-
61 front runner
(front runner (тж. front-runner))опережающий своих конкурентов ( отсюда front(-)running и to front-run) [этим. спорт. лидер гонок; первонач. амер.]Despite all the protestations of danger in being the front runner, candidates prefer that position to "dark horse" because it has a greater chance of victory. (NLP) — Несмотря на то, что, по общему мнению, положение лидирующего кандидата на пост президента чревато многими опасностями, кандидат не хочет быть в хвосте, так как это почти наверняка означает поражение на выборах.
This company is a front runner in automobile manufacturing. — Это ведущая автомобильная компания.
-
62 hand on the torch
передавать знания, традиции [этим. лат. с греч. lampada tradere передавать зажжённый факел в эстафетном беге]‘Let the word go forth from this time and place,’ said John F. Kennedy at his inaugural, ‘To friend and foe alike that the torch has been passed to anew generation of Americans...’ (NLP) — - Да будет отныне известно друзьям и недругам, - сказал Джон Ф. Кеннеди в речи, произнесенной при вступлении в должность президента США, - что эстафета передана новому поколению американцев...
-
63 kangaroo ticket
амер.; полит.; жарг.список "кенгуру" (избирательный бюллетень, в котором кандидатура вице-президента сильнее кандидатуры президента) [этим. см. цитату]...Walter Mondale is a man of character, intelligence and good humour. To many, Carter-Mondale was the classic "kangaroo ticket" - stronger in the hind legs than in the front. (‘Herald Tribune’, NLP) —...Уолтер Мондейл - человек с решительным характером, незаурядным интеллектом и хорошо развитым чувством юмора. Для многих американцев избирательный список Картер-Мондейл представляет собой классический пример бюллетеня, называемого "кенгуру". У этого травоядного задние ноги сильнее передних.
-
64 rustling behind the jalousies
амер.вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-л. постA leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.’ (NLP) — Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику".
Large English-Russian phrasebook > rustling behind the jalousies
-
65 split one's vote
"поделить" свой голос, голосовать одновременно за кандидатов разных партий; см. тж. split a ticketHowever, it is considered disloyal to appeal to voters to vote a split ticket... (NLP) — Считается нелояльным призывать избирателей голосовать одновременно за кандидатов разных партий...
-
66 take a walk
амер.1) уходить, покидать; исчезать, прекращатьсяThe first time he opened his mouth and was just going to spread himself his breath took a walk. (M. Twain, ‘Sketches Old and New’) — Едва только он открыл рот, собираясь высказаться, как у него перехватило дыхание.
2) полит. выйти из партии ввиду возникших разногласийThe phrase entered the political language with Al Smith's comment after the renomination of FDR in 1936: ‘I guess I'll have to take a walk.’ (NLP) — Выражение вошло в язык политики с лёгкой руки Ала Смита. Узнав, что Ф. Д. Рузвельта вторично выдвинули на пост президента США (это было в 1936 году), он сказал: "Мне, видимо, придется выйти из партии".
-
67 the cemetery vote
амер.голоса умерших избирателей, которые продолжают оставаться в избирательных спискахWorried about the "cemetery vote" and illegal tampering with the results of voting machines, he put in a call to several sheriffs in upstate counties. (NLP) — Президент, обеспокоенный тем, что "голосуют" покойники, да и всякими другими махинациями, позвонил нескольким шерифам в северных округах.
-
68 the eunuch rule
амер.; полит.положение в конституциях некоторых штатов, запрещающее губернатору занимать этот пост два срока подрядWherever the eunuch rule applies the governor starts thinking about (1) running for senator; (2) laying the groundwork for a career in private business, or (3) "modernising" the state constitution to permit reelection. (NLP) — В том случае, когда в конституции штата имеется положение, запрещающее губернатору находиться на своем посту два срока подряд, он начинает задумываться над тем, чтобы 1) стать сенатором, 2) обеспечить себе солидную должность в частном предприятии, 3) "модернизировать" конституцию штата, с тем чтобы обеспечить себе переизбрание.
-
69 the high road
амер.; полит.спокойное, сдержанное выступление ( без личных нападок на противника); корректные методы борьбы [выражения the high и the low road стали популярными во время президентской кампании 1948 г.]; см. тж. the low road...in the presidential campaign of 1948... Republican Thomas E. Dewey selected "the high road" and let voters draw their own conclusions as to what road president Harry Truman was trudging. (NLP) —...в ходе президентской кампании 1948 года республиканец Томас В. Дьюи, по его словам, "вел борьбу с достоинством, избегал личных выпадов", таким образом давая возможность избирателям самим сравнить его методы борьбы с методами борьбы президента Трумэна.
-
70 the last hurrah
амер."последнее ура" (о последней проигранной предвыборной кампании; обыкн. о политическом деятеле, у которого была бурная политическая карьера) [по названию романа американского писателя Э. О'Коннора]The National Observer, after the 1966 New York gubernatorial election, titled an article ‘The Almost Perfect Political Campaign’, with the subtitle ‘Nelson Rockefeller's Last Hurrah’. It was not. (NLP) — После выборов губернатора штата Нью-Йорк в 1966 году "Нэшнл обсервер" опубликовал статью под названием "Почти идеальная политическая кампания". В статье был подзаголовок: "Последнее ура Нельсона Рокфеллера". Оказалось, что не последнее.
-
71 the low road
амер.; полит.выступление с нападками на кого-л. или на что-л.; недостойные методы борьбы; см. тж. the high roadBut the low road is not always an effective course. (NLP) — Нападки на противника не всегда наилучший путь борьбы.
-
72 the Sick Man of Europe
"больной человек Европы" [так назвал царь Николай I Турцию в 1853 г.; сейчас любая европейская страна, находящаяся в тяжёлом экономическом положении]For years after the Second World War France was frequently described as "the sick man of Europe", but by 1966 the United Kingdom's economic difficulties prompted a transient application of the epithet to Britain. (NLP) — В течение ряда лет после Второй мировой войны Францию часто называли "больным человеком Европы", но к 1966 году экономические трудности Соединенного Королевства оказались столь значительными, что этот ярлык наклеили на Великобританию.
-
73 Uncle Tom
амер.1) уст. "дядя Том", покорный, многострадальный негр-слуга [по имени действующего лица в романе Г. Б. Стоу "Хижина дяди Тома"]Adelbert liked his grandfather. He had always seemed to him a nice old man, perhaps a bit too anxious to be accommodating to the world, shrewd but honest. His father sometimes criticized him as an Uncle Tom, but he, too, had a good deal of respect for him. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XVIII) — Аделберт любил своего деда. Тот всегда казался ему милым стариканом, пожалуй, чересчур уж миролюбивым, но зато умным и честным. Дуглас иногда шутливо называл его "дядей Томом", однако тоже питал к нему большое уважение.
It was not until the civil rights movement gained new momentum in this century that the meaning of Uncle Tom changed from "long-suffering but heroic" to "subservient and not militant enough". (NLP) — В связи со стремительным развитием в этом столетии движения за гражданские права негров значение оборота "дядя Том" изменилось. Это выражение, вначале обозначавшее многострадальный, но героический характер, позднее стало употребляться в значении "малодушный прихлебатель".
2) презр. холуй, прихвостень, предатель интересов негритянского народа (отсюда to Uncle-Tom, Uncle Tomish и Uncle Tomism)The next morning in Macon, Douglass confronted his father. He was in a cold bitter rage. He told Mansart that he was thoroughly ashamed of him; that he had lost respect which he had once had, because he had found out that his father was a coward and a lick-spittle, an Uncle Tom and a white folk's "nigger". (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. X) — На следующее утро, приехав в Мейкон, Дуглас завел с отцом разговор. Он был полон холодной, свирепой ярости. Он сказал Мансарту, что испытывает жгучий стыд за него, что перестал его уважать, так как понял, что отец его трус, подхалим, презренный "дядюшка Том".
-
74 wheels within wheels
игра интересов, переплетение влияний или интриг; сложное положение [этим. библ. Ezekiel I, 16]Sir Robert Chiltern (sitting down): "Gertrude, truth is a very complex thing, and politics is a very complex business. There are wheels within wheels." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act I) — Сэр Роберт Чилтерн (садится): "Гертруда, правда очень сложная вещь, а политика очень сложный механизм. Там все связано, все цепляется одно за другое."
‘Of course, there's wheels within wheels in this gold stealin' business,’ Dinny mused. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — - Конечно, у них там, в этой воровской машине, хитро закручено, сам черт ногу сломит, - задумчиво проговорил Динни.
The President's desk is cluttered and his mind distracted by his concern with the wheels within wheels... (NLP) — Стол президента завален бумагами, а сам президент с головой погружен в сложные переплетения разнообразных интересов, влияний, интриг...
-
75 natural language processing
-
76 neurolinguistic programming
-
77 neurolinguistic programming
Gen Mgtan approach to recognizing, applying, developing, and reproducing behavior, thought processes, and ways of communicating that contribute to success. Neurolinguistic programming was developed by Richard Bandler and John Grinder through their observations of how therapists achieved excellent results with clients. It is popular in the business environment, where its influencing techniques can help organizations implement change initiatives, improve communication and management skills, and develop training techniques.Abbr. NLPThe ultimate business dictionary > neurolinguistic programming
-
78 natural language processing
Dictionary English-German Informatics > natural language processing
-
79 Neuro-linguistic programming
нейролингвистическое программирование
НЛП
Метод манипулятивного воздействия на подсознание людей при помощи особых форм словесного внушения, которые создают у них достаточно устойчивые психологические установки, побуждающие в последствии ко вполне определенным действиям. Может быть осуществлено через Интернет [http://www.rol.ru/files/dict/internet/#M].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Neuro-linguistic programming
-
80 natural language processing
обработка текста на естественном языке
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > natural language processing
См. также в других словарях:
NLP — Records Основан 2010 год Жанр хип хоп, рэп, альтернативный рэп Страна … Википедия
NLP — (el. nlp) (fork. for neurolingvistisk programmering (en form for psykoterapi)) … Dansk ordbog
nlp — (el. NLP) (fork. for neurolingvistisk programmering (en form for psykoterapi)) … Dansk ordbog
NLP — may refer to: Contents 1 Artificial intelligence 2 Legislation 3 Mathematics … Wikipedia
NLP — steht für: Neurolinguistische Programmierung, eine Methodensammlung gesprächs , verhaltens und körperorientierter Kommunikationsformen Natural language processing, die Verarbeitung natürlichsprachlicher Informationen mit Hilfe eines Computers… … Deutsch Wikipedia
NLP — NLP: bk. für neurolinguistisches Programmieren; vgl. ↑neurolinguistisch … Das große Fremdwörterbuch
NLP — (Natural Language Processing) subfield of artificial intelligence and linguistics that deals with generation of natural language, process of understanding and generating of natural human language by a computer … English contemporary dictionary
NLP — Neurolinguistisches Programmieren; Maschinelle Sprachverarbeitung; Computerlinguistik; Natural Language Processing (fachsprachlich) * * * I NLP [Abk. für Natural Lan … Universal-Lexikon
NLP — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. NLP est un sigle qui peut signifier : National Labour Party, un parti politique au Kenya ; Natural Language Processing, traitement automatique… … Wikipédia en Français
NLP-coach — (el. nlp coach) sb., en, es, ene … Dansk ordbog
nlp-coach — (el. NLP coach) sb., en, es, ene … Dansk ordbog