Перевод: с испанского на все языки

no sabía dónde meterse de pura vergüenza

Толкование Перевод

1 no saber dónde meterse de vergüenza

(v.) = squirm with + embarrassment

Ex. This horrible caricature is supposed to be an Olympic symbol to be proud of, yet at this moment the British public can only be squirming with embarrassment.

* * *

(v.) = squirm with + embarrassment

Ex: This horrible caricature is supposed to be an Olympic symbol to be proud of, yet at this moment the British public can only be squirming with embarrassment.

Spanish-English dictionary > no saber dónde meterse de vergüenza
2 no sabía dónde meterse

he didn't know what to do with himself

Spanish-English dictionary > no sabía dónde meterse
3 no saber donde meterse de vergüenza

1. нареч.
общ. куда деваться от стыда
2. сущ.
общ. не знать

Испанско-русский универсальный словарь > no saber donde meterse de vergüenza
4 no saber dónde meterse

no saber dónde meterse

figurado to feel embarrassed, not to know where to put oneself

■ no supe dónde meterme I didn't know where to put myself

Spanish-English dictionary > no saber dónde meterse
5 no tiene jacal donde meterse

he's without a roof over his head

Spanish-English dictionary > no tiene jacal donde meterse
6 no saber dónde meterse

1) не знать, куда́ глаза́ деть (от стыда́)

2) оробе́ть; струхну́ть

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no saber dónde meterse
7 no tener jaca dónde meterse

• Mé nemít kam hlavu složit

Diccionario español-checo > no tener jaca dónde meterse
8 Donde no hay vergüenza no hay virtud

Wo kein Gewissen ist, da ist auch keine Schande.

Wer keine Scham hat, hat auch keine Ehre.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde no hay vergüenza no hay virtud
9 meterse

meterse

► verbo pronominal

1 (introducirse en) to get in

■ métete dentro get in

■ se metió en el coche rápidamente he got quickly into the car, he jumped into the car

■ se metió en la cama he got into bed

2 (tomar parte - negocio) to go into (en, -); (involucrarse en) to get involved (en, in/with), get mixed up (en, in/with)

■ se ha metido en un negocio de compraventa she's gone into buying and selling

■ se ha metido en una secta she's got mixed up with a sect

3 (introducirse) to get involved (en, in)

■ se ha metido en la especulación del terreno he's got involved in property speculation

■ se ha metido en el Ayuntamiento now he's on the council

■ siempre te estás metiendo donde no te llaman you're always sticking your nose in where you're not wanted

■ me metí totalmente en el papel I got completely into in the role

■ se mete a fondo en todo lo que hace he throws himself into everything he does

■ nos vamos a meter en la compra de un piso we're going to take the plunge and buy a flat

4 (ir) to go

■ ¿dónde se habrá metido? where can he have got to?

5 (provocar) to pick ( con, on)

■ no te metas con él que es más fuerte que tú don't pick on him, he's stronger than you

6 (dedicarse) to go (en, into)

■ quiere meterse en política he wants to go into politics

* * *

1) to enter, get into

2) meddle

* * *

VPR

1) (=introducirse)

métete por la primera calle a la derecha — take the first street on the right

¿dónde se habrá metido el lápiz? — where can the pencil have got to?

no sabía dónde meterse de pura vergüenza — she was so ashamed, she didn't know where to hide

• meterse en algo, después de comer siempre se mete en el despacho — after lunch she always goes into her study o shuts herself away in her study

se metió en la tienda — she went into the shop

se metió en la cama — she got into bed

se metió en un agujero — he got into a hole

se metieron en el agua nada más llegar — they got straight into the water as soon as they arrived

se me metió una avispa en el coche — a wasp got into my car

el río se mete en el mar — the river flows into the sea

un trozo de tierra que se mete en el mar — a finger of land that sticks out into the sea

2) (=introducir)

métete la camisa — tuck your shirt in

meterse una buena cena — * to have a good dinner

meterse un pico — ** to give o.s. a fix **

- ¡métetelo donde te quepa!

3) (=involucrarse)

• meterse en algo, se metió en un negocio turbio — he got involved in a shady affair

meterse en política — to go into politics

meterse en líos — to get into trouble

se metió en peligro — he got into danger

no te metas en explicaciones — don't bother giving any explanations

me metí mucho en la película — I really got into o got involved in the film

4) (=entrometerse)

• meterse en algo — to interfere in sth, meddle in sth

¿por qué te metes (en esto)? — why are you interfering (in this matter)?

¡no te metas en lo que no te importa!, ¡no te metas donde no te llaman! — mind your own business!

5) [de profesión]

• meterse a algo, meterse a monja — to become a nun

meterse a escritor — to become a writer

• meterse de algo, meterse de aprendiz en un oficio — to go into trade as an apprentice

6)

• meterse a hacer algo — (=emprender) to start doing sth, start to do sth

se metió a pintar todas las paredes de la casa — he started painting o to paint the whole house

7)

• meterse con algn — * (=provocar) to pick on sb *; (=burlarse de) to tease sb

* * *

(v.) = meddle (in/with), lodge, get + Posesivo + feet wet

Ex. It also can give the impression that Finland is meddling in the internal affairs of other nations.

Ex. A bullet had passed through her cheek and nose and lodged in the back of her head at the base of her spine.

Ex. Coming clean to voters is something she's gonna have to get used to if she is really serious about getting her feet wet in elected politics.

* * *

(v.) = meddle (in/with), lodge, get + Posesivo + feet wet

Ex: It also can give the impression that Finland is meddling in the internal affairs of other nations.

Ex: A bullet had passed through her cheek and nose and lodged in the back of her head at the base of her spine.

Ex: Coming clean to voters is something she's gonna have to get used to if she is really serious about getting her feet wet in elected politics.

* * *

■meterse verbo reflexivo
1 (entrar) to go o come, get [in/into, en]: se metieron en la iglesia, they went into the church
se metió en una secta, he joined a sect
2 (involucrarse) to get into, get mixed up: se metió en asuntos de drogas, he got mixed up in drugs
se metió en un lío, he got into a mess
3 (entrometerse) to meddle
4 (tomar el pelo) no te metas con María, don't pick on Maria ♦ LOC familiar: meterse en faena, to set to, to roll up one's sleeves
' meterse' also found in these entries:
Spanish:
boca
- ceja
- hondura
- lío
- tarambana
- bolsillo
- dificultad
- entrar
- importar
- introducir
- meter
- monja
English:
butt out
- chip in
- difficulty
- fight
- get at
- get into
- go
- horn
- hot
- jump in
- mess with
- pick
- pick on
- tangle with
- trouble
- water
- dig
- get
- keep
- meddle
- mix
- muscle
- pile
- pocket
- squirm
- stay
- throw
- turn

* * *

vpr

1. [entrar]
no pudimos meternos we couldn't get in;

nos metimos a o [m5] en un cine we went into a cinema;

se metió debajo de un árbol para protegerse de la lluvia she took refuge from the rain under a tree;

se metió dentro del bosque she entered the forest;

meterse en to get into;

meterse en la cama to get into bed;

dos semanas más y nos metemos en marzo another two weeks and we'll be into March already;

se me ha metido agua en los oídos I've got water in my ears;

se metió las manos en los bolsillos she put her hands in her pockets;

meterse el dedo en la nariz to pick one's nose;
Fig
meterse mucho en algo [un papel, un trabajo, una película] to get very involved in sth;
Fam
se le ha metido en la cabeza (que…) he's got it into his head (that…);

muchos jóvenes se meten en sí mismos a lot of young people go into their shell;

Comp
muy Fam
¡métetelo donde te quepa! stick it where the sun don't shine!

2. (en frase interrogativa) [estar] to get to;

¿dónde se ha metido ese chico? where has that boy got to?

3. [dedicarse]
meterse a algo to become sth;

meterse a torero to become a bullfighter;

se ha metido de dependiente en unos grandes almacenes he's got a job as a shop assistant in a department store;

me metí a vender seguros I became an insurance salesman, I got a job selling insurance

4. [involucrarse] to get involved (en in);
meterse en problemas o [m5] líos (con alguien) to get into trouble (with sb)

5. [entrometerse] to meddle, to interfere;

no te metas donde no te llaman o [m5] en lo que no te importa mind your own business;

se mete en todo he's always sticking his nose into other people's business;

meterse por medio to interfere

6. [empezar]
meterse a hacer algo to get started on doing sth

7. [atacar]
se meten con él en colegio they pick on him at school;

¡no te metas con mi novia! leave my girlfriend alone!

8. Fam [comer] to wolf down, to scoff

9. Fam [drogas]
meterse coca/LSD to do coke/LSD

* * *

meterse

v/r

:

meterse en algo get into sth; ( involucrarse) get involved in sth, get mixed up in sth;

meterse donde no le llaman stick one’s nose in where it doesn’t belong;

no saber dónde meterse fig not know what to do with o.s.;

meterse a hacer algo start doing sth, start to do sth;

meterse con alguien pick on s.o.;
meterse de administrativo get a job in admin;
se metió a bailar he became a dancer;

¿dónde se ha metido? where has he got to?

* * *

vr

1) : to get into, to enter

2) fam : to meddle

no te metas en lo que no te importa: mind your own business

3)

meterse con fam : to pick a fight with, to provoke

no te metas conmigo: don't mess with me

* * *

meterse vb

1. (introducirse) to get in / to go in

métete en el coche get in the car

se metió en la cama she got into bed

se metieron en una cueva they went into a cave

se me ha metido algo en el ojo I've got something in my eye

2. (entrometerse) to interfere

se mete en los asuntos de los demás she interferes in other people's business

3. (en un empleo) to become [pt. became; pp. become]

mi hermano quiere meterse a médico my brother wants to become a doctor

4. (estar) to be

¿dónde se habrá metido Juan? where can Juan be?

meterse con alguien to pick on somebody

Spanish-English dictionary > meterse
10 vergüenza

f.

1 shame, bashfulness, abashment, embarrassment.

2 shame, opprobrium.

3 shameful thing, shame.

* * *

vergüenza

► nombre femenino

1 (deshonor etc) shame, sense of shame

■ sus palabras me dan vergüenza her words make me feel ashamed

2 (timidez) bashfulness, shyness; (turbación) embarrassment

■ me da vergüenza bailar I'm too shy to dance

■ pasó mucha vergüenza cuando salió la noticia he was really embarrassed when the news came out

3 (escándalo) disgrace, shame

■ lo que han hecho es una vergüenza what they did is a disgrace

► nombre femenino plural vergüenzas

1 familiar eufemístico private parts

\

FRASEOLOGÍA

caerse la cara de vergüenza figurado to die of embarrassment

¡qué vergüenza! it's a disgrace!, how disgraceful!

¿no te da vergüenza? aren't you ashamed of yourself?

no tener vergüenza to be a shameless person, have no shame

pasar vergüenza (humillación) to be ashamed 2 (turbación) to be embarrassed

pasar vergüenza ajena to feel embarrassed for somebody

perder la vergüenza to lose all sense of shame

¡qué poca vergüenza! how shameful!

sacar a alguien a la vergüenza to hold somebody up to shame

sentir vergüenza to be ashamed

tener vergüenza de hacer algo to be ashamed to do something

* * *

SF

1) (=azoramiento) embarrassment

casi me muero de vergüenza — I almost died of embarrassment

¡qué vergüenza! — how embarrassing!

me da vergüenza decírselo — I feel too embarrassed to tell him

sentir vergüenza ajena — to feel embarrassed for sb

2) (=dignidad) shame, sense of shame

si tuviera vergüenza no lo haría — if he had any (sense of) shame he wouldn't do it

¡vergüenza debería darte! — you should be ashamed!, shame on you!

¡vaya manera de tratar a tu abuela, qué vergüenza! — what a way to treat your grandmother, you should be ashamed o shame on you!

¡qué poca vergüenza tienes! — you've got no shame!, you're utterly shameless

perder la vergüenza — to lose all sense of shame

sacar a algn a la vergüenza — ††(lit) to make a public display of sb; (fig) to hold sb up to shame

3) (=escándalo) disgrace

el hijo es la vergüenza de su familia — the son is a disgrace to his family

es una vergüenza que esté tan sucio — it's a disgrace o it's disgraceful that it should be so dirty

4) pl vergüenzas
* euf (=genitales) privates euf, naughty bits * hum
con las vergüenzas al aire — fully exposed hum

* * *

femenino

1) ( turbación) embarrassment

no lo hagas pasar vergüenza — don't embarrass him

se puso colorado de vergüenza — he blushed with embarrassment

me da vergüenza pedírselo otra vez — I'm embarrassed to ask him again

sentí vergüenza ajena — I felt embarrassed for him/her/them

2) ( sentido del decoro) (sense of) shame

no tienes vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

qué falta de vergüenza tienes! — have you no shame?

perder la vergüenza — to lose all sense of shame

3) (escándalo, motivo de oprobio) disgrace

una vergüenza nacional — a national disgrace

ser una vergüenza para algo/alguien — to be a disgrace to something/somebody

estos precios son una vergüenza — these prices are outrageous

¿perdiste otra vez? qué vergüenza! — (hum) you mean you lost again? shame on you!

4) vergüenzas femenino plural (euf & hum) ( genitales) privates (pl) (euph & hum)

* * *

= shame, embarrassment, self-consciousness, disgrace, bashfulness.

Ex. It has been to the continuing shame of the library field that his efforts toward eliminating the price-fixing of children's books have received such little note and appreciation.

Ex. Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.

Ex. In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 Bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 self-consciousness.

Ex. Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.

Ex. In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.

----

* dar vergüenza = feel + shy.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.

* ruborizarse de vergüenza = blush with + shame.

* sentir vergüenza = feel + embarrassed.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* ser una vergüenza = be a disgrace.

* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.

* vergüenza ajena = embarrassing situation.

* * *

femenino

1) ( turbación) embarrassment

no lo hagas pasar vergüenza — don't embarrass him

se puso colorado de vergüenza — he blushed with embarrassment

me da vergüenza pedírselo otra vez — I'm embarrassed to ask him again

sentí vergüenza ajena — I felt embarrassed for him/her/them

2) ( sentido del decoro) (sense of) shame

no tienes vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

qué falta de vergüenza tienes! — have you no shame?

perder la vergüenza — to lose all sense of shame

3) (escándalo, motivo de oprobio) disgrace

una vergüenza nacional — a national disgrace

ser una vergüenza para algo/alguien — to be a disgrace to something/somebody

estos precios son una vergüenza — these prices are outrageous

¿perdiste otra vez? qué vergüenza! — (hum) you mean you lost again? shame on you!

4) vergüenzas femenino plural (euf & hum) ( genitales) privates (pl) (euph & hum)

* * *

= shame, embarrassment, self-consciousness, disgrace, bashfulness.

Ex: It has been to the continuing shame of the library field that his efforts toward eliminating the price-fixing of children's books have received such little note and appreciation.

Ex: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.

Ex: In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 Bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 self-consciousness.

Ex: Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.

Ex: In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.

* dar vergüenza = feel + shy.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.

* ruborizarse de vergüenza = blush with + shame.

* sentir vergüenza = feel + embarrassed.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* ser una vergüenza = be a disgrace.

* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.

* vergüenza ajena = embarrassing situation.

* * *

vergüenza

feminine

A (turbación) embarrassment

no lo hagas pasar vergüenza delante de los amigos don't embarrass him in front of his friends

se puso colorado de vergüenza he blushed with embarrassment

díselo, que no te dé vergüenza tell him, don't be shy o embarrassed about it

me da vergüenza pedírselo otra vez I'm embarrassed to ask him again

¡este niño me hace pasar una vergüenza …! this child says/does such embarrassing things

cuando hacen el ridículo así uno siente una vergüenza ajena when they make fools of themselves like that, you feel so embarrassed for them

B (sentido del decoro) shame, sense of shame

si tuviera vergüenza, vendría a disculparse if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize

¡no tienes vergüenza! you should be ashamed of yourself!

¡qué falta de vergüenza! or ¡qué poca vergüenza! you should be ashamed of yourself!, have you no shame?

perder la vergüenza to lose all sense of shame

C (escándalo, motivo de oprobio) disgrace

los abogados como él son una vergüenza para la profesión lawyers like him are a disgrace to the profession

¡qué vergüenza! ¡comportarse así en público! how disgraceful behaving like that in public!

estos precios son una vergüenza these prices are shocking o scandalous

¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! ( hum); you mean you lost to little Miguel? shame on you!

D vergüenzas fpl ( euf hum) (genitales) privates (pl) ( euph hum), private parts (pl) ( euph)

* * *

vergüenza sustantivo femenino
1 ( turbación) embarrassment;
◊ no lo hagas pasar vergüenza don't embarrass him;

me da vergüenza pedírselo otra vez I'm embarrassed to ask him again;
sentí vergüenza ajena I felt embarrassed for him (o her etc)
2 ( sentido del decoro) (sense of) shame;
◊ no tiene vergüenza he has no (sense of) shame

3 (escándalo, motivo de oprobio) disgrace;
◊ ser una vergüenza para algo/algn to be a disgrace to sth/sb;

estos precios son una vergüenza these prices are outrageous
vergüenza sustantivo femenino
1 (pudor, azoramiento) embarrassment
estaba rojo o colorado de vergüenza, he was red with embarrassment
me daba vergüenza acercarme a ella, I was embarrassed to go up to her
2 (dignidad, autoestima) shame: ¡debía darte vergüenza!, shame on you!
perder la vergüenza, to lose all sense of shame
3 (causa de indignación, escándalo) disgrace: es una vergüenza para su familia, he's a disgrace to his family
♦ Locuciones: sentir vergüenza ajena, to feel embarrassed for sb
' vergüenza' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- apuro
- bochorno
- colorada
- colorado
- dar
- deber
- desvergonzada
- desvergonzado
- embarazarse
- empacho
- enrojecer
- llenar
- morirse
- ninguna
- ninguno
- pudor
- qué
- reparo
- sofoco
- sombra
- tierra
- vergonzosa
- vergonzoso
- apenar
- asorocharse
- chapa
- corte
- deshonra
- pena
- plancha
- tomate
English:
bow
- cringe
- die
- disgrace
- disgraceful
- embarrassment
- monstrous
- ounce
- scandal
- self-conscious
- shame
- shamefulness
- shy
- spare
- squirm
- unashamedly
- ashamed
- embarrass
- embarrassed
- embarrassing
- mortified

* * *

vergüenza

♦ nf

1. [deshonra] shame;

sentir vergüenza to feel ashamed;

me da vergüenza confesar que… I'm ashamed to admit that…;

tener poca vergüenza, no tener vergüenza to be shameless;

¡eres la vergüenza de la familia! you're a disgrace to your family!

2. [bochorno] embarrassment;

dar vergüenza a alguien to embarrass sb;

me da vergüenza decírtelo I'm embarrassed to tell you;

¡qué vergüenza! how embarrassing!;

sentir o [m5] pasar vergüenza to feel embarrassed;

ser de vergüenza to be disgraceful o a disgrace;

el trato que reciben es de vergüenza the way they're treated is disgraceful o a disgrace;

ese programa da vergüenza ajena that programme is cringe-making o embarrassingly bad;

Comp

el de la vergüenza: ¿quién quiere el de la vergüenza? who wants the last one?

3. [timidez] bashfulness;

perder la vergüenza to lose one's inhibitions

4. [deshonra, escándalo] disgrace;

¡es una vergüenza! it's disgraceful!;

¡qué vergüenza! what a disgrace!

♦ vergüenzas nfpl
Fam Euf [genitales] private parts, privates
* * *

vergüenza

f

1 shame;

no sé cómo no se te cae la cara de vergüenza you should be ashamed (of yourself);

¿no te da vergüenza? aren’t you ashamed of yourself?;

no tiene vergüenza he has no shame, he’s shameless

2 ( escándalo) disgrace;

es una vergüenza it’s a disgrace

3

:

me da vergüenza I’m embarrassed;

sentir vergüenza ajena feel embarrassed for s.o.

4

:

vergüenzas pl ( órganos sexuales) private parts

* * *

vergüenza nf

1) : disgrace, shame

2) : embarrassment

3) : bashfulness, shyness

* * *

vergüenza n

1. (sentimiento de culpabilidad) shame

le debería dar vergüenza he should be ashamed of himself

¡qué vergüenza! shame on you!

2. (bochorno, corte) embarrassment

me da vergüenza decirle que me gusta I'm embarrassed to tell him that I like him

3. (escándalo) disgrace

es una vergüenza que la playa esté tan sucia it's a disgrace that the beach is so dirty

Spanish-English dictionary > vergüenza
11 meter

v.

1 to put in.

meter algo/a alguien en algo to put something/somebody in something

meter la llave en la cerradura to get the key into the lock

meter dinero en el banco to put money in the bank

he metido mis ahorros en esa empresa I've put all my savings into this venture

le metieron en la cárcel they put him in prison

meterle ideas a alguien en la cabeza (informal) to put ideas into somebody's head

no consigo meterle en la cabeza (que…) (informal) I can't get it into his head (that…)

2 to give (informal) (asestar).

le metió un puñetazo he gave him a punch

3 to give (informal) (echar, soltar).

meter una bronca a alguien to tell somebody off

me metió un rollo sobre la disciplina militar he gave me this routine about military discipline

4 to take in (prenda, ropa).

meter el bajo de una falda to take up a skirt

5 to score (en deportes) (anotar).

nos metieron dos goles they scored two goals against us

6 to introduce, to get in, to get inside, to stick.

Ella mete la caja She takes the box inside.

7 to cause, to make, to create.

Ese chico mete problemas That boy causes problems.

8 to drive in.

9 to take inside.

* * *

meter

► verbo transitivo

1 (introducir) to put

■ mete esto en el armario put this in the wardrobe

■ lo metieron en la cárcel they put him in prison

■ mete el dinero en el banco put your money in the bank

2 (implicar) to put into (en, -), get into (en, -), involve in (en, -)

■ en buen lío nos has metido you've got us into a real mess

■ tú me metiste en este asunto you got me involved in this business

3 familiar (dar) to give

■ menudo susto que nos metió he gave us a real fright

■ nos metió una bofetada por hablar he gave us a slap for talking

■ ya le has metido miedo al niño now you've frightened the baby

■ nos metió un rollo insoportable he bored us to death

■ métele prisa o no llegamos hurry him up or we won't get there on time

4 (hacer) to make

■ no metáis tanto ruido don't be so noisy

5 (ropa - acortar) to take up; (- estrechar) to take in

6 AUTOMÓVIL (marcha) to put into

■ mete primera put it into first

7 DEPORTE to score

■ metieron dos goles they scored two goals

► verbo pronominal meterse

1 (introducirse en) to get in

■ métete dentro get in

■ se metió en el coche rápidamente he got quickly into the car, he jumped into the car

■ se metió en la cama he got into bed

2 (tomar parte - negocio) to go into (en, -); (involucrarse en) to get involved (en, in/with), get mixed up (en, in/with)

■ se ha metido en un negocio de compraventa she's gone into buying and selling

■ se ha metido en una secta she's got mixed up with a sect

3 (introducirse) to get involved (en, in)

■ se ha metido en la especulación del terreno he's got involved in property speculation

■ se ha metido en el Ayuntamiento now he's on the council

■ siempre te estás metiendo donde no te llaman you're always sticking your nose in where you're not wanted

■ me metí totalmente en el papel I got completely into in the role

■ se mete a fondo en todo lo que hace he throws himself into everything he does

■ nos vamos a meter en la compra de un piso we're going to take the plunge and buy a flat

4 (ir) to go

■ ¿dónde se habrá metido? where can he have got to?

5 (provocar) to pick ( con, on)

■ no te metas con él que es más fuerte que tú don't pick on him, he's stronger than you

6 (dedicarse) to go (en, into)

■ quiere meterse en política he wants to go into politics

\

FRASEOLOGÍA

a todo meter at full blast

meterse alguien donde no le llaman to poke one's nose into others' affairs

meterse alguien en lo que no le importa to stick one's nose into others' business

meterse en todo to be a meddler, stick one's nose into everything

no meterse en nada not to get involved

¡métetelo donde te quepa! tabú you can stuff it!

* * *

verb

1) to put (in)

2) insert, introduce

3) place

4) cause

5) make

•

- meter prisa
- meterse
- meterse a
- meterse con
* * *

1. VT

1) (=poner, introducir) to put

¿dónde has metido las llaves? — where have you put the keys?

metió el palo por el aro — she stuck o put the stick through the ring

mete las hamacas que está lloviendo — bring the hammocks in, it's raining

• meter algo en algo — to put sth in(to) sth

metió la mano en el bolsillo — she put her hand in(to) her pocket

metió el dedo en la sopa — he dipped o put his finger in the soup

tienes que meter la pieza en su sitio — you have to fit o put the part in the correct place

consiguió meter toda la ropa en la maleta — she managed to get o fit all the clothes in(to) the suitcase

meter dinero en el banco — to put money in the bank

¿quién le metió esas ideas en la cabeza? — who gave him those ideas?

- a todo meter

está lloviendo a todo meter — it's pelting with rain, it's pelting down

le están dando antibióticos a todo meter — he's being stuffed with antibiotics *

2) (Dep) to score

meter un gol — to score a goal

3) (Cos) [para estrechar] to take in; [para acortar] to take up

métele la falda que le queda larga — take her skirt up a bit, it's too long

4) (Aut) [+ marcha] to go into

mete primera — go into first gear

¡mete el acelerador! — put your foot down!

5) (=internar)

meter a algn en la cárcel — to put sb in prison

lo metieron en un colegio privado — they put him in o sent him to a private school

6) [en una profesión]

lo metieron a trabajar en el banco — they got him a job in a bank

metieron a su hija (a) monja — they sent their daughter to a convent

lo metieron a o de fontanero — they apprenticed him to a plumber

7) (=implicar)

meter a algn en algo — to get sb involved in sth

él me metió en el negocio — he got me involved in the business

tú me metiste en este lío — you got me into this mess

no metas a mi madre en esto — don't drag o bring my mother into this

Luis metió a Fernando en muchos disgustos — Luis let Fernando in for a lot of trouble

8) (=ocasionar)

• meter miedo a algn — to scare o frighten sb

• meter prisa a algn — to hurry sb, make sb get a move on

tenemos que meterle prisa a Adela — we need to hurry Adela, we need to make Adela get a move on

¡no me metas prisa! — don't rush me!

• meter ruido — to make a noise

• meter un susto a algn — to give sb a fright

9) * (=dar)

le metieron un golpe en la cabeza — they hit him on the head

le metió una torta delante de todos — she hit him in front of everyone

10) * (=endosar)

me han metido dos billetes falsos — they gave me two false banknotes

me metieron una multa por no llevar puesto el cinturón — I was fined for not wearing a seat belt

nos metió un rollo inacabable — he went on and on for ages

le metieron cinco años de cárcel — they gave him five years in prison

nos van a meter más trabajo — they're going to lumber us with more work

11) * (=aplicar)

me metió la maquinilla y me peló al cero — he took the clippers to me and shaved all my hair off

le quedaba largo el traje y le metió las tijeras — her dress was too long, so she took the scissors to it

12) * (=hacer entender)

no hay quien le meta que aquello era mentira — nobody seems able to make him understand that it was a lie, nobody is able to get it into his head that it was a lie

13)

meterlas — And ** to beat it *

2.

See:

meterse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (introducir, poner) to put

meter algo en algo — to put something in(to) something

meter la llave en la cerradura — to put the key into the lock

quiero meter todo esto en un folio — I want to fit all of this onto one sheet

no le metas esas ideas en la cabeza — don't put ideas like that into her head

b) ( hacer entrar)

meter a alguien en algo: puedo meter cuatro personas en mi coche I can get o fit four people in my car; lo metieron en la cárcel they put him in prison; lo metió interno en un colegio she sent him to (a) boarding school; consiguió meterlo en la empresa she managed to get him a job in the company; meter a alguien de algo: lo metieron de aprendiz — they got him a job as an apprentice

c) ( involucrar)

meter a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something

2)

a) ( invertir) to put

b) <tanto/gol> to score

c) ( en costura) < dobladillo> to turn up

métele un poco en las costuras — take it in a bit at the seams

meterle tijera/sierra a algo — to set to with the scissors/saw on something

d) (Auto) < cambio>

mete (la) tercera — put it into third (gear)

meter la marcha atrás — to get into reverse

3)

a) (provocar, crear)

no metas ruido — keep the noise down

meterle miedo a alguien — to frighten o scare somebody

nos están metiendo prisa — we're under a lot of pressure to do things faster

a todo meter — (fam) <conducir/correr/estudiar> flat out

meterle — (AmL) to get a move on (colloq)

le metimos con todo — we did our utmost

b) (fam) (encajar, endilgar)

me metieron una multa — I got a ticket (colloq)

nos metió una de sus historias — she spun us one of her yarns

c) (Col arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke
2.
meter vi (Col arg) ( consumir marihuana) to smoke (dope)
3.
meterse v pron

1)

a) ( entrar)

meterse en algo: me metí en el agua ( en la playa) I went into the water; ( en la piscina) I got into the water; nos metimos en un museo we went into a museum; se metió en la cama he got into bed; no sabía dónde meterse de la vergüenza she was so embarrassed she didn't know what to do with herself; ¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?; (+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo — I got something in my eye

b) ( introducirse)

meterse en algo: me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye; se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket; que se lo meta ahí mismo! or que se lo meta por dónde le quepa! (vulg) she can stuff it! (sl); ya sabes dónde te lo puedes meter — (vulg) you know where you can stuff it (vulg)

c) (fam) <comida/bebida> to put away (colloq)

d) (Ven arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke

2)

a) ( en trabajo)

se metió de secretaria — she got a job as a secretary

meterse de or a cura/monja — to become a priest/nun

b) ( involucrarse)

meterse en algo — to get involved in something

te has metido en un buen lío — you've got yourself into a fine mess

se ha metido en un asunto muy turbio — she's got(ten) involved in a very shady affair

no podemos meternos en más gastos — we cannot take on anymore financial commitments

c) ( entrometerse) to get involved

no te metas en lo que no te importa — mind your own business

ella empezó a meterse por medio — she started interfering

meterse con alguien — (fam) to pick on somebody

meterse donde no lo llaman — to poke one's nose into other people's business (colloq)

no te metas donde no te llaman! — mind your own business!

* * *

= pack up, embroil, sandwich, dip, shove, bung + Nombe + in, put in, take in.

Nota: Usado principalmente para la ropa.

Ex. Unless the distance was short, the books travelled in sheets, unbound, packed up in chests or barrels.

Ex. By the time the weeding was finished in Nov 86, the Society had become embroiled in a major controversy over the handling of this project.

Ex. The paper that is to be examined is simply sandwiched between a sheet of Perspex impregnated with carbon-14 and an unexposed photographic film, and left in the dark for a few hours.

Ex. Two sheets were made each time the two-sheet mould was dipped by the maker into the vat, and they were turned out together on to a single felt by the coucher.

Ex. Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.

Ex. Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex. For those of you who are not familiar with OCLC and the way we work the data base is not a vast receptacle into which we throw any kind of record that anybody wants to put in.

Ex. Don't worry about it being too loose around your waist, have a someone take the shirt in where it is too baggy.

----

* a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed, at full throttle.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* ¡En qué lío cada vez más complicado nos metemos al mentir! = O what a tangled web we weave when first we practise to deceive!.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.

* meter a la fuerza de un modo desordenado = stuff.

* meter a presión = wedge.

* meter bulla = make + a racket, hurry up, rush, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, get + a move on.

* meter cisco = make + trouble.

* meter con dificultad = squeeze in/into.

* meter con un calzador = shoehorn.

* meter de ancho = take in.

* meter de largo = take up.

* meter el dobladillo = hem.

* meter el estómago = hold + Posesivo + stomach in.

* meter el lobo en el redil = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* meter en = cram into.

* meter en bolsas = bag.

* meter en ceja y ceja = get it into + Posesivo + head.

* meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.

* meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].

* meter en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* meter en una jaula = cage.

* meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.

* meter la pata = bark up + the wrong tree, be caught out, put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, shoot + Reflexivo + in the foot, stick + Posesivo + foot in it, screw up, make + a bloomer, slip up, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.

* meter las manos en todos = have + a finger in every pie.

* meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

* meterle caña a = get + stuck into.

* meterle mano a = get + stuck into.

* meter mano = grope.

* meter miedo = frighten, scare.

* meter presionando = snap into.

* meter preso = imprison.

* meter prisa = hustle.

* meterse = meddle (in/with), lodge, get + Posesivo + feet wet.

* meterse + Algo = slip + Nombre + on.

* meterse con = needle, pick on, tease, twit, taunt, jeer, lam, have + a go at, roast, give + Nombre + a good roasting.

* meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.

* meterse en = get into, step into.

* meterse en el juego = get in + the game.

* meterse en follones = get into + trouble.

* meterse en la boca del lobo = come into + the lion's den.

* meterse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* meterse en líos = get into + trouble.

* meterse en los asuntos de = have + a leg in the camp of.

* meterse en + Número + cosas a la vez = have + a foot in + Número + camps.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.

* meterse en un aprieto = get into + a predicament.

* meterse en un apuro = get into + a predicament.

* meterse en una situación embarazosa = put + Reflexivo + into + position.

* meterse en un berenjenal = get into + a predicament.

* meterse en un lío = be in trouble, get into + a predicament.

* meterse la camisa = tuck in + Posesivo + shirt.

* meterse mano = snog, pet.

* meter una pifia = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* meter un litro en un recipiente de medio = squeeze a quart into a pint pot.

* meter un pifiaso = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (introducir, poner) to put

meter algo en algo — to put something in(to) something

meter la llave en la cerradura — to put the key into the lock

quiero meter todo esto en un folio — I want to fit all of this onto one sheet

no le metas esas ideas en la cabeza — don't put ideas like that into her head

b) ( hacer entrar)

meter a alguien en algo: puedo meter cuatro personas en mi coche I can get o fit four people in my car; lo metieron en la cárcel they put him in prison; lo metió interno en un colegio she sent him to (a) boarding school; consiguió meterlo en la empresa she managed to get him a job in the company; meter a alguien de algo: lo metieron de aprendiz — they got him a job as an apprentice

c) ( involucrar)

meter a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something

2)

a) ( invertir) to put

b) <tanto/gol> to score

c) ( en costura) < dobladillo> to turn up

métele un poco en las costuras — take it in a bit at the seams

meterle tijera/sierra a algo — to set to with the scissors/saw on something

d) (Auto) < cambio>

mete (la) tercera — put it into third (gear)

meter la marcha atrás — to get into reverse

3)

a) (provocar, crear)

no metas ruido — keep the noise down

meterle miedo a alguien — to frighten o scare somebody

nos están metiendo prisa — we're under a lot of pressure to do things faster

a todo meter — (fam) <conducir/correr/estudiar> flat out

meterle — (AmL) to get a move on (colloq)

le metimos con todo — we did our utmost

b) (fam) (encajar, endilgar)

me metieron una multa — I got a ticket (colloq)

nos metió una de sus historias — she spun us one of her yarns

c) (Col arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke
2.
meter vi (Col arg) ( consumir marihuana) to smoke (dope)
3.
meterse v pron

1)

a) ( entrar)

meterse en algo: me metí en el agua ( en la playa) I went into the water; ( en la piscina) I got into the water; nos metimos en un museo we went into a museum; se metió en la cama he got into bed; no sabía dónde meterse de la vergüenza she was so embarrassed she didn't know what to do with herself; ¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?; (+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo — I got something in my eye

b) ( introducirse)

meterse en algo: me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye; se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket; que se lo meta ahí mismo! or que se lo meta por dónde le quepa! (vulg) she can stuff it! (sl); ya sabes dónde te lo puedes meter — (vulg) you know where you can stuff it (vulg)

c) (fam) <comida/bebida> to put away (colloq)

d) (Ven arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke

2)

a) ( en trabajo)

se metió de secretaria — she got a job as a secretary

meterse de or a cura/monja — to become a priest/nun

b) ( involucrarse)

meterse en algo — to get involved in something

te has metido en un buen lío — you've got yourself into a fine mess

se ha metido en un asunto muy turbio — she's got(ten) involved in a very shady affair

no podemos meternos en más gastos — we cannot take on anymore financial commitments

c) ( entrometerse) to get involved

no te metas en lo que no te importa — mind your own business

ella empezó a meterse por medio — she started interfering

meterse con alguien — (fam) to pick on somebody

meterse donde no lo llaman — to poke one's nose into other people's business (colloq)

no te metas donde no te llaman! — mind your own business!

* * *

= pack up, embroil, sandwich, dip, shove, bung + Nombe + in, put in, take in.

Nota: Usado principalmente para la ropa.

Ex: Unless the distance was short, the books travelled in sheets, unbound, packed up in chests or barrels.

Ex: By the time the weeding was finished in Nov 86, the Society had become embroiled in a major controversy over the handling of this project.

Ex: The paper that is to be examined is simply sandwiched between a sheet of Perspex impregnated with carbon-14 and an unexposed photographic film, and left in the dark for a few hours.

Ex: Two sheets were made each time the two-sheet mould was dipped by the maker into the vat, and they were turned out together on to a single felt by the coucher.

Ex: Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.

Ex: Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex: For those of you who are not familiar with OCLC and the way we work the data base is not a vast receptacle into which we throw any kind of record that anybody wants to put in.

Ex: Don't worry about it being too loose around your waist, have a someone take the shirt in where it is too baggy.

* a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed, at full throttle.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* ¡En qué lío cada vez más complicado nos metemos al mentir! = O what a tangled web we weave when first we practise to deceive!.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.

* meter a la fuerza de un modo desordenado = stuff.

* meter a presión = wedge.

* meter bulla = make + a racket, hurry up, rush, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, get + a move on.

* meter cisco = make + trouble.

* meter con dificultad = squeeze in/into.

* meter con un calzador = shoehorn.

* meter de ancho = take in.

* meter de largo = take up.

* meter el dobladillo = hem.

* meter el estómago = hold + Posesivo + stomach in.

* meter el lobo en el redil = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* meter en = cram into.

* meter en bolsas = bag.

* meter en ceja y ceja = get it into + Posesivo + head.

* meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.

* meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].

* meter en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* meter en una jaula = cage.

* meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.

* meter la pata = bark up + the wrong tree, be caught out, put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, shoot + Reflexivo + in the foot, stick + Posesivo + foot in it, screw up, make + a bloomer, slip up, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.

* meter las manos en todos = have + a finger in every pie.

* meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

* meterle caña a = get + stuck into.

* meterle mano a = get + stuck into.

* meter mano = grope.

* meter miedo = frighten, scare.

* meter presionando = snap into.

* meter preso = imprison.

* meter prisa = hustle.

* meterse = meddle (in/with), lodge, get + Posesivo + feet wet.

* meterse + Algo = slip + Nombre + on.

* meterse con = needle, pick on, tease, twit, taunt, jeer, lam, have + a go at, roast, give + Nombre + a good roasting.

* meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.

* meterse en = get into, step into.

* meterse en el juego = get in + the game.

* meterse en follones = get into + trouble.

* meterse en la boca del lobo = come into + the lion's den.

* meterse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* meterse en líos = get into + trouble.

* meterse en los asuntos de = have + a leg in the camp of.

* meterse en + Número + cosas a la vez = have + a foot in + Número + camps.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.

* meterse en un aprieto = get into + a predicament.

* meterse en un apuro = get into + a predicament.

* meterse en una situación embarazosa = put + Reflexivo + into + position.

* meterse en un berenjenal = get into + a predicament.

* meterse en un lío = be in trouble, get into + a predicament.

* meterse la camisa = tuck in + Posesivo + shirt.

* meterse mano = snog, pet.

* meter una pifia = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* meter un litro en un recipiente de medio = squeeze a quart into a pint pot.

* meter un pifiaso = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.

* * *

meter [E1 ]

vt

A

1 (introducir, poner) to put

le metieron un tubo por la nariz they put o ( colloq) stuck a tube up her nose

¿dónde habré metido su carta? where can I have put his letter?

meter algo EN algo:

metí la tarjeta en un sobre I put the card in(to) an envelope

no lograba meter la llave en la cerradura she couldn't get the key into the lock

metió el pie en el agua he put his foot in(to) the water

a ver si consigo meter todo esto en un folio I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet

no le metas esas ideas en la cabeza a la niña don't put ideas like that into her head, don't go giving her ideas like that

2 (hacer entrar) meter a algn EN algo:

no puedo meter más de cuatro personas en mi coche I can't get o fit more than four people in my car

lo metieron en la cárcel they put him in prison

metió a su hijo interno en un colegio he sent his son to (a) boarding school

3 (colocar, emplear) meter a algn EN algo:

consiguió meter a su amigo en la empresa she managed to get her friend a job with o in the company

meter a algn DE algo:

lo metieron de aprendiz de carpintero they apprenticed him to a carpenter, they got him a job as a carpenter's apprentice

la metieron de sirvienta en la ciudad they sent her to work as a maid in the city

4 (involucrar) meter a algn EN algo to involve sb IN sth, get sb involved IN sth

no quiero que metas a mi hijo en negocios sucios I don't want you involving my son o getting my son involved in any dirty business

no la metas a ella en esto don't bring o drag her into this

B

1 (invertir) to put

voy a meter mis ahorros en el banco I'm going to put my savings in the bank

metió todo su capital en el negocio she put all her capital into the business

2 ‹tanto/gol› to score

3 (en costura) ‹dobladillo› to turn up

métele un poco en las costuras take it in a bit at the seams

4

meterle tijera/sierra a algo to set to with the scissors/saw on sth

5 ( Auto) ‹marcha/cambio›

mete (la) primera/tercera put it into first/third (gear)

en este coche es muy difícil meter la marcha atrás it's very difficult to get into reverse in this car

C

1

(provocar, crear): no metas ruido que estoy estudiando keep the noise down, I'm studying

no trates de meterme miedo don't try to frighten o scare me

nos están metiendo prisa en el trabajo we're under a lot of pressure to do things faster at work

a todo meter ( fam); ‹ir/conducir› flat out

lleva una semana estudiando a todo meter he's been studying flat out for a week

meterle ( AmL); to get a move on ( colloq)

¡métanle, que no llegamos! step on it o get a move on, or we won't get there in time!

le metimos con todo we did our utmost, we pulled out all the stops, we did everything we could

2 ( fam)

(encajar, endilgar): me metieron una multa por exceso de velocidad I got a ticket for speeding ( colloq)

no me metas más mentiras don't tell me any more lies, don't give me any more of your lies ( colloq)

nos metió una de sus historias she spun us one of her yarns

3 ( Col arg) ‹cocaína› to snort (sl), to do (sl); ‹marihuana› to smoke

■ meter

vi

( Col arg) (consumir marihuana) to smoke (dope)

■ meterse

v pron

A

1 (entrar) meterse EN algo:

me metí en el agua (en la playa) I went into the water; (en la piscina) I got into the water

nos metimos en un museo we went into a museum

se metió en la cama he got into bed

métete por esa calle go down that street

quise meterme bajo tierra I just wanted the ground to swallow me up

no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself

¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?, where can the dog be?

(+ me/te/le etc): se me metió algo en el ojo I got something in my eye

cuando se le mete una idea en la cabeza … when he gets an idea into his head …

2 (introducirse) meterse algo EN algo:

me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye

se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket

no te metas los dedos en la nariz don't pick your nose

¡que se lo meta ahí mismo! or ¡que se lo meta por dónde le quepa! ( vulg); she can stuff it! (sl)

ya sabes dónde te lo puedes meter ( vulg); you know where you can stuff o shove it ( vulg)

3 ( fam); ‹comida/bebida› to put away ( colloq)

B

1

(en un trabajo): se metió de secretaria she got a job as a secretary

meterse de or a cura/monja to become a priest/nun

2 (involucrarse) meterse EN algo to get involved IN sth

no quiero meterme en una discusión I don't want to get into o to get involved in an argument

te has metido en un buen lío you've got yourself into a fine mess

no te metas en gastos don't go spending a lot of money

se había metido en un asunto muy turbio she had got involved in o mixed up in a very shady affair

3 (entrometerse) to get involved

no te metas en lo que no te importa mind your own business, don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you

todo iba bien hasta que ella se metió por medio things were going fine until she started interfering

meterse con algn ( fam): no te metas conmigo que yo no te he hecho nada don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you

no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas leave me alone, I'm in no mood for jokes today

tú métete con los de tu edad/tamaño why don't you pick on someone your own age/size?

con su hijo no te metas, que es sagrado ( iró); don't say a word against her son, she worships him

meterse donde no lo llaman to poke one's nose into other people's business ( colloq)

¡no te metas donde no te llaman! mind your own business!

* * *

meter ( conjugate meter) verbo transitivo
1
a) (introducir, poner) to put;

meter algo en algo to put sth in(to) sth;
◊ meter la llave en la cerradura to put the key into the lock;

logró meter todo en la maleta he managed to fit everything into the suitcase
b) ( hacer entrar):

◊ meter a algn en la cárcel to put sb in prison;

consiguió meterlo en la empresa she managed to get him a job in the company
c) ( involucrar) meter a algn en algo to involve sb in sth, get sb involved in sth

2
a) ( invertir) ‹ahorros/dinero› to put

b) ‹tanto/gol› to score

c) ( en costura) ‹ dobladillo› to turn up

d) (Auto):

◊ mete (la) tercera put it into third (gear);

meter la marcha atrás to get into reverse
3 (provocar, crear):
◊ meterle prisa a algn to rush sb;

meterle miedo a algn to frighten o scare sb;
no metas ruido keep the noise down
meterse verbo pronominal
1
a) ( entrar):

◊ me metí en el agua ( en la playa) I went into the water;

( en la piscina) I got into the water;
◊ nos metimos en un museo we went into a museum;

meterse en la cama/la ducha to get into bed/the shower;
¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?;
se me metió algo en el ojo I got something in my eye
b) ( introducirse):

◊ me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye;

se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket
2
a) ( en trabajo):

◊ se metió de secretaria she got a job as a secretary;

meterse de or a cura/monja to become a priest/nun
b) ( involucrarse) meterse en algo to get involved in sth;

◊ te has metido en un buen lío you've got yourself into a fine mess;

no te metas en lo que no te importa mind your own business;
meterse con algn (fam) to pick on sb;
meterse por medio to interfere
meter verbo transitivo
1 to put [en, in]
(en colegio, cárcel) to put: la metieron en un psiquiátrico, they put her in a mental hospital
(dinero) metimos el dinero en el banco, we paid the money into our bank
2 (invertir) to put: mételo en acciones, put it in shares
3 (involucrar) to involve [en, in], to get mixed up [en, in]
4 fam (causar) no le metas miedo al niño, don't frighten the child
5 (hacer) to make
meter jaleo, to make a noise
♦ Locuciones: familiar a todo meter, at full speed, in a flash
meter en el mismo saco, to lump together: son completamente distintos, no los puedes meter en el mismo saco, they're totally different, you can't lump them together as if they were the same
' meter' also found in these entries:
Spanish:
apremiar
- baza
- cazo
- cizaña
- colarse
- contador
- cuezo
- embotellar
- follón
- fotómetro
- gamba
- hocico
- indicador
- indicadora
- introducir
- lectura
- M
- mano
- métrica
- metro
- nada
- nariz
- pata
- patinar
- prisa
- resbalar
- ruido
- saco
- sobre
- taxímetro
- venga
- altura
- apresurar
- apurar
- bandera
- bulla
- canasta
- compás
- distancia
- el
- encajar
- entrar
- gol
- lado
- m
- marcha
- medidor
- menos
- parquímetro
- por
English:
bake
- blunder
- boob
- brick
- bully
- bungle
- change up
- clanger
- dip
- engage
- enter
- fetch in
- finger
- flub
- foot
- get in
- grope
- hurry
- hustle
- insert
- inset
- jam
- let in
- meter
- mix up
- outdistance
- pad out
- parking meter
- postage meter
- push
- put
- quart
- round
- speed up
- squash in
- stick
- stick in
- taxi-meter
- trip up
- tuck
- tuck in
- unstuck
- waffle
- water meter
- wedge
- back
- cram
- deep
- fit
- get

* * *

meter

♦ vt

1. [introducir] to put in;

meter algo/a alguien en algo to put sth/sb in sth;

metió las manos en los bolsillos she put her hands in her pockets;

no puedo meter la llave en la cerradura I can't get the key in the lock;

lo metieron en la cárcel they put him in prison;

su padre lo metió de conserje en la empresa his father got him a job in the company as a porter;

meter dinero en el banco to put money in the bank;

he metido todos mis ahorros en este proyecto I've put all my savings into this project;

¿podrás meter todo en un solo disquete? will you be able to get o fit it all on one disk?;
Fam
meterle ideas a alguien en la cabeza to put ideas into sb's head;
Fam
no consigo meterle en la cabeza (que…) I can't get it into his head (that…);
Fam
mete la tijera todo lo que quieras cut off as much as you like

2. [hacer participar]
meter a alguien en algo to get sb into sth;

¡en buen lío nos has metido! this is a fine mess you've got o gotten us into!

3. [obligar a]
meter a alguien a hacer algo to make sb start doing sth;

me dieron un trapo y me metieron a limpiar el polvo they gave me a cloth and set me dusting

4. [causar]
meter prisa/miedo a alguien to rush/scare sb;

meter ruido to make a noise

5. [en automóvil]
meter la primera/la marcha atrás to go into first gear/reverse;

meter el freno to brake

6. [en deportes] [anotar] to score;

nos metieron dos goles they scored two goals against us

7. Fam [asestar] to give;

le metió un puñetazo she gave him a punch

8. Fam [echar, soltar] to give;

meter una bronca a alguien to tell sb off;

me metió un rollo sobre la disciplina militar he gave me this routine about military discipline;

te han metido un billete falso they've given you a forged banknote

9. [prenda, ropa] to take in;

hay que meter los pantalones de cintura the trousers need taking in at the waist;

meter el bajo de una falda to take up a skirt

10. Fam [dedicar, destinar]
sabe jugar muy bien al billar porque le ha metido muchas horas he plays billiards really well because he's put the hours in o spent hours practising

11. Am Fam
¡métele! [date prisa] get a move on!, hurry up!;

¡métele, que empieza la película! get a move on o hurry up, the movie's starting!

12. RP Fam [aprobar] to pass

♦ vi

1. muy Fam [copular] to do it, Br to get one's end away

2. Comp
Fam
a todo meter at full pelt

♦ See also the pronominal verb meterse

* * *

meter

v/t

1 put (en in, into)

2 gol score

3 ( involucrar) involve (en in);

meter a alguien en un lío get s.o. into a mess;

a todo meter at full speed

* * *

meter vt

1) : to put (in)

metieron su dinero en el banco: they put their money in the bank

2) : to fit, to squeeze

puedes meter dos líneas más en esa página: you can fit two more lines on that page

3) : to place (in a job)

lo metieron de barrendero: they got him a job as a street sweeper

4) : to involve

lo metió en un buen lío: she got him in an awful mess

5) : to make, to cause

meten demasiado ruido: they make too much noise

6) : to spread (a rumor)

7) : to strike (a blow)

8) : to take up, to take in (clothing)

9)

a todo meter : at top speed

♦ See also the reflexive verb meterse

* * *

meter vb

1. (en general) to put [pt. & pp. put]

metió el dinero en el bolsillo he put the money in his pocket

¿dónde has metido el abrelatas? where have you put the tin opener?

2. (empleo) to get a job

su padre lo metió en la empresa familiar his father got him a job in the family business

3. (implicar) to involve

me has metido en un lío you've got me into a mess

meter miedo to frighten

meter prisa to hurry [pt. & pp. hurried]

Spanish-English dictionary > meter
12 saber

m.

knowledge.

el saber no ocupa lugar (Prov) you can never know too much

El saber es un tesoro Knowledge is priceless.

v.

1 to know.

ya lo sé I know

de haberlo sabido (antes) o si lo llego a saber, me quedo en casa if I'd known, I'd have stayed at home

hacer saber algo a alguien to inform somebody of something, to tell somebody something

para que lo sepas, somos amigos we're friends, for your information

Ellos saben de eso They know about that.

Ellos saben la información They know the information.

2 to learn, to find out (enterarse de).

lo supe ayer I found out yesterday

¿sabes algo de Juan?, ¿qué sabes de Juan? have you had any news from o heard from Juan?

3 to know about (entender de).

sabe mucha física he knows a lot about physics

4 to taste.

saber bien/mal to taste good/bad

saber a cuernos o rayos (informal figurative) to taste disgusting o revolting

le supo mal (figurative) it upset o annoyed him (le enfadó)

me sabe mal mentirle (figurative) I feel bad about lying to him

Esto sabe bien This tastes good.

5 to know how to, to know, to know to.

Ellos saben pintar They know how to paint.

* * *

SABER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben.

Past Indicative

supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron.

Future Indicative

sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, sabrán.

Conditional

sabría, sabrías, sabría, sabríamos, sabríais, sabrían.

Present Subjunctive

sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan.

Imperfect Subjunctive

supiera, supieras, supiera, supiéramos, supierais, supieran;

supiese, supieses, supiese, supiésemos, supieseis, supiesen.

Future Subjunctive

supiere, supieres, supiere, supiéremos, supiereis, supieren.

Imperative

sabe (tú), sepa (él/Vd.), sepamos (nos.), sabed (vos.), sepan (ellos/Vds.).

* * *
1. verb
1) to know

2) can

3) learn

•

- a saber
- saber a 2. noun m.
knowledge

* * *

1. VT

1) (=tener conocimiento de)

a) [+ dato, información] to know

no sabía que era tu cumpleaños — I didn't know it was your birthday

sé que me has mentido — I know you've lied to me

lo sé — I know

sin saberlo yo — without my knowledge, without me knowing

• hacer saber algo a algn — to inform sb of sth, let sb know about sth

quiero hacerle saber que... — I would like to inform o advise you that...

el motivo de esta carta es hacerle saber que... — I am writing to inform o advise you that...

b) [locuciones]

• a saber — namely

dos planetas, a saber, Venus y la Tierra — two planets, namely Venus and Earth

a saber si realmente lo compró — I wonder whether he really did buy it

a saber dónde lo tiene guardado — I wonder where he has it hidden away

• ¡ anda a saber! — LAm God knows!

• demasiado bien sé que... — I know only too well that...

¡no lo sabes bien! — * not half! *

• cualquiera sabe si... — it's anybody's guess whether...

• ¡de haberlo sabido! — if only I'd known!

• lo dudo, pero nunca se sabe — I doubt it, but you never know

• para que lo sepas — let me tell you, for your information

• que yo sepa — as far as I know

que sepamos — as far as we know

• un no sé qué — a certain something

un no sé qué de afectado — a certain (element of) affectation

• ¡ quién sabe! — who knows!

¿quién sabe? — who knows?, who can tell?, who's to say?

• ¡si lo sabré yo! — I should know!

• tú sabrás (lo que haces) — I suppose you know (what you're doing)

¿tú qué sabes? — what do you know about it?

• ¡ vete a saber! — God knows!

¡vete a saber de dónde ha venido! — goodness only knows where he came from!

vete tú a saber — your guess is as good as mine

• ya lo sabía yo — I thought as much

• ¡yo qué sé!, ¡qué sé yo! — how should I know!, search me! *

- cada uno sabe dónde le aprieta el zapato

- no sabía dónde meterse

- no saber ni papa
Briján
2) (=enterarse de) to find out

en cuanto lo supimos fuimos a ayudarle — as soon as we found out, we went to help him

cuando lo supe — when I heard o found out about it

lograron saber el secreto — they managed to learn the secret

3) (=tener noticias) to hear

desde hace seis meses no sabemos nada de él — we haven't heard from him for six months

4) (=tener destreza en)

¿sabes ruso? — do you speak Russian?, can you speak Russian?

no sé nada de cocina — I don't know anything about cookery, I know nothing about cookery

• saber hacer algo, sabe cuidar de sí mismo — he can take care of himself, he knows how to take care of himself

¿sabes nadar? — can you swim?

saben tratar muy bien al forastero — they know how to look after visitors

¿sabes ir? — do you know the way?

todavía no sabe orientarse por la ciudad — he still doesn't know his way around town

pocos campeones saben perder — few champions are good losers

es una persona que sabe escuchar — she's a good listener

5) LAm

saber hacer — to be in the habit of doing

no sabe venir por aquí — he doesn't usually come this way, he's not in the habit of coming along here

2. VI

1) (=tener conocimiento)

• saber de algo — to know of sth

sabe mucho de ordenadores — he knows a lot about computers

sé de un sitio muy bueno — I know of a very good place

hace mucho que no sabemos de ella — it's quite a while since we heard from her, we haven't had any news from her for quite a while

2) (=estar enterado) to know

costó muy caro, ¿sabe usted? — it was very expensive, you know

un 5% no sabe, no contesta — there were 5% "don't knows"

3) (=tener sabor) to taste

no sabe demasiado bien — it doesn't taste too good

sabe un poco amargo — it tastes rather bitter

• saber a — to taste of

esto sabe a queso — this tastes of cheese

esto sabe a demonio(s) — this tastes awful

saberle mal a algn —

me supo muy mal lo que hicieron — I didn't like what they did, I wasn't pleased o didn't feel good about what they did

no me sabe mal que un amigo me gaste bromas — I don't mind a friend playing jokes on me, it doesn't bother me having a friend play jokes on me

3.

See:

saberse
SABER Por regla general, si saber va seguido de un infinitivo, se traduce por can cuando indica una habilidad permanente y por know how cuando se trata de la capacidad de resolver un problema concreto. La construcción correspondiente habrá de ser can + ((INFINITIVO)) {sin} to {o} know how + ((INFINITIVO)) {con} to: Jaime sabe tocar el piano Jaime can play the piano ¿Sabes cambiar una rueda? Do you know how to change a wheel? Hay que tener en cuenta que know (sin how) nunca puede ir seguido directamente de un infinitivo en inglés. Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
masculino knowledge

una persona de gran saber — a person of great learning

el saber no ocupa lugar — one can never know too much
II 1.
verbo transitivo

1)

a) <nombre/dirección/canción> to know

ya lo sé — I know

no lo sé — I don't know

no sé cómo se llama — I don't know his name

así que or conque ya lo sabes — so now you know

no sabía que tenía hijos — I didn't know he had (any) children

para que lo sepas, yo no miento — (fam) for your information, I don't tell lies

si lo sabré yo! — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? — shut up! what do you know about it?

yo qué sé dónde está! — how (on earth) should I know where he/it is! (colloq)

no se sabe si... — they don't know if...

no sé qué decirte — I really don't know what to say

¿a que no sabes qué? — (fam) you'll never guess what

tiene un no sé qué — she has a certain something

me da no sé qué decirte esto — I feel very awkward saying this to you

que yo sepa — as far as I know

saber algo de algo — to know something about something

sé muy poco de ese tema — I know very little about the subject

hacerle saber algo a alguien — (frml) to inform somebody of something

nos hizo saber su decisión — he informed us of his decision

b) ( darse cuenta de) to know

no sabe lo que dice — he doesn't know what he's talking about

tú no sabes lo que es esto! — you can't imagine what it's like!

2) ( ser capaz de)

saber + inf — to know how to + inf

¿sabes nadar/escribir a máquina? — can you swim/type?, do you know how to swim/type?

ya sabe leer y escribir — she can already read and write

sabe escuchar — she's a good listener

sabe hablar varios idiomas — she can speak several languages

no saben perder — they're bad losers

sabe defenderse — she knows how to o she can look after herself

3) ( enterarse) to find out

lo supe por mi hermana — I found out about it through my sister

si es así, pronto se va a saber — if that's the case, we'll know o find out soon enough

sin que lo supiéramos — without our knowing

si yo lo hubiera sabido antes! — if I had only known before!

cómo iba yo a saber que...! — how was I to know that...!

¿se puede saber por qué? — may I ask why?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? — and where were you, I'd like to know?

4)

a saber — (frml) namely
2.
saber vi

Sentido I

1)

a) ( tener conocimiento) to know

vete tú/vaya usted a saber — but who knows

¿quién sabe? — who knows?

saber de algo/alguien — to know of something/somebody

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar — I know of a place where you can get it fixed

b) (tener noticias, enterarse)

saber de alguien/algo: no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month; yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio; no quiero saber de él — I want nothing to do with him

Sentido II

2)

a) ( tener sabor) (+ compl) to taste

sabe dulce/bien/amargo — it tastes sweet/nice/bitter

saber a algo — to taste of something

sabe a ajo — it tastes of garlic

no sabe a nada — it has no taste to it

sabe a podrido — it tastes rotten

b) ( causar cierta impresión)

saberle mal/bien a alguien: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else; me sabe mal tener que decírselo — I don't like having to tell him
3.
saberse v pron (enf) <lección/poema> to know

se sabe todo el cuento de memoria — he knows the whole story off by heart

sabérselas todas — (fam) to know every trick in the book (colloq)

* * *
I
masculino knowledge

una persona de gran saber — a person of great learning

el saber no ocupa lugar — one can never know too much
II 1.
verbo transitivo

1)

a) <nombre/dirección/canción> to know

ya lo sé — I know

no lo sé — I don't know

no sé cómo se llama — I don't know his name

así que or conque ya lo sabes — so now you know

no sabía que tenía hijos — I didn't know he had (any) children

para que lo sepas, yo no miento — (fam) for your information, I don't tell lies

si lo sabré yo! — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? — shut up! what do you know about it?

yo qué sé dónde está! — how (on earth) should I know where he/it is! (colloq)

no se sabe si... — they don't know if...

no sé qué decirte — I really don't know what to say

¿a que no sabes qué? — (fam) you'll never guess what

tiene un no sé qué — she has a certain something

me da no sé qué decirte esto — I feel very awkward saying this to you

que yo sepa — as far as I know

saber algo de algo — to know something about something

sé muy poco de ese tema — I know very little about the subject

hacerle saber algo a alguien — (frml) to inform somebody of something

nos hizo saber su decisión — he informed us of his decision

b) ( darse cuenta de) to know

no sabe lo que dice — he doesn't know what he's talking about

tú no sabes lo que es esto! — you can't imagine what it's like!

2) ( ser capaz de)

saber + inf — to know how to + inf

¿sabes nadar/escribir a máquina? — can you swim/type?, do you know how to swim/type?

ya sabe leer y escribir — she can already read and write

sabe escuchar — she's a good listener

sabe hablar varios idiomas — she can speak several languages

no saben perder — they're bad losers

sabe defenderse — she knows how to o she can look after herself

3) ( enterarse) to find out

lo supe por mi hermana — I found out about it through my sister

si es así, pronto se va a saber — if that's the case, we'll know o find out soon enough

sin que lo supiéramos — without our knowing

si yo lo hubiera sabido antes! — if I had only known before!

cómo iba yo a saber que...! — how was I to know that...!

¿se puede saber por qué? — may I ask why?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? — and where were you, I'd like to know?

4)

a saber — (frml) namely
2.
saber vi

Sentido I

1)

a) ( tener conocimiento) to know

vete tú/vaya usted a saber — but who knows

¿quién sabe? — who knows?

saber de algo/alguien — to know of something/somebody

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar — I know of a place where you can get it fixed

b) (tener noticias, enterarse)

saber de alguien/algo: no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month; yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio; no quiero saber de él — I want nothing to do with him

Sentido II

2)

a) ( tener sabor) (+ compl) to taste

sabe dulce/bien/amargo — it tastes sweet/nice/bitter

saber a algo — to taste of something

sabe a ajo — it tastes of garlic

no sabe a nada — it has no taste to it

sabe a podrido — it tastes rotten

b) ( causar cierta impresión)

saberle mal/bien a alguien: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else; me sabe mal tener que decírselo — I don't like having to tell him
3.
saberse v pron (enf) <lección/poema> to know

se sabe todo el cuento de memoria — he knows the whole story off by heart

sabérselas todas — (fam) to know every trick in the book (colloq)

* * *

saber¹

¹ = learning.

Ex: It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

* ansia de saber = thirst for knowledge.

* a + Posesivo + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* a + Posesivo + saber y entender = to the best of + Posesivo + knowledge and belief.

* cúmulo de saber = knowledge repository, repository of knowledge.

* hasta donde + Pronombre + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* institución del saber = institution of learning.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* rama del saber = branch of learning.

* saber escuchar = listening capacity.

saber²

² = know, learn, find out.

Ex: However, in general, it is unreasonable to expect a user to know the ISBN of a book.

Ex: 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

* a saber = namely, viz, to wit.

* capacidad de saber leer y escribir = literacy skills.

* curioso por saber = interrogator.

* de quién sabe dónde = out of the woodwork.

* hacer saber = let + Nombre + know, let + it be known.

* hacer saber la intención de uno = announce + intention.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no saber cómo explicarlo = be at a loss to explain it.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no saber de = have + no understanding of.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* no saber expresarse bien = inarticulateness.

* no saber más por ello = be none the wiser.

* no saber qué contestar = stump.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no saber qué hacer = be at a loss, get out of + Posesivo + depth, be on the horns of a dilemma, be at a nonplus.

* no saber qué hacer a continuación = draw + a blank, be stuck, get + stuck.

* no saber qué hacer con = be at sixes and sevens with.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no saberse cuándo = there + be + no telling when.

* no se sabe todavía = the jury is still out (on).

* nunca se sabe... = one never knows....

* persona que sabe contar anécdotas = raconteur.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* que sabe lo que = who knows what.

* ¿quién sabe? = who knows?.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* saber a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber a ciencia cierta que = know + for a fact that.

* saber argumentar Algo convincentemente = make + a business case.

* saber buscar con inteligencia = be search-savvy.

* saber con certeza = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber contestar muy bien = be not at a loss for words.

* saber cúal es la verdad = discern + the truth.

* saber de algún modo = know + on some grounds.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* saber de buena tinta = have + it on good word.

* saber defenderse = hold + Posesivo + own.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* saber de seguro = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber escuchar = listening skills.

* saber hacer = savoir faire.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saber interiormente = know + underneath.

* saber leer y escribir = be literate.

* saberlo todo = be omniscient.

* saberse Algo al dedillo = know + Nombre + inside-out, learn + Nombre + inside-out.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sabiendo diferenciar entre lo que vale y lo que no = discriminatingly.

* sabiendo que = on the understanding that.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* ser una incógnita = be anyone's guess.

* sin saberlo = unbeknown to, unbeknownst to.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

saber³

³ = taste.

Ex: Professional skills are enhanced by the opportunity which IFLA provides to taste the cultures of other countries in a very accessible (dare I say privileged?) way.

* saber a = reek of.

* * *

saber¹

masculine

knowledge

un compendio del saber humano a compendium of human knowledge

una persona de gran saber a person of great learning

el saber no ocupa lugar one can never know too much

saber² [ E25 ]

vt

A

1 ‹nombre/dirección/chiste/canción› to know

(ya) lo sé, pero aun así … I know, but even so …

quizás sea así, no lo sé that might be the case, I don't know

así que or conque ya lo sabes so now you know

¡no le habrás dicho nada de aquello que tú sabes! you didn't tell him anything about you know what, did you?

no sabía que tenía or tuviera hijos I didn't know he had (any) children

¿sabes lo que me dijo? do you know what he said to me?

¿sabes lo que te digo? ¡que me tienes harta! you know something? I'm fed up with you!

para que lo sepas, yo no miento ( fam); for your information, I don't tell lies

es tan latoso … — ¡si lo sabré yo! he's such a nuisance — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? shut up! what do you know about it?

¡yo qué sé dónde está tu diccionario! how (on earth) should I know where your dictionary is! ( colloq)

no se sabe si se salvará they don't know if he'll pull through

no sabía dónde meterme I didn't know where to put myself

no supe qué decir I didn't know what to say

mira, no sé qué decirte look, I really don't know what to say

no lo saben a ciencia cierta they don't know for certain

¿a que no sabes a quién vi? ( fam); I bet you don't know who I saw ( colloq), you'll never guess who I saw

quién or cualquiera sabe dónde estará goodness only knows where it is

un tal Ricardo no sé cuántos ( fam); Ricardo something-or-other ( colloq)

le salió con no sé qué historias ( fam); he came out with some story or other

tiene un no sé qué que la hace muy atractiva she has a certain something that makes her very attractive

ese hombre tiene un no sé qué que me cae mal there's something about that man I don't like

me da no sé qué tener que decirte esto I feel very awkward about having to say this to you

ya no viven allí, que yo sepa as far as I know, they don't live there anymore

¿tiene antecedentes? — que yo sepa no does she have any previous convictions? — not that I know of

—¿quién es ése? —quiso saber who's that? he wanted to know

sé muy poco de ese tema I know very little about the subject

sabe mucho sobre la segunda guerra mundial he knows a lot about the Second World War

2

hacerle saber algo a algn ( frml): nos hizo saber su decisión he informed us of his decision

por la presente deseo hacerle saber que … ( Corresp) I am pleased to advise you o to be able to inform you that …

la directiva hace saber a los señores socios que … the board wishes to inform members o advises members that …

3 (darse cuenta) to know

¡tú no sabes lo que es esto! you can't imagine what it's like!

está furiosa, no sabes lo que te espera she's furious, you don't know what you're in for

perdónalos Señor, porque no saben lo que hacen ( Bib) forgive them, Lord, for they know not what they do

B (ser capaz de) saber + INF:

¿sabes nadar/cocinar/escribir a máquina? can you swim/cook/type?

ya sabe leer y escribir she can already read and write

sabe escuchar she's a good listener

no saben perder they're bad losers

no sabe tratar con la gente he doesn't know how to deal with people

no te preocupes, ella sabe defenderse don't worry, she knows how to o she can look after herself

este niño no sabe estarse quieto this child is incapable of keeping still o just can't keep still

C

a saber ( frml); namely

lo forman cuatro países, a saber: Suecia, Noruega, Dinamarca y Finlandia it is made up of four countries, namely Sweden, Norway, Denmark and Finland

D (enterarse) to find out

no lo supimos hasta ayer we didn't find out until yesterday

lo supe por mi hermana I found out about it through my sister, I heard about it o ( frml) learned of it through my sister

si es así, pronto se va a saber if that's the case, we'll know soon enough

¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!

¿que qué me dijo de ti? ¡no quieras saberlo! what did she say about you? don't ask! o you wouldn't want to know!

¿se puede saber qué estabas haciendo allí? would you mind telling me what you were doing there?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? and where were you, I'd like to know?

■ saber

vi

Sentido I

A

1 to know

¿crees que vendrá? — supongo que sí, aunque con ella nunca se sabe do you think she'll come? — I suppose so, although you never know o you can never tell with her

dice que ella se lo dio, vete tú/vaya usted a saber he says she gave it to him, but who knows

no puede ser verdad — ¿quién sabe? a lo mejor sí it can't be true — who knows, it could be

parece incapaz de eso, pero nunca se sabe or cualquiera sabe he doesn't seem capable of such a thing, but you never know

él que sabe, sabe ( fr hecha); it's easy when you know how

2 saber DE algo/algn to know (of) sth/sb

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar I know (of) a place where you can get it fixed

¿sabes de alguien que haya estado allí? do you know (of) anyone who's been there?

3 (tener noticias) saber DE algn:

no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month

no quiero saber nada más de él I want nothing more to do with him

B (enterarse) saber DE algo:

yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio

si llegas a saber de una cámara barata, avísame if you hear of a cheap camera, let me know

Sentido II

A (tener sabor) (+ compl) to taste

sabe muy dulce/bien/amargo it tastes very sweet/nice/bitter

saber A algo to taste OF sth

sabe a ajo/almendra it tastes of garlic/almonds, it has a garlicky/almondy taste

esta sopa no sabe a nada this soup doesn't taste of anything o has no taste to it

sabe a quemado/podrido it tastes burnt/rotten

tenía tanta hambre que el arroz me supo a gloria I was so hungry the rice tasted delicious

B

(causar cierta impresión): saberle mal/bien a algn: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else

me sabe mal tener que decirle que no otra vez I don't like having to say no to him again, I feel bad having to say no to him again

■ saberse

v pron

A ( enf) ( fam) (conocer) ‹lección/poema› to know

se sabe todo el cuento de memoria he knows the whole story off by heart

se sabe los nombres de todos los jugadores del equipo he knows the names of every player in the team

sabérselas todas ( fam): este niño se las sabe todas this child knows every trick in the book ( colloq)

se cree que se las sabe todas she thinks she has all the answers

B ( refl) (saber que se es) (+ compl):

se sabe atractiva she knows she's attractive

* * *

saber 1 sustantivo masculino
knowledge;
◊ una persona de gran saber a person of great learning

saber 2 ( conjugate saber) verbo transitivo
1
a) ‹nombre/dirección/canción› to know;

◊ ya lo sé I know;

no lo sé I don't know;
no sé cómo se llama I don't know his name;
¡yo qué sé! how (on earth) should I know! (colloq);
que yo sepa as far as I know;
saber algo de algo to know sth about sth;
sé muy poco de ese tema I know very little about the subject;
no sabe lo que dice he doesn't know what he's talking about
b) ( enterarse) to find out;

◊ lo supe por mi hermana I found out about it through my sister;

sin que lo supiéramos without our knowing;
¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!;
¡cómo iba yo a saber que …! how was I to know that …!
2 ( ser capaz de):
◊ saber hacer algo to know how to do sth;

¿sabes nadar? can you swim?, do you know how to swim?;
sabe escuchar she's a good listener;
sabe hablar varios idiomas she can speak several languages
verbo intransitivo
a) ( tener conocimiento) to know;

◊ ¿quién sabe? who knows?;

saber de algo/algn to know of sth/sb;
yo sé de un lugar donde te lo pueden arreglar I know of a place where you can get it fixed
b) (tener noticias, enterarse):

◊ no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month;

yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio
a) ( tener sabor) (+ compl) to taste;

◊ sabe dulce/bien it tastes sweet/nice;

saber a algo to taste of sth;
no sabe a nada it doesn't taste of anything;
sabe a podrido it tastes rotten
b) ( causar cierta impresión): me sabe mal or no me sabe bien tener que decírselo I don't like having to tell him

saberse verbo pronominal ( enf) ‹lección/poema› to know
saber sustantivo masculino knowledge, learning, information
saber
I verbo transitivo
1 (una cosa) to know: no sé su dirección, I don't know her address
para que lo sepas, for your information
que yo sepa, as far as I know
2 (hacer algo) to know how to: no sabe nadar, he can't swim
3 (capacidad, destreza) sabe dibujar muy bien, he knows how to draw really well
4 (comportarse, reaccionar) can: no sabe aguantar una broma, she can't take a joke
no sabe perder, he's a bad loser
5 (tener conocimientos elevados sobre una materia) sabe mucho de música, she knows a lot about music
6 (enterarse) to learn, find out: lo llamé en cuanto lo supe, I called him as soon as I heard about it
7 (estar informado) sabía que te ibas a retrasar, he knew that you were going to be late
8 (imaginar) no sabes qué frío hacía, you can't imagine how cold it was
II verbo intransitivo
1 (sobre una materia) to know [de, of]: sé de un restaurante buenísimo, I know of a very good restaurant
2 (tener noticias) (de alguien por él mismo) to hear from sb
(de alguien por otros) to have news of sb
(de un asunto) to hear about sthg
3 (tener sabor) to taste [a, of]: este guiso sabe a quemado, this stew tastes burnt
4 (producir agrado o desagrado) to like, please: me supo mal que no viniera, it upset me that he didn't come
♦ Locuciones: el saber no ocupa lugar, you can never learn too much
me ha sabido a poco, I couldn't get enough of it
quién sabe, who knows
vas a saber lo que es bueno, I'll show you what's what
vete a saber, God knows
a saber, namely
' saber' also found in these entries:
Spanish:
atenerse
- ávida
- ávido
- básica
- básico
- carta
- cojear
- combinar
- comparecencia
- conjugar
- consuelo
- convenir
- cuerno
- dedillo
- demonio
- desconocer
- diferenciar
- economía
- entender
- estimable
- estribar
- eufórica
- eufórico
- gloria
- impresión
- latín
- morbosa
- morboso
- puesta
- puesto
- relacionarse
- sable
- si
- terrena
- terreno
- tinta
- bien
- ciencia
- conocer
- conocimiento
- deber
- derecho
- experiencia
- feo
- hallar
- llegar
- lo
- mal
- memoria
- porqué
English:
acquaint
- aware
- can
- certain
- curious
- flounder
- fortuneteller
- guess
- hand
- hear
- horrify
- know
- learning
- namely
- nice
- pat
- pride
- should
- taste
- tell
- truck
- understand
- unknowingly
- wisdom
- able
- appreciation
- authority
- claim
- copy
- early
- funny
- heart
- knowledge
- let
- priority
- realize
- reassuring
- right
- saber
- sabre
- score
- skill
- stump
- suppose
- viz
- way

* * *

saber

♦ nm

knowledge;
Formal
según mi/nuestro/ etc[m5]. leal saber y entender to the best of my/our/ etc knowledge;

Prov

el saber no ocupa lugar you can never know too much

♦ vt

1. [conocer] to know;

ya lo sé I know;

no lo sé I don't know;

yo no sabía nada de eso I didn't know anything about that;

no sabía que eras médico I didn't know you were a doctor;

ya sé lo que vas a decir I know what you're going to say;

de haberlo sabido (antes) o [m5]si lo llego a saber, me quedo en casa if I'd known, I'd have stayed at home;

es de o [m5]por todos sabido que… it's common knowledge that…, everyone knows that…;

hacer saber algo a alguien to inform sb of sth, to tell sb sth;

para que lo sepas, somos amigos we're friends, for your information;

¿sabes qué (te digo)?, que no me arrepiento you know what, I don't regret it;

si lo sabré yo, que tengo cuatro hijos you're telling me! I've got four children!;

sin yo saberlo, sin saberlo yo without my knowledge;
Fig
no sabía dónde meterme I didn't know where to put myself, I wanted to crawl under a rock;

no sabe lo que (se) hace she doesn't know what she's doing;

no sabe lo que tiene he doesn't realize just how lucky he is;
Fam
te ha llamado un tal Antonio no sé cuántos there was a call for you from Antonio something or other;

no sé qué decir I don't know what to say;

¡qué sé yo!, ¡y yo qué sé! how should I know!;

¡qué sé yo la de veces que me caí de la bici! heaven knows how many times I fell off my bike!;
Irónico
como te pille vas a saber lo que es bueno just wait till I get my hands on you!;
Irónico
cuando hagas la mili sabrás lo que es bueno you'll be in for a nasty surprise when you do your military service;

tener un no sé qué to have a certain something;
Fam
y no sé qué y no sé cuántos and so on and so forth

2. [ser capaz de]
saber hacer algo to be able to do sth, to know how to do sth;

¿sabes cocinar? can you cook?;

no sé nadar I can't swim, I don't know how to swim;

sabe hablar inglés/montar en bici she can speak English/ride a bike;

sabe perder he's a good loser;

su problema es que no saben beber [beben demasiado] their problem is they don't know when to stop drinking

3. [enterarse de] to learn, to find out;

lo supe ayer/por los periódicos I found (it) out yesterday/in the papers;

supe la noticia demasiado tarde I only heard the news when it was too late;

¿sabes algo de Juan?, ¿qué sabes de Juan? have you had any news from o heard from Juan?;

¿sabes algo de cuándo será el examen? have you heard anything about when the exam's going to be?

4. [entender de] to know about;

sabe mucha física he knows a lot about physics

♦ vi

1. [tener sabor] to taste (a of);
a mí me sabe a fresa it tastes of strawberries to me;

sabe mucho a cebolla it has a very strong taste of onions, it tastes very strongly of onions;

esto no sabe a nada this has no taste to it, this doesn't taste of anything;

saber bien/mal to taste good/bad;

¡qué bien sabe este pan! this bread's really tasty!, this bread tastes really good!;

esta agua sabe this water has a funny taste;

Comp
Fam
saber a cuerno quemado o [m5] a rayos to taste disgusting o revolting

2. [sentar]
le supo mal [le enfadó] it upset o annoyed him;

me sabe mal mentirle I feel bad about lying to him;

Comp
Fam
saber a cuerno quemado o [m5]a rayos: sus comentarios me supieron a cuerno quemado o [m5] a rayos I thought his comments were really off

3. [tener conocimiento] to know;

no sé de qué me hablas I don't know what you're talking about;

sé de una tienda que vende discos de vinilo I know of a shop that sells vinyl records;

que yo sepa as far as I know;

¡quién sabe!, ¡vete (tú) a saber!, ¡vaya usted a saber! who knows!;

pues, sabes, a mí no me importaría I wouldn't mind, you know;

es vecino mío, ¿sabes? he's my neighbour, you know;

Comp
Méx Fam
¡sepa Pancha!, ¡sepa la bola! who knows?

4. [entender]
saber de algo to know about sth;

¿tú sabes de mecánica? do you know (anything) about mechanics?;

ése sí que sabe he's a canny one

5. [tener noticia]
saber de alguien to hear from sb;

no sé de él desde hace meses I haven't heard (anything) from him for months;

saber de algo to learn of sth;

supe de su muerte por los periódicos I learnt of her death in the papers;

no quiero saber (nada) de ti I don't want to have anything to do with you

6. [parecer]
eso me sabe a disculpa that sounds like an excuse to me;

este postre me ha sabido a poco I could have done with the dessert being a bit bigger;

las vacaciones me han sabido a muy poco my holidays weren't nearly long enough, I could have done with my holidays being a lot longer

7. Am [soler]
saber hacer algo to be in the habit of doing sth

♦ See also the pronominal verb saberse

* * *

saber

I v/t

1 know;

hacer saber algo a alguien let s.o. know sth;

¿cómo lo sabes? how do you know?;

¡si lo sabré yo! don’t I know it!;

¡para que lo sepas! so there!;

sabérselas todas fam know every trick in the book

2 ( ser capaz de)

:

saber hacer algo know how to do sth, be able to do sth;

sé nadar/leer I can swim/read;

saber alemán know German

3 ( enterarse) find out;

lo supe ayer I found out yesterday

II v/i

1 know (de about);

¡vete a saber!, ¡vaya usted a saber! heaven knows;

¡quién sabe! who knows!;

¡qué sé yo! who knows?;

que yo sepa as far as I know;

no que yo sepa not as far as I know;

hace mucho que no sé de ella I haven’t heard from her for a long time

2 ( tener sabor) taste (a of);

me sabe a quemado it tastes burnt to me;

las vacaciones me han sabido a poco my vacation went much too quickly;

me sabe mal fig it upsets me

III m knowledge, learning

IV

:

a saber namely

* * *

saber {71} vt

1) : to know

2) : to know how to, to be able to

sabe tocar el violín: she can play the violin

3) : to learn, to find out

4)

a saber : to wit, namely

saber vi

1) : to know, to suppose

2) : to be informed

supimos del desastre: we heard about the disaster

3) : to taste

esto no sabe bien: this doesn't taste right

4)

saber a : to taste like

sabe a naranja: it tastes like orange

♦ See also the reflexive verb saberse

* * *

saber vb

1. (en general) to know [pt. knew; pp. known]

sabe mucho de política he knows a lot about politics

¿alguien sabe lo que ha pasado? does anyone know what happened?

sé llegar al parque I know how to get to the park

no sé dónde está el coche I don't know where the car is

2. (tener capacidad, habilidad) can [pt. could]

sabe tocar el piano she can play the piano

¿sabes cocinar? can you cook?

3. (hablar) to speak [pt. spoke; pp. spoken]

sabe inglés y francés she speaks English and French

4. (tener noticias) to hear [pt. & pp. heard]

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos I haven't heard anything from them for ages

5. (enterarse) to find out [pt. & pp. found]

cuando supe que era su cumpleaños... when I found out it was her birthday...

6. (tener sabor) to taste

este helado sabe a avellana this ice cream tastes of hazelnuts

este potaje no sabe a nada this stew has no taste

saber mal una cosa a alguien (disgustar, enfadar) to be upset / not to like

le supo mal que se fueran sin ella she was upset that they went without her

me sabe mal no acompañarte hasta tu casa I don't like not walking you home

que yo sepa as far as I know

vete a saber goodness knows / it's anyone's guess

vete a saber dónde estarán las llaves it's anyone's guess where the keys are

¡yo qué sé! how should I know?

Spanish-English dictionary > saber
13 деваться

см. деться

не знать, куда́ дева́ться от стыда́ — no saber donde meterse de vergüenza

БИРС > деваться
14 saber2

² = know, learn, find out.

Ex. However, in general, it is unreasonable to expect a user to know the ISBN of a book.

Ex. 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'.

Ex. For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

----

* a saber = namely, viz, to wit.

* capacidad de saber leer y escribir = literacy skills.

* curioso por saber = interrogator.

* de quién sabe dónde = out of the woodwork.

* hacer saber = let + Nombre + know, let + it be known.

* hacer saber la intención de uno = announce + intention.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no saber cómo explicarlo = be at a loss to explain it.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no saber de = have + no understanding of.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* no saber expresarse bien = inarticulateness.

* no saber más por ello = be none the wiser.

* no saber qué contestar = stump.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no saber qué hacer = be at a loss, get out of + Posesivo + depth, be on the horns of a dilemma, be at a nonplus.

* no saber qué hacer a continuación = draw + a blank, be stuck, get + stuck.

* no saber qué hacer con = be at sixes and sevens with.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no saberse cuándo = there + be + no telling when.

* no se sabe todavía = the jury is still out (on).

* nunca se sabe... = one never knows....

* persona que sabe contar anécdotas = raconteur.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* que sabe lo que = who knows what.

* ¿quién sabe? = who knows?.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* saber a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber a ciencia cierta que = know + for a fact that.

* saber argumentar Algo convincentemente = make + a business case.

* saber buscar con inteligencia = be search-savvy.

* saber con certeza = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber contestar muy bien = be not at a loss for words.

* saber cúal es la verdad = discern + the truth.

* saber de algún modo = know + on some grounds.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* saber de buena tinta = have + it on good word.

* saber defenderse = hold + Posesivo + own.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* saber de seguro = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber escuchar = listening skills.

* saber hacer = savoir faire.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saber interiormente = know + underneath.

* saber leer y escribir = be literate.

* saberlo todo = be omniscient.

* saberse Algo al dedillo = know + Nombre + inside-out, learn + Nombre + inside-out.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sabiendo diferenciar entre lo que vale y lo que no = discriminatingly.

* sabiendo que = on the understanding that.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* ser una incógnita = be anyone's guess.

* sin saberlo = unbeknown to, unbeknownst to.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

Spanish-English dictionary > saber2
15 деться

1) meterse; desaparecer (непр.) vi, esconderse ( исчезнуть)

куда́ де́лась моя́ кни́га? — ¿dónde se ha metido mi libro?

он не знал, куда́ деться со стыда́ — no sabía donde esconderse (meterse) de vergüenza

2) (найти себе место, приют) meterse, encontrar refugio

куда́ он тепе́рь де́нется? — ¿(en) dónde se va a meter ahora?

БИРС > деться
16 saber

I m
1) знание

2) умение, мастерство
II 1. непр. vt
1) знать, иметь понятие (представление) ( о чём-либо)

saber la lección — знать урок

ya lo sabía yo — так я и знал

¡haberlo sabido! — если бы я знал!

2) знать, обладать знаниями (познаниями) (в какой-либо области)

3) уметь, мочь
2. непр. vi
1) ( чаще с отриц.; de) быть осведомлённым ( о чём-либо)

2) быть догадливым, проницательным

3) (a) иметь вкус (запах) ( чего-либо), отдавать ( чем-либо)

saber a pez — пахнуть рыбой

4) быть схожим, походить

5) быть эффективным (действенным)

6) (употр. с гл. andar, ir, venir) знать дорогу (направление)

no sabe todavía andar por Madrid — он ещё не ориентируется в Мадриде

7) Ам. прост. см. soler

- sabérselo todo

••

a saber — именно, то есть

hacer saber — сообщить; уведомить

no saber dónde meterse — робеть; не знать, куда глаза деть

no saber lo que se pesca разг. — быть не в курсе дела; находиться в неведении

no saber lo que tiene — недооценивать ( что-либо)

no saber por dónde (se) anda — не разбираться в чём-либо

no sé que — что-то, нечто непонятное

el que las sabe, las tañe посл. — дело мастера боится

¡a saber!, ¡vete a saber!, ¡vaya Ud. a saber! — кто его знает!, попробуй узнай!

¡quién sabe! — как знать!

¡y qué sé yo! — и многое другое

БИРС > saber
17 saber

I 1. vt
1) algo; que... знать что; что...; име́ть поня́тие, представле́ние о чём

no sé nada de él — я ничего́ о нём не зна́ю; мне ничего́ о нём не изве́стно

no sé dónde está — я не зна́ю, где он

hacer saber algo a uno — сообщи́ть кому о чём; уве́домить кого о чём

a saber; cualquiera sabe; falta saber; quién sabe; vete a saber — кто его́ зна́ет; поди́ знай

(al menos) que yo sepa — наско́лько я зна́ю; наско́лько мне изве́стно

(bien) se sabe que... — (хорошо́) изве́стно, что...

bien, | ya | lo sabía yo — так я и знал

(es) a saber — а и́менно; то есть

¡haberlo sabido! — е́сли бы я знал!

no sé qué + s — како́й-то + сущ

para que sepas — е́сли хо́чешь знать

¡qué sé yo!; ¡yo qué sé! — отку́да я зна́ю!; поня́тия не име́ю!

quién sabe — как знать!; Бог (его́) зна́ет!

sepa usted que... — зна́йте, что...

¡si (lo) sabré yo! — уж я́-то зна́ю!; мне ли не знать!

¡si sabrá él lo que tiene que hacer! — уж о́н-то зна́ет, что на́до де́лать!

sin saber cómo — сам не зна́я как

un no sé qué — что́-то, не́что (непоня́тное)

¿y tú qué sabes? — а ты́-то отку́да зна́ешь?; что ты в э́том понима́ешь?

2) разг знать (наизу́сть)

3) tb vi (de) algo, nc знать толк, разбира́ться в чём

sabe mucha física — он хорошо́ разбира́ется в фи́зике

4) gen Perf, inf узна́ть что; о чём

al saber la desgracia... — узна́в о несча́стье...

5) + inf уме́ть, мочь, быть в состоя́нии + инф

supo convencerme — он суме́л убеди́ть меня́
2. vi
1) de uno; algo име́ть изве́стия от кого; име́ть све́дения о ком; чём

2) de algo разбира́ться, понима́ть [разг] в чём

3) a + nc име́ть вкус, при́вкус чего; отдава́ть чем

no saber a nada — быть безвку́сным; не име́ть вку́са

saber bien — а) быть вку́сным б) a uno перен прийти́сь по вку́су кому

saber mal — а) быть невку́сным б) a uno перен прийти́сь не по вку́су кому

- dejar sin saber qué decir
- no saber dónde meterse
- no sabe por dónde anda, va
- no saber cuántas son cinco
- sabérselas todas
- sabérselo todo II m
1) зна́ние; зна́ния

2) уме́ние; мастерство́

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > saber
18 saber

I m
1) знание

2) умение, мастерство
II 1. непр. vt
1) знать, иметь понятие (представление) ( о чём-либо)

saber la lección — знать урок

ya lo sabía yo — так я и знал

¡haberlo sabido! — если бы я знал!

2) знать, обладать знаниями (познаниями) ( в какой-либо области)

3) уметь, мочь
2. непр. vi
1) ( чаще с отриц.; de) быть осведомлённым ( о чём-либо)

2) быть догадливым, проницательным

3) (a) иметь вкус (запах) ( чего-либо), отдавать ( чем-либо)

saber a pez — пахнуть рыбой

4) быть схожим, походить

5) быть эффективным (действенным)

6) (употр. с гл. andar, ir, venir) знать дорогу (направление)

no sabe todavía andar por Madrid — он ещё не ориентируется в Мадриде

7) Ам. прост. см. soler

- sabérselo todo

••

a saber — именно, то есть

hacer saber — сообщить; уведомить

no saber dónde meterse — робеть; не знать, куда глаза деть

no saber lo que se pesca разг. — быть не в курсе дела; находиться в неведении

no saber lo que tiene — недооценивать ( что-либо)

no saber por dónde (se) anda — не разбираться в чём-либо

no sé que — что-то, нечто непонятное

el que las sabe, las tañe посл. — дело мастера боится

¡a saber!, ¡vete a saber!, ¡vaya Ud. a saber! — кто его знает!, попробуй узнай!

¡quién sabe! — как знать!

¡y qué sé yo! — и многое другое

Universal diccionario español-ruso > saber
19 saber

1. sa'bɛr v irr
1) wissen

hacer saber algo a alguien — jdn etw wissen lassen

como se sabe — bekanntlich

No lo sé. — Ich weiß es nicht.

¿Sabe usted lo que esto significa? — Wissen Sie, was das bedeutet?

un no sé qué — ein gewisses Etwas n

2) ( un idioma) können

3) ( conocer) kennen

4) ( llegar a saber) erfahren

5)

saber a — schmecken nach

saber bien — gut schmecken

Esto no sabe a nada. — Das schmeckt nach nichts.

6) ( dominar) beherrschen
2. sa'bɛr m
1) Wissen n, Können n

2) ( sabiduría) Weisheit f

3) ( experiencia de la vida) Lebenserfahrung f

4)

a saber — wer weiß

5)

vete a saber — wer weiß schon, wer kann schon sagen

vaya usted a saber — wer weiß das schon

¡Vaya usted a saber cuándo terminaré este trabajo! — Sie werden schon sehen, wann ich mit dieser Arbeit fertig werde!

6) (fig)

no saber uno donde meterse — beschämt sein, im Erdboden versinken wollen

7) (fig)

no saber donde uno anda — nicht wissen, was man tut

sustantivo masculino

[conocimiento] Wissen das

————————

verbo transitivo

1. [gen] wissen

2. [ser docto] sich auskennen

3. [tener habilidad]

saber hacer algo etw können

4. [enterarse de] erfahren

hacer saber wissen lassen

5. (locución)

a saber und zwar

no saber dónde meterse nicht mehr wissen wohin

no sabe por dónde se anda er/sie hat absolut keine Ahnung

que yo sepa soweit ich weiß

¡quién sabe! wer weiß?

¡vete a saber! wer weiß!

————————

verbo intransitivo

1. [tener sabor] schmecken

saber a schmecken nach

2. [ser listo] den Dreh raus haben

3. [comportarse adecuadamente]

sabe callar er weiß zu schweigen

4. [tener noticias]

saber de wissen von

5. [parecer]

saber a riechen nach

6. [lamentarse de]

saber mal leid tun

7. (americanismo & familiar) [soler] zu tun pflegen

————————

saberse verbo pronominal

kennen

sabérselas todas (figurado) mit allen Wassern gewaschen sein

saber

saber [sa'βer]

irregular

I verbo transitivo

num1num (estar informado) wissen; a saber nämlich; ¡(vete tu) a saber (si es cierto)! wer weiß(, ob das stimmt)!; (al menos) que yo sepa soweit ich weiß; saber más que Lepe (familiar) ein schlauer Fuchs sein; ¿se puede saber si...? darf man fragen, ob...?; no saber ni jota (familiar) keine Ahnung haben; sin saberlo yo ohne mein Wissen; ¡va a saber quién soy yo! er/sie wird mich noch kennen lernen!; ¡no sé ni por dónde ando! (familiar) ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!; ¡pues no sé qué te diga! ich weiß nicht so recht; tener (un) no sé qué de raro irgendetwas Seltsames an sich dativo haben; se sabe que... bekanntlich...

num2num (habilidad para hacer algo) können; él sabe (hablar) ruso er kann Russisch (sprechen); no saber(se) la poesía das Gedicht nicht (auswendig) können

num3num (nombre) kennen; ¿sabes mi nombre? weißt du, wie ich heiße?

num4num (conocer un arte) sich auskennen [(de) mit/in+dativo]; saber mucho de literatura sich in der Literatur gut auskennen

num5num (noticia) erfahren [por durch+acusativo] [aus+dativo]; lo supe por mi hermano/por el periódico ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren; la prensa lo hizo saber anoche die Presse gab es gestern Abend bekannt

II verbo intransitivo

num1num (tener sabor) schmecken [a nach+dativo]; (me) supo a quemado es schmeckte verbrannt; la conferencia me supo a poco ich hätte mehr von der Konferenz erwartet; sabe a traición es riecht nach Verrat; me supo mal aquella respuesta die Antwort hat mich geärgert

num2num (tener noticia) unterrichtet sein [de über+acusativo]; no sé nada de mi hermano ich habe nichts von meinem Bruder gehört

num3num (tener la habilidad) fähig sein; él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösen

III verbo reflexivo

ésa se las sabe todas (familiar) der kann keiner etwas vormachen

IV sustantivo masculino

singular plural, Wissen neutro; el saber no ocupa lugar (proverbio) Wissen schadet nie

Diccionario Español-Alemán > saber
20 borrachera

f.

1 drunkenness (embriaguez).

tener/cogerse una borrachera to be/get drunk

2 intoxication.

3 drinking spree, bachannalia, drinking bout, binge.

4 drunken state, drunken stupor, drunkenness, ebriety.

* * *

borrachera

► nombre femenino

1 drunken state

■ llevaba encima tal borrachera que no sabía dónde estaba she was so drunk she didn't know where she was

■ ¡estoy harta de tus borracheras! I'm fed up of you getting drunk!

\

FRASEOLOGÍA

coger una borrachera / enganchar una borrachera / pillar una borrachera to get drunk

* * *

SF

1) (=estado) drunkenness

coger o pillar o agarrar o Méx ponerse una borrachera — to get drunk

quitarse la borrachera — to sober up

2) (=juerga) spree, binge

* * *

femenino

pegarse or (Esp) cogerse or (esp AmL) agarrarse una borrachera — to get drunk

aquélla fue su última borrachera — that was the last time he got drunk

* * *

= drunkenness, binge, bout of boozing, drinking bout, boozing bout, binge drinking.

Ex. During the parliamentary debates he pointed out the advantages of the library to towns at present suffering from excesses of drunkenness and debauchery.

Ex. Despite the vast monetary resources involved, America's imprisonment binge has had only minimal effects on crime.

Ex. Did you know that heavy bouts of boozing damages the red muscle fibres you need for endurance?.

Ex. For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.

Ex. After another of his boozing bouts his bride-to-be throws him out of her house.

Ex. To prevent risky sexual behavior among young adults, attention should be paid to binge drinking & marijuana use during adolescence.

* * *

femenino

pegarse or (Esp) cogerse or (esp AmL) agarrarse una borrachera — to get drunk

aquélla fue su última borrachera — that was the last time he got drunk

* * *

= drunkenness, binge, bout of boozing, drinking bout, boozing bout, binge drinking.

Ex: During the parliamentary debates he pointed out the advantages of the library to towns at present suffering from excesses of drunkenness and debauchery.

Ex: Despite the vast monetary resources involved, America's imprisonment binge has had only minimal effects on crime.

Ex: Did you know that heavy bouts of boozing damages the red muscle fibres you need for endurance?.

Ex: For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.

Ex: After another of his boozing bouts his bride-to-be throws him out of her house.

Ex: To prevent risky sexual behavior among young adults, attention should be paid to binge drinking & marijuana use during adolescence.

* * *

borrachera

feminine

pegarse or ( Esp) cogerse or ( RPl) agarrarse una borrachera to get drunk

¡tenía una borrachera encima …! he was so drunk!

se duchó para quitarse or sacarse la borrachera he took a shower to sober up

aquélla fue su última borrachera that was the last time he got drunk

en su borrachera de poder perdió toda noción de justicia drunk o intoxicated with power, she lost all sense of justice

* * *

borrachera sustantivo femenino: pegarse or (Esp) cogerse or (esp AmL) agarrarse una borrachera to get drunk
borrachera sustantivo femenino
1 (embriaguez) drunkenness: cogí una buena borrachera, I got really drunk
2 fam fig (exceso, empacho) surfeit
una borrachera de números, a surfeit of numbers
3 (entusiasmo) excitement, fever: está en plena borrachera electoral, he has election fever
' borrachera' also found in these entries:
Spanish:
agarrar
- berza
- ciega
- ciego
- cogerse
- pedal
- pedo
- tajada
- torrija
- tranca
- trompa
- cuete
- embriaguez
- mona
English:
binge
- piss-up
- sober up
- bout
- drunkenness

* * *

borrachera nf

1. [embriaguez] drunkenness;

tener una borrachera to be drunk;

agarrarse o Esp [m5] cogerse una borrachera to get drunk;

aún no se me ha pasado la borrachera I still haven't sobered up

2. [entusiasmo]
estaba en plena borrachera creativa he was in the grip of artistic inspiration;

está experimentando la borrachera del éxito she's drunk o dizzy with success

* * *

borrachera

f drunkenness;

agarrar una borrachera get drunk;

borrachera de poder excitement that power brings

* * *

borrachera nf

: drunkenness

agarró una borrachera: he got drunk

* * *

borrachera n

coger una borrachera to get drunk

Spanish-English dictionary > borrachera

Страницы

См. также в других словарях:

Anexo:Episodios de Wagamama Fairy Mirmo de Pon! — Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro temporadas que suman 172 episodios. Los títulos aparecen en negrita a … Wikipedia Español
Urusei Yatsura — うる星やつら (Urusei Yatsura) Género Comedia romántica, Ciencia Ficción, Sobrenatural, Parodia Manga Lamu Creado por … Wikipedia Español
de — por causa de; por causa de ser; sólo por; solamente por ser; sin otra razón que la de ser; por culpa de ser; cf. por, de puro; el Profe Gutiérrez te dejó entregar ese trabajo atrasado de buena onda que es no más; mira que los otros profes no… … Diccionario de chileno actual
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Noticias/Actual — Café: Noticias … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

no sabía dónde meterse de pura vergüenza

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

no sabía dónde meterse de pura vergüenza

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: