gjort dig noget] he has never done you any harm;(dvs at bestille) there is nothing to do;(dvs at stille op) there is nothing to be done (about it);(dvs at opnå) nothing doing;[ det gør ikke noget] it does not matter; never mind;[ noget må der gøres] something must be done;[ gøre sig] be a success;( anstille sig) pretend to be ( fx stupid);[ med præp og adv:][ hvor har du gjort af det?] where have you put it? what have you done with it?[ gøre det af på fem minutter] get it over with in five minutes;[ jeg vidste ikke hvor jeg skulle gøre af mig selv] I didn't know where to put myself;[ gøre det af med] dispose of;( dræbe) dispatch,T do away with;[ varmen var ved at gøre det med mig] the heat was nearly too much for me;[ gøre noget ` efter] imitate something;[ jeg kan ikke gøre for det] I cannot help it; it is not my fault;[ kan jeg gøre noget for Dem?] can I do anything for you?[ det kan hverken gøre fra eller til] it makes no difference;[ gøre i](merk) deal in;[ gøre i bukserne] dirty one's trousers; mess one's pants;[ gøre noget i penge] turn something into cash;[ du ville gøre klogt i at] you would be wise to;[ gøre vel i at] do well to;[ gøre en imod] cross somebody, act against somebody's wishes;[ han gjorde hele krigen med] he went (el. he served) all through the war;[ han gjorde rejsen med] he travelled with us (, them, etc);[ have at gøre med] have to do with ( fx I don't want to have anything to do with him (, that)); deal with ( fx you must remember we aredealing with a desperate man); be concerned with ( fx we are here concerned with a very difficult problem);[ alt hvad der har med flåden at gøre] everything connected with the navy;( også) it is something (, nothing) to do with ( fx this is nothing to do with money);[ have nok at gøre med at] have one's work cut out to;[ det er ikke gjort med at snakke] talking won't help (el. isn't enough);[ gør mod andre hvad du vil have de skal gøre mod dig] do as you would be done by;[ gøre noget `om] do something (over) again;[ gøre højre om] turn right;[ hvad der er sket kan ikke gøres om] what is done cannot be undone;[ gøre omkring] turn (a)round,( pludseligt) turn on one's heel;( i eksercits, gymnastik) turn about; execute a right-about turn,( om en hel række) wheel round;[ gøre op]( regnskab) make up, balance ( fx an account),(bilægge strid etc) settle;[ gøre boet op] wind up the estate;[ gøre kassen op] balance the cash;[ gøre lageret op] take stock;[ gøre op med] settle with;(straffe etc) reckon with ( fx after the war we'll reckon with all the traitors);[ gøre op med sig selv] make up one's mind;[ gøre til] make ( fx make him a general);( udnævne) appoint ( fx appoint him governor);( forvandle til) make into ( fx make him into a leader; make the miserable hut into a home); make... of ( fx make a man (, anenemy) of him; make a habit of it);[ gøre sig til af] brag about;(merk) the shares changed hands at;[ han er ikke så dygtig som man gerne vil gøre ham til] he is not as clever as he is made out to be;[ gøre meget ud af] make much of;[ gøre for meget ud af det] make too much of it; overdo it;[ gøre det ud for] serve as; do as; do duty for;[ hvad har du gjort ved barnet?] what have you done to the child?[ det er der ikke noget at gøre ved] there is nothing to be done about it; it cannot be helped;(dvs arbejdede energisk) he put his back into it;[ jeg kan ikke gøre ved det] I cannot help it;(dvs tage dig af det) you must do something about it. -
7 krumme
sg - krúmmen, pl - krúmmerкро́шка ж* * *arch, crook, crumb, curve* * *I. (en -r) crumb;[ ham er der krummer i] he has guts;[ krummer er også brød] half a loaf is better than no bread.II. vb( bøje) bend, bow,( bue) curve ( fx the road curves);[ de vil ikke krumme et hår på hans hoved] they will not hurt (el. harm) a hair of his head;[ katten krummer ryg] the cat arches its back;[ krumme sig sammen] double up ( fx with laughter, pain);[ krumme tæerne] curl (el. bend) one's toes;[ krumme tæer](fig: af forlegenhed) cringe with embarrassment. -
8 lide
4страда́ть, терпе́тьkúnne líde — люби́ть; нра́виться
jeg kan godt líde ham — он мне нра́вится
jeg kan íkke líde det — мне э́то не нра́вится
* * ** * *I. vb (led, lidt)[ lide meget] suffer greatly, be in great pain;[ lide nederlag] be defeated,F suffer a defeat;[ lide straf] be punished,F undergo punishment;[ med præp:][ lide af] suffer from ( fx headaches; defects);[ lide for] suffer for ( fx one's sins);(se også stads);[ lide under] suffer from ( fx the heat; the conference suffered from bad planning),(fig også, F) be (injuriously) affected by;[ lide ved] suffer by; be affected by.II. vb:[ kunne lide] like;[ det kan jeg lide] that's right; that's what I like;[ja, det kunne du lide] you would like that, wouldn't you?[ jeg kan bedre lide A end B] I prefer A to B, I like A better than B;[ jeg kan godt lide] I like ( fx her; music; playing golf),( stærkere) I am fond of ( fx her; music; playing golf);[ jeg kan godt lide at du er ærlig] I am glad (el. I appreciate) that you are honest; I like the fact that you are honest;[ jeg kan ikke lide] I do not like, I dislike,( stærkere) I hate ( fx I hate to trouble you; I hate being late).III. vb:[ lide på] rely on, trust;[ ikke til at lide på] unreliable. -
9 overbyde
-
10 overtrumfe
vb(fig) go one better than,F outdo. -
11 siden
as, seeing that, since* * *I. adv since ( fx he disappeared and has not been seen since; better than ever before or since);( derefter) afterwards, later (on);( om lidt) presently, by and by;[ lige siden] ever since;[ det er længe siden] that was a long time ago,( sagt når man mødes igen) what a long time it has been,T long time no see;[ det er 2 år siden] that was 2 years ago;[ for længe siden] a long time ago,F long ago;[ for ikke længere siden end i går] only yesterday;[ for en måned siden] a month ago,( set i forhold til datiden) a month before ( fx I had already done it a month before);[ i dag for en uge siden] a week ago today.II. præp & conj since;( i betragtning af at, også) seeing that;[ siden han ønsker at rejse] since (el. seeing that) he wants to leave;[ det er mange år siden jeg har set ham] it is years since I saw him;[ det er 20 år siden han døde] he died 20 years ago, it is 20 years since he died;(NB it is 20 years ago today since he died; it was 20 years agoyesterday that he died);[ siden sidst] since the last time,( ofte =) since we met last. -
12 smule
bit, dash, drop, lick, modicum, spot* * *(en -r) bit, scrap,( af væske) drop;( brødkrumme) crumb ( fx the crumbs which fell from the rich man's table);[ smuler er også brød] half a loaf is better than no bread;[ den smule] that bit,F that trifle;[ den smule penge] that tiny amount, that trifling (, T: piffling) sum;[ den smule som] what little ( fx I lost what little (money) I had; what little light a December day could offer);[ en smule] a little, a bit,( af væske) a drop,(adv) a little, a bit,F somewhat ( fx tired, difficult);[ bare en lille smule] just a little bit (, drop);( substantivisk) nothing at all,( adjektivisk) not a bit of ( fx bread), not a drop of ( fxwhisky);( adverbielt) not at all ( fx I am not at all surprised), not a bit. -
13 sædvanlig
accustomed, customary, habitual, ordinary, regular, usual* * *adj( almindelig) usual ( fx the usual error; at the usual time; his usual objections);( som man har vænnet sig til, som er blevet en vane, F) customary,( stærkere) habitual;(kun foran sb) accustomed ( fx she took her habitual (, accustomed, usual) seat at the table; his accustomed cheerfulness);( som det er skik) customary ( fx the customary vote of thanks to the chairman);[ bedre end sædvanlig] better than usual;[ som sædvanlig] as usual;[ noget ud over det sædvanlige] something out of the ordinary. -
14 tand
cog, tooth* * *(en, tænder)( også på kam, sav, rive etc) tooth (pl teeth),( på gaffel, fork etc) prong, tine;( på tandhjul) tooth; cog;[ en tand bedre end] a cut above;F fractionally better than;[ tidens tand] the ravages of time;[ med vb:][ bide tænderne sammen] set (, stærkere: clench) one's teeth,(fig: ikke give sig) grit one's teeth,( holde ud) keep a stiff upper lip;[ få tænder] cut (one's) teeth;[ han er ved at få tænder] he is teething;[ han hakkede tænder] his teeth were chattering;[ holde tand for tunge] hold one's tongue, keep one's own counsel;[ det fik mine tænder til at løbe i vand] it made my mouth water;[ skifte tænder] cut one's second teeth;[ skære tænder] grind one's teeth;[ sætte tænderne i noget] dig (el. sink) one's teeth into something;[ vise tænder] show one's teeth;[ med præp:][ have ondt for tænder] be teething;[ føle en på tænderne] sound somebody out;[ få blod på tanden], se blod;[ bevæbnet til tænderne] armed to the teeth. -
15 tråd
fibre, strand, thread* * *(en -e) thread;( metaltråd) wire;( til perler; til marionetter) string;( fiber) fibre;( fisks føletråd) barb, barbel;( i glødelampe) filament;(fig) thread;[ holde trådene i sin hånd] be in a key position;[ trække i trådene] pull the strings;[ falde i tråd med] be in keeping with;[ løs på tråden] of easy virtue;[ hun er løs på tråden] she is no better than she should be;(fig) the leitmotif;[ det går som en rød tråd igennem...] it forms the leitmotif of...;( ring mig op) give me a ring (, T: a buzz, a tinkle), ring me up;[ tabe tråden](fig) lose the thread (i of);[ tage tråden op] pick up the thread;[ tage trådene ud af et sår] take the stitches out of a wound; -
16 undertegne
vb sign;[ undertegnede] the undersigned ( fx I the undersigned declare that), the writer ( fx the writer of this letter);(spøg., T = jeg) yours truly ( fx no one knows it better than yours truly). -
17 Vorherre
God; the Lord;( om Jesus) our Lord;[ Vorherre bevares!] good Lord![ nej Vorherre bevares] good Lord no;[ han hører ikke til Vorherres bedste børn] he is no better than he should be. -
18 langt bedre
be streets ahead of / better than -
19 langt foran
be streets ahead of / better than -
20 mere
* * *adj, adv more;[ en grund mere] one more reason, an additional reason;[ vil du have mere te?] would you like some more tea?[ mere vil have mere] the more you get the more you want;[ holde mere af] be more fond of, like better;[ klokken er mere end jeg troede] it is later than I thought;[ mere end nok] more than enough, plenty ( fx we have plenty of fuel);( også) there is enough and to spare;[ mere for æren end for pengenes skyld] for the honour of it rather than for money's sake;[ hvad mere?] what more?( hvad andet) what else?[ hvad mere er] what is more ( fx and, what is more, he paid for it himself);[ ikke mere] no more, not any more,( om tid) no longer ( fx he is no longer a teacher),(dvs aldrig igen) no more ( fx we saw him no more);( også, T) I am out of tobacco;[ jeg kan ikke mere] I can't go on, I give up;[ ikke et ord mere] not another word;[ så er der ikke mere] that's all;T that's the lot; that's it, then;( kun) no more than,( ikke over) not more than;
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Better Than Love (песня Hurts) — «Better Than Love» Сингл Hurts из альбома Happiness … Википедия
Better Than Today — «Better Than Today» Сингл Кайли Миноуг из альбома Aphrodite Выпущен 3 декабря 2010 Формат CD сингл, цифровая дистрибуция, 7 сингл Жанр поп, синтипоп Длительность 3:25 … Википедия
Better Than Love — Hurts Veröffentlichung 23. Mai 2010 Länge 3:32 Genre(s) Elektro Pop, Synthie Pop Autor(en) Hurts, Joseph Cross … Deutsch Wikipedia
Better Than Raw — Better Than Raw … Википедия
Better Than I Know Myself — «Better Than I Know Myself» … Википедия
Better Than Ezra — Saltar a navegación, búsqueda Better Than Ezra es un grupo de rock alternativo de Nueva Orleans, Louisiana. Contenido 1 Historia 1.1 Formación y primeros éxitos 1.2 Año 2000 hasta la actualidad … Wikipedia Español
Better Than This — Saltar a navegación, búsqueda Better Than This es el cuarto single de Perfect Symmetry, tercer disco de Keane. Se anunció que éste seria el próximo single vía e mail a todos los fans registrados en su web oficial, Keanemusic.com El single salió a … Wikipedia Español
Better Than This — «Better Than This» Сингл Keane … Википедия
Better Than Chocolate — Réalisation Anne Wheeler Acteurs principaux Wendy Crewson Karyn Dwyer Christina Cox Scénario Peggy Thompson Musique Graeme Coleman Photographie Gregory Middleton Production … Wikipédia en Français
Better than chocolate — Réalisation Anne Wheeler Acteurs principaux Wendy Crewson Karyn Dwyer Christina Cox Scénario Peggy Thompson Musique Graeme Coleman Photographie Gregory Middleton Production … Wikipédia en Français
Better than chocolate — Saltar a navegación, búsqueda Better than Chocolate Título Better than Chocolate Ficha técnica Dirección Anne Wheeler Producción Sharon McGowan Peggy Thompson Gui … Wikipedia Español
