nken

Das war eine Bank ohne Lehne. — Это была лавочка [скамейка] без спинки.

Dort ist eine freie Bank. — Там есть свободная [незанятая] скамейка.

Ich sehe eine Bank vor dem Haus. — Я вижу скамейку перед домом.

Er stand von der Bank auf. — Он поднялся со скамейки.

Auf des Bänken im Park sitzen alte Leute. — В парке на скамейках сидят пожилые люди.

Die Bänke im Zirkus steigen an. — Места [ряды] в цирке расположены амфитеатром.

Er saß in der Schule in der ersten [auf der ersten] Bank. — Он сидел в школе за первой партой.

Sie legte den Ranzen unter die Bank, die Hefte und Bücher auf den Tisch. — Она положила ранец в парту, тетради и книги на парту.

Der Schüler trat aus der Bank (heraus). — Ученик вышел из-за парты.

Der Junge schob [steckte] den Krimi unter die Bank. — Мальчик сунул детектив в парту.

Er zog den Krimi unter der Bank hervor. — Он вытащил из(-под) парты детектив.

Er hat ein Konto bei der Bank. — Он имеет счёт в банке. / У него счёт в банке.

Ich will ein Konto bei der Bank eröffnen. — Я хочу открыть счёт в банке.

Er hat sein Konto bei der Bank gekündigt [aufgelöst]. — Он закрыл [ликвидировал] свой счёт в банке.

Ich muss auf die Bank gehen Geld einzahlen. — Мне нужно идти в банк внести деньги.

Das waren große [leichte] Bedenken. — Это были большие [небольшие] сомнения [колебания, раздумья, опасения, возражения].

Hast du schwerwiegende [ernsthafte] Bedenken? — У тебя серьёзные сомнения [колебания, раздумья, возражения]?

Ich habe einige Bedenken. — У меня кое-какие сомнения [колебания, раздумья, возражения].

Ich habe keine Bedenken. — У меня нет никаких сомнений [колебаний, возражений].

Er soll seine Bedenken äußern. — Он должен высказать свои сомнения [колебания, раздумья, возражения, опасения].

Das hat meine Bedenken zerstreut. — Это рассеяло мои сомнения [колебания, опасения, возражения].

Mir kommen doch Bedenken, ob wir das Richtige tun. — Мною всё же овладевают сомнения [колебания, раздумья, опасения], правильно ли мы действуем [ту ли мы делаем].

Ich teile deine Bedenken. — Я разделяю твои сомнения [колебания, опасения].

Dieser Umstand gibt Anlass zu ernsthaften Bedenken. — Это обстоятельство даёт повод для серьёзных раздумий [сомнений].

Nach kurzem [reiflichem] Bedenken stimmte er zu. — После короткого размышления [по зрелом размышлении] он согласился.

Sie sagte ohne Bedenken ihr Kommen zu. — Она, не колеблясь, согласилась прийти.

ánders dénken, spréchen, áussehen — ду́мать, говори́ть, вы́глядеть по-друго́му

er ist ganz ánders gewórden — он стал совсе́м други́м

ein Kleid, éinen Mántel, éine Jácke, Strümpfe, Sócken, Schúhe ánziehen — надева́ть пла́тье, пальто́, ку́ртку, чулки́, носки́, боти́нки [ту́фли]

das Kind, éinen Kránken ánziehen — одева́ть ребёнка, больно́го

das Kind ist warm ángezogen — ребёнок тепло́ оде́т

sich leicht, warm, gut, schlecht, modérn ánziehen — одева́ться легко́, тепло́, хорошо́, пло́хо, мо́дно

sich schnell, lángsam ánziehen — одева́ться бы́стро, ме́дленно

zieh dich schnéller an! — одева́йся быстре́е!

die Éltern áufregen — волнова́ть роди́телей

éinen Kránken áufregen — волнова́ть больно́го

der Lärm regt ihn auf — шум раздража́ет его́

das scheint ihn nicht wéiter áufzuregen — э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не тро́гает [не беспоко́ит]

sich über éinen Ménschen, über éine Sáche áufregen — не́рвничать из-за како́го-либо челове́ка, из-за како́го-либо де́ла

wenn du krank bist, darfst du dich nicht áufregen — е́сли ты бо́лен, тебе́ нельзя́ волнова́ться

régen Sie sich darüber nicht auf! — не волну́йтесь из-за э́того!

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

éinen Mántel áusziehen — снима́ть пальто́

éine Jácke áusziehen — снима́ть ку́ртку

éinen Ánzug áusziehen — снима́ть костю́м

ein Kleid áusziehen — снима́ть пла́тье

die Schúhe áusziehen — снима́ть боти́нки [ту́фли]

das Kind áusziehen — раздева́ть ребёнка

éinen Kránken áusziehen — раздева́ть больно́го

ich zog das Kind aus und bráchte es zu Bett — я разде́л ребёнка и уложи́л его́ спать

um 23 Uhr zíehe ich mich aus und géhe zu Bett — в 23 часа́ я раздева́юсь и ложу́сь спать

séine Fréunde, séine Kollégen írgendwie behándeln — обходи́ться как-либо со свои́ми друзья́ми, сослужи́вцами

ich lásse mich nicht so behándeln! — я не позво́лю так со мной обраща́ться!

éinen Kránken behándeln — лечи́ть больно́го

éine Kránkheit behándeln — лечи́ть боле́знь

ríchtig behándeln — лечи́ть пра́вильно

mich behándelt díeser Arzt — меня́ ле́чит э́тот врач

sich behándeln lássen — лечи́ться

ich lásse mich bei díesem Arzt behándeln — я лечу́сь у э́того врача́

éinen Kránken besúchen — посеща́ть больно́го

éinen Bekánnten besúchen — навеща́ть знако́мого

séine Fréunde besúchen — быва́ть у свои́х друзе́й, свои́х прия́телей

er besúcht séine Mútter táglich — он ка́ждый день навеща́ет свою́ мать

besúchen Sie mich am Sónntag — навести́те меня́ [зайди́те ко мне] в воскресе́нье

im vórigen Jahr háben wir díese Stadt besúcht — в про́шлом году́ мы посети́ли э́тот го́род [побыва́ли в э́том го́роде]

die Schúle besúchen — ходи́ть в шко́лу

das Theáter besúchen — ходи́ть в теа́тр

die Áusstellung besúchen — ходи́ть на вы́ставку

das Muséum besúchen — ходи́ть в музе́й

das Kino besúchen — ходи́ть в кино́

die Vórlesungen besúchen — ходи́ть на ле́кции

sie besúcht oft das Theáter — она́ ча́сто хо́дит в теа́тр [быва́ет в теа́тре]

hast du díesen Ábend besúcht? — ты был на э́том ве́чере?

das Muséum wird stark [sehr] besúcht — в (э́том) музе́е мно́го посети́телей

die Versámmlung war gut besúcht — на собра́нии бы́ло мно́го наро́ду

wélche Schúle hast du besúcht? — в како́й шко́ле ты учи́лся?

ein bequémes Bett — удо́бная крова́ть

ein schmáles Bett — у́зкая крова́ть

ein bréites Bett — широ́кая крова́ть

ein gróßes Bett — больша́я крова́ть

ein néues Bett — но́вая крова́ть

ein Bett aus Holz — деревя́нная крова́ть

ein Bett aus Éisen — желе́зная, металли́ческая крова́ть

im Zímmer stéhen zwei Betten — в ко́мнате стоя́т две крова́ти

ein Zímmer mit zwei Betten — ко́мната с двумя́ крова́тями [посте́лями]

im Bett sein, líegen, bléiben — быть, лежа́ть, остава́ться в посте́ли

am Mórgen bleibt sie lánge im Bett — у́тром [по утра́м] она́ до́лго лежи́т [валя́ется] в посте́ли

auf dem Bett líegen, sítzen — лежа́ть, сиде́ть на посте́ли

sich zu Bett légen — ложи́ться спать

gewöhnlich legt er sich früh / spät / um 22 Uhr zu Bett — обы́чно он ра́но / по́здно / в 22 часа́ ложи́тся спать

wann hast du dich géstern zu Bett gelégt? — когда́ ты вчера́ лёг спать?

er wúrde krank und légte sich ins Bett — он заболе́л и (с)лёг в посте́ль

vom Bett áufstehen — встава́ть с посте́ли

aus dem Bett spríngen — вскочи́ть с посте́ли

ich muss noch das Kind zu Bett bríngen — я ещё до́лжен уложи́ть ребёнка спать [в посте́ль]

am Bett des Kránken, des Kíndes sítzen — сиде́ть у посте́ли больно́го, ребёнка

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

zu Bett géhen — ложи́ться спать

wann géhen Sie am Ábend zu Bett? — когда́ вы ве́чером ложи́тесь спать?

hélles Bier — све́тлое пи́во

dúnkles Bier — тёмное пи́во

gútes Bier — хоро́шее пи́во

stárkes Bier — кре́пкое пи́во

Bier trínken — пить пи́во

Bier káufen — покупа́ть пи́во

Bier bestéllen — зака́зывать пи́во

bítte ein (Glas) hélles Bier! — пожа́луйста, (одну́) кру́жку све́тлого пи́ва!

drei (Glas) Bier! — три (кру́жки) пи́ва!

das Bier ist gut / leicht / frisch / sáuer — пи́во хоро́шее / лёгкое [некре́пкое] / све́жее / ки́слое

zum Bier(e) géhen — пойти́ в пивну́ю

éine schöne Blúme — краси́вый, прекра́сный цвето́к

schöne Blúmen — краси́вые, прекра́сные цветы́

róte Blúmen — кра́сные цветы́

im Gárten wáchsen schöne Blúmen — в саду́ расту́т краси́вые цветы́

Blúmen káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть цветы́

das Zímmer, die Wóhnung mit Blúmen schmücken — украша́ть ко́мнату, кварти́ру цвета́ми

ein néues Buch — но́вая кни́га

ein áltes Buch — ста́рая кни́га

ein gróßes Buch — больша́я кни́га

ein díckes Buch — то́лстая кни́га

ein dünnes Buch — то́нкая кни́га

ein interessántes Buch — интере́сная кни́га

ein gútes Buch — хоро́шая кни́га

ein lángweiliges Buch — ску́чная кни́га

ein tráuriges Buch — печа́льная кни́га

ein wíchtiges Buch — ва́жная кни́га

ein nötiges Buch — ну́жная кни́га

ein déutsches Buch — неме́цкая кни́га

ein Buch in Deutsch, in déutscher Spráche — кни́га на неме́цком языке́

ein Buch über die Júgend — кни́га о молодёжи

ein Buch über das Lében des éinfachen Vólkes — кни́га о жи́зни просто́го наро́да

ein Buch für die Júgend — кни́га для молодёжи

ein Buch für Kínder — кни́га для дете́й

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

ein Buch [in éinem Buch] lésen — чита́ть кни́гу

ein Buch káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть кни́гу

ein Buch schréiben — писа́ть кни́гу

ein Buch aus der Bibliothék néhmen — взять кни́гу в библиоте́ке

ein Buch aus dem Schrank néhmen — брать кни́гу из шка́фа

ein Buch vom Tisch néhmen — брать кни́гу со стола́

ich hábe díeses Buch schon gelésen — я уже́ (про)чита́л э́ту кни́гу

es steht im Buch(e) geschríeben — э́то напи́сано в кни́ге

er sitzt ímmer über Büchern — он всегда́ сиди́т за кни́гами

er nimmt kein Buch in die Hand — он кни́ги и в ру́ки не берёт, он не лю́бит чита́ть

sie öffnete die Tásche und nahm daráus ein Buch — она́ откры́ла су́мку и взяла́ отту́да [из неё] кни́гу

das ist mein Glas, wer hat daráus getrúnken? — э́то мой стака́н, кто из него́ пил?

man sieht daráus, dass... — отсю́да [из э́того] ви́дно, что...

daráus kann man verstéhen, dass... — из э́того мо́жно поня́ть, что...

daráus wird nichts — из э́того ничего́ не вы́йдет

éine Árbeit fínden — находи́ть рабо́ту

ein nötiges Buch fínden — находи́ть ну́жную кни́гу

éinen fréien Platz fínden — находи́ть свобо́дное ме́сто

den ríchtigen Weg fínden — находи́ть пра́вильную доро́гу

Glück fínden — находи́ть сча́стье

wir kónnten in der Gáststätte kéinen fréien Platz fínden — в столо́вой [в рестора́не] мы не могли́ найти́ свобо́дного ме́ста

hast du dein Heft éndlich gefúnden? — ты наконе́ц нашёл свою́ тетра́дь?

die Kínder kónnten den Weg nach Háuse nicht fínden — де́ти не могли́ найти́ доро́гу домо́й

in séiner Árbeit fand er éinen Féhler — он нашёл в свое́й рабо́те оши́бку

zum Glück hábe ich ihn zu Háuse / im Betríeb gefúnden — к сча́стью, я заста́л его́ до́ма / на заво́де [на предприя́тии]

er ist nírgends zu fínden — его́ нигде́ нельзя́ найти́

ich hábe in ihm éinen gúten Freund gefúnden — я нашёл в нём хоро́шего дру́га

sein Recht fínden — доби́ться своего́ пра́ва

den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть

Zeit fínden — найти́ вре́мя, удосу́житься

éndlich hast du Zeit gefúnden, den Kránken zu besúchen — наконе́ц ты нашёл вре́мя [удосу́жился] навести́ть больно́го

er fíndet darán Fréude — э́то доставля́ет ему́ удово́льствие [ра́дость]

wie fínden Sie das Buch? — как вы нахо́дите э́ту кни́гу?, како́го мне́ния вы об э́той кни́ге?

ich fínde díeses Buch / díese Áusstellung schön / interessánt — я счита́ю э́ту кни́гу / э́ту вы́ставку хоро́шей [прекра́сной] / интере́сной

ich fínde es kalt hier — по-мо́ему, здесь хо́лодно

ich fínde, dass er recht hat — я счита́ю, что он прав

ich kann das nicht fínden — я так не счита́ю, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fínden — я не нахожу́ в э́том ничего́ предосуди́тельного

ich fínde das nicht schön von Íhnen — я счита́ю, что вы поступи́ли нехорошо́ [некраси́во]

er frágte den Kránken, wie er sich fühlt — он спроси́л больно́го, как он себя́ чу́вствует

"Wie fühlen Sie sich?", frágte er — "Как вы себя́ чу́вствуете?" - спроси́л он

wo wóhnen Sie, wenn ich frágen darf — позво́льте [разреши́те] спроси́ть, где вы живёте?

das fráge ich dich! — об э́том я спра́шиваю тебя́!

das fráge ich mich selbst: wie kónnte es geschéhen? — я задаю́ самому́ себе́ вопро́с: как э́то могло́ произойти́?

nach dem Weg frágen — спра́шивать о доро́ге

nach der Zeit frágen — справля́ться о вре́мени

nach séinem Námen frágen — справля́ться о его́ фами́лии, о его́ и́мени

nach séiner Méinung frágen — спра́шивать о его́ мне́нии

wonách hat er Sie gefrágt? — о чём он вас спра́шивал?

du hast mich danách schon gefrágt — ты уже́ спра́шивал меня́ об э́том

er hat nach séinen Kíndern nicht gefrágt — он не спра́шивал о де́тях, он не интересова́лся свои́ми детьми́

ich fráge nicht danách — я об э́том не спра́шиваю, э́то меня́ ма́ло интересу́ет

hat jémand nach mir gefrágt? — кто́-нибудь спра́шивал меня́?

wenn man nach mir fragt... — е́сли бу́дут меня́ спра́шивать...

die polítische Fréiheit — полити́ческая свобо́да

die vólle Fréiheit — по́лная свобо́да

die wáhre Fréiheit — и́стинная свобо́да

Fréiheit háben — име́ть свобо́ду

wíeder in Fréiheit sein — быть вновь на свобо́де [свобо́дным]

séine Fréiheit bekómmen, vertéidigen, verlíeren — получи́ть, защища́ть, теря́ть (свою́) свобо́ду

für die Fréiheit des Vólkes kämpfen, stérben — боро́ться, умира́ть за свобо́ду наро́да

demokrátische Fréiheiten fórdern — тре́бовать демократи́ческих свобо́д

den Tod fürchten — боя́ться сме́рти

ich fürchte ihn sehr — я его́ о́чень бою́сь

es ist zu fürchten... — сле́дует опаса́ться..., име́ются опасе́ния...

ich fürchte, es ist schon zu spät — (я) бою́сь, что уже́ сли́шком по́здно

er fürchtete, dass man ihn erkénnen wird — он опаса́лся, что его́ узна́ют

er fürchtete für sein Lében — он боя́лся [опаса́лся] за свою́ жизнь

die Ärzte fürchten für das Lében des Kránken — врачи́ опаса́ются за жизнь больно́го

er fürchtete sich vor der Prüfung / vor díeser Árbeit / vor dem Tod / vor díesem Ménschen — он боя́лся экза́мена / э́той рабо́ты / сме́рти / э́того челове́ка

vor wem fürchtest du dich? — кого́ ты бои́шься?

wovór fürchten Sie sich? — чего́ вы бои́тесь?

ich fürchte mich, über den Fluss zu schwímmen — я бою́сь [опаса́юсь] переплыва́ть ре́ку

du bráuchst dich nicht zu fürchten — тебе́ не́чего боя́ться [опаса́ться]

gesúnde Kínder — здоро́вые де́ти

gesúnde Zähne háben — име́ть здоро́вые [хоро́шие] зу́бы

er ist ein gesúnder Mensch — он здоро́вый челове́к

sie hátte ein gesúndes Herz — у неё бы́ло хоро́шее [здоро́вое] се́рдце

er ist / bleibt gesúnd — он здоро́в / остаётся здоро́вым

bleib gesúnd! — будь здоро́в!

er ist gesúnd wie ein Fisch im Wásser — он соверше́нно здоро́в

ich fühle mich ganz / wíeder gesúnd — я чу́вствую себя́ соверше́нно / сно́ва здоро́вым

gesúnd wérden — вы́здороветь

ist Íhre Mútter gesúnd gewórden? — ва́ша мать вы́здоровела [попра́вилась]?

es dáuert noch éinige Zeit, bis er wíeder gesúnd wird — пройдёт ещё не́которое вре́мя, пока́ он попра́вится

gesúnde Luft — здоро́вый во́здух

sie lébten im Sómmer in gesúnder Luft — ле́том они́ жи́ли в ме́стности со здоро́вым во́здухом

sie isst nur gesúndes Éssen — она́ пита́ется то́лько здоро́вой пи́щей

sie lebt gesúnd — она́ ведёт здоро́вый о́браз жи́зни

es geláng den Ärzten, den Kránken wíeder gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

der Arzt hat ihn noch nicht gesúnd geschríeben — врач ещё не вы́писал его́ на рабо́ту