-
1 hermana
-
2 pelo
m1) волос2) собир. волосы6) волосок ( на кончике пера)8) ворс, ость меха10) шёлк-сырец12) волосная трещина, волосовина (в камнях, стекле, металлах)13) грудница14) касание ( шара о шар - в бильярде)16) вет. трещина в копыте ( у лошади)- pelo de cofre - pelo de Judas - al pelo - de medio pelo - en pelo - cortar un pelo en el aire - relucirle el pelo - tener pelos en el corazón••pelo de aire — дуновение ветраa pelo — с непокрытой головой, без шляпыa medios pelos loc. adv. разг. — навеселе, на взводеcontra pelo, pelo arriba loc. adv. — против шерстиagarrarse (asirse) a (de) un pelo — хвататься за соломинкуbuscar el pelo al huevo разг. — придираться; цеплятьсяdar a uno para el pelo, darle a uno hasta dentro del pelo П.-Р. — вздуть (отдубасить) кого-либоestar en un pelo — быть (висеть) на волоске ( от чего-либо)hacer el pelo — приглаживать волосы; причёсыватьсяno cubrirle pelo a uno — не везти кому-либоno tener pelos en la lengua — говорить начистоту; называть вещи своими именамиno tocar a uno al pelo (de la ropa) — пальцем не тронуть кого-либоponérsele a uno los pelos de punta — испугаться, ужаснуться; ≈ волосы встают дыбомsalir de pelo — сделать по своему усмотрению (разумению)soltarse el pelo — распускаться, давать себе волюtener pelos — быть запутанным (каверзным) ( о каком-либо деле); ≈ крепкий орешекtirarse de los pelos — рвать на себе волосы ( от отчаяния)tomar el pelo a uno — подшучивать (подтрунивать) над кем-либо; поднимать на смех кого-либо; разыгрывать кого-либо -
3 a contra pelo
a contra peloungelegen -
4 a pelo
a pelo(la cabeza descubierta) ohne Kopfbedeckung -
5 agarrarse a un pelo
agarrarse a un pelo(figurativo) sich an jedem Strohhalm festklammern -
6 ahora mola llevar pelo corto
ahora mola llevar pelo cortokurze Haare sind jetzt in -
7 al pelo
al pelogenau -
8 alzar pelo
alzar peloAmérica Central, México Angst haben -
9 cabalgar a pelo
cabalgar a peloohne Sattel reiten -
10 cinta del pelo
cinta del peloHaarband -
11 colgado de un pelo
colgado de un pelo(figurativo) am seidenen Faden hängend -
12 cortar un pelo en el aire
cortar un pelo en el aire(cuchillo) sehr scharf sein -
13 cuando las ranas críen pelo
cuando las ranas críen peloam Sankt-Nimmerleins-Tag -
14 de pelo en pecho
de pelo en pechomutig -
15 de pelo
de pelobetucht -
16 el traje ha quedado al pelo
el traje ha quedado al peloder Anzug sitzt wie angegossen -
17 escaparse por un pelo
escaparse por un pelogerade noch entkommen -
18 hermana política
hermana políticaSchwägerin -
19 hermana trilliza
hermana trillizaDrillingsschwester -
20 la gente de medio pelo
la gente de medio pelodie kleinen Leute
Перевод: с испанского на все языки
no le jales del pelo a tu hermana
Страницы