-
1 поручитель по таможенному обязательству
Русско-французский финансово-экономическому словарь > поручитель по таможенному обязательству
-
2 должник по обязательству возмещения вреда
nDictionnaire russe-français universel > должник по обязательству возмещения вреда
-
3 должник по обязательству, обеспеченному авалем
nlaw. avalisé, débiteur avaliséDictionnaire russe-français universel > должник по обязательству, обеспеченному авалем
-
4 должник по основному обязательству
nlaw. débiteur principal (напр., при договоре поручительства)Dictionnaire russe-français universel > должник по основному обязательству
-
5 должник по срочному обязательству
nlaw. débiteur à termeDictionnaire russe-français universel > должник по срочному обязательству
-
6 должник по условному обязательству
nDictionnaire russe-français universel > должник по условному обязательству
-
7 иск по долговому обязательству
nfin. action en créanceDictionnaire russe-français universel > иск по долговому обязательству
-
8 кредитор по алиментному обязательству
nlaw. créancier alimentaire, créancier d'alimentsDictionnaire russe-français universel > кредитор по алиментному обязательству
-
9 кредитор по натуральному обязательству
nlaw. créancier naturelDictionnaire russe-français universel > кредитор по натуральному обязательству
-
10 кредитор по обязательству с обеспеченным исполнением
nlaw. créancier garantiDictionnaire russe-français universel > кредитор по обязательству с обеспеченным исполнением
-
11 кредитор по срочному обязательству
nlaw. créancier à termeDictionnaire russe-français universel > кредитор по срочному обязательству
-
12 полный расчёт по долговому обязательству
Dictionnaire russe-français universel > полный расчёт по долговому обязательству
-
13 получать сумму, причитающуюся по денежному обязательству, до наступления срока его исполнения
Dictionnaire russe-français universel > получать сумму, причитающуюся по денежному обязательству, до наступления срока его исполнения
-
14 поручитель по таможенному обязательству
nlaw. caution douanière, caution en douaneDictionnaire russe-français universel > поручитель по таможенному обязательству
-
15 поручительство по таможенному обязательству
nDictionnaire russe-français universel > поручительство по таможенному обязательству
-
16 право требования по алиментному обязательству
Dictionnaire russe-français universel > право требования по алиментному обязательству
-
17 кредитор
мcréancier, prêteur d'argentклассифицировать кредиторов, ранжировать кредиторов — classer des créanciers
удовлетворять требования кредиторов — désintéresser des créanciers, satisfaire des créanciers
- кредитор кредиторакредитор, предъявивший иск о взыскании — créancier poursuivant
- кредитор компании
- кредитор по векселю
- кредитор по закладной
- кредитор по ипотеке
- кредиторы по расчётам
- кредитор по ссуде
- кредитор по необеспеченной ссуде
- кредитор по ссуде под обеспечение
- кредитор по текущему счёту
- кредитор по торговым сделкам
- кредитор под залог
- кредитор предприятия
- главный кредитор
- иностранный кредитор
- конечный кредитор
- мировой кредитор
- кредитор, не получивший обеспечения
- неудовлетворённый кредитор
- новый кредитор
- обычный кредитор
- основной кредитор
- первичный кредитор
- солидарные кредиторыРусско-французский финансово-экономическому словарь > кредитор
-
18 обязательство
срengagement, obligation; ( денежный инструмент) créance; мн., бухг. passifвыполнять обязательства — remplir des engagements, honorer des engagements, remplir des engagements, honorer des engagements
не выполнять обязательства, не соблюдать обязательства — manquer aux obligations
погашать обязательство — éteindre une créance, ( досрочно) mobiliser une créance
соблюдать обязательства — respecter des obligations, respecter des engagements
- обязательство возмещенияобязательство, подлежащее оплате по предъявлении — créance payable à vue
- обязательство возмещения убытков
- обязательство выдать кредит
- обязательство заключить договор
- обязательство закупки
- обязательства из сделок
- обязательства к погашению
- обязательство обеспечить сохранность груза
- обязательство отвечать по долгам
- обязательство перед клиентом
- обязательство по возмещении убытков
- обязательство по векселям
- обязательство по коммерческой сделке
- обязательство по контракту
- обязательства по поставке
- обязательства по счетам
- обязательство погашения
- обязательство покупки
- обязательство поставки
- обязательство предоставить залог
- обязательство предоставить кредит
- обязательства предприятия
- обязательство продажи
- обязательство произвести платёж
- обязательство с истекшим сроком погашения
- обязательства сторон
- безусловное обязательство
- бессрочные обязательства
- вексельное обязательство
- взаимные обязательства
- внедоговорное обязательство
- внешние обязательства
- встречные обязательства
- гарантированное обязательство
- денежное обязательство
- договорное обязательство
- долговое обязательство
- долгосрочное обязательство
- долевое обязательство
- забалансовые обязательства
- имущественное обязательство
- ипотечное обязательство
- казначейские обязательства
- коммерческое обязательство
- контрактные обязательства
- краткосрочное обязательство
- кредитное обязательство
- ликвидное обязательство
- межбанковские обязательства
- международные обязательства
- многостороннее обязательство
- накопившиеся обязательства
- налоговое обязательство
- нарушенное обязательство
- начисленное обязательство
- негарантированное обязательство
- неделимое обязательство
- непогашенное обязательство
- непокрытое обязательство
- обращающиеся обязательства
- одностороннее обязательство
- отсроченное обязательство
- платёжное обязательство
- погашенное обязательство
- обязательство, подлежащее погашению
- прямое обязательство
- совместное обязательство
- срочное обязательство
- срочное обязательство к оплате
- текущие обязательства
- твёрдое обязательство
- торгуемое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство
- формальное обязательствоРусско-французский финансово-экономическому словарь > обязательство
-
19 поручитель
мcaution, garant- поручитель по таможенному обязательствупоручителем выступать — se porter garant, se porter caution
- платёжеспособный поручитель
- совместный поручительРусско-французский финансово-экономическому словарь > поручитель
-
20 долгосрочное платежное указание
adjbank. ordre permanent (указание клиента своему банку на проведение регулярных выплат по какому-л. обязательству (квартплата, аренда и т.п.))Dictionnaire russe-français universel > долгосрочное платежное указание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Уступка прав по договору об ипотеке или обеспеченному ипотекой обязательству — залогодержатель вправе, если договором не предусмотрено иное, передать свои права другому лицу: по договору об ипотеке; по обеспеченному ипотекой обязательству (основному обязательству). Лицо, которому переданы права по договору об ипотеке,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
американское виски розлитое по обязательству — Чистое виски называется Разлитым по обязательству (или Договорным виски), если оно выдерживалось не менее четырех лет, имело при разливе содержание алкоголя 50% и дистиллировалось на одном только спиртогоночном предприятии в один лишь сезон … Кулинарный словарь
Изменение к обязательству о рамбурсировании — h. Изменение к Обязательству о Рамбурсировании означает извещение, посылаемое Рамбурсирующим Банком названному в Рамбурсном Полномочии Банку Ремитенту, в котором указываются изменения к Обязательству о Рамбурсировании... Источник: Унифицированные … Официальная терминология
ОЧЕРЕДНОСТЬ ПОГАШЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ ПО ДЕНЕЖНОМУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ — в соответствии с Декретом Президента Республики Беларусь от 20 октября 2004 г. N 10 Об очередности погашения требований по денежному обязательству и ст. 300 ГК сумма произведенного платежа, недостаточная для полного исполнения денежного… … Юридический словарь современного гражданского права
ОЧЕРЕДНОСТЬ ПОГАШЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ ПО ДЕНЕЖНОМУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ — порядок, в котором исполняются требования по денежному обязательству. Сумма произведенного платежа, недостаточная для исполнения денежного обязательства полностью, при отсутствии иного соглашения погашает прежде всего издержки кредитора по… … Большой бухгалтерский словарь
ОЧЕРЕДНОСТЬ ПОГАШЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ ПО ДЕНЕЖНОМУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ — порядок, в котором исполняются требования по денежному обязательству. Сумма произведенного платежа, недостаточная для исполнения денежного обязательства полностью, при отсутствии иного соглашения погашает, прежде всего, издержки кредитора по… … Большой экономический словарь
дата исполнения сделки по обращаемуся долговому обязательству — День, следующий за датой выпуска процентного (купонного) долгового обязательства или за датой выплаты предыдущего процентного (купонного) дохода по уже обращающимся долговым обязательствам. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
плата за ремонт по гарантийному обязательству — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN warranty payment … Справочник технического переводчика
ДАТА ИСПОЛНЕНИЯ СДЕЛКИ ПО ОБРАЩАЕМУСЯ ДОЛГОВОМУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ — день, следующий за датой выпуска процентного (купонного) долгового обязательства или за датой выплаты предыдущего процентного (купонного) дохода по уже обращающиеся долговым обязательствам … Большой бухгалтерский словарь
ПЕРЕВОД ДОЛГА ПО ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ, ОБЕСПЕЧЕННОМУ ЗАЛОГОМ — см. Залог … Юридический словарь современного гражданского права
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора