nken+die

кофе́йная ча́шка — Káffeetasse

фарфо́ровая ча́шка — Porzellántasse

ча́шка (по́лная) молока́ — éine Tásse (voll) Milch

ча́шка с молоко́м — éine Tásse mit Milch

вы́пить ча́шку ко́фе — éine Tásse Káffee trínken

нали́ть чай в ча́шку — Tee in die Tásse éinschenken [éingießen]

пить из ча́шки — aus der Tásse trínken

пригласи́ть свои́х подру́г на ча́шку ко́фе — die Fréundinnen zu éiner Tásse Káffee éinladen

бли́зкое, далёкое бу́дущее — die náhe, férne Zúkunft

бу́дущее дете́й, челове́чества — die Zúkunft der Kinder, der Ménschheit

наде́яться на лу́чшее бу́дущее — auf éine béssere Zúkunft hóffen

стро́ить пла́ны на бу́дущее — Pläne für die Zúkunft [Zúkunftspläne] máchen [schmíeden]

ду́мать о бу́дущем — an die Zúkunft dénken

мечта́ть о бу́дущем — von der Zúkunft träumen

бу́дущее пока́жет, прав ли ты. — Die Zúkunft wird es zéigen, ob du Recht hast.

Как ты себе́ представля́ешь своё бу́дущее? — Wie stellst du dir déine Zúkunft vór?

В бу́дущем тебе́ на́до быть осторо́жней. — In Zúkunft musst du vórsichtiger sein.

Прошу́ тебя́ в бу́дущем э́того не де́лать. — Ich bítte dich, das künftig zu unterlássen.

помога́ть при спасе́нии люде́й — bei der Réttung [beim Rétten] der Ménschen hélfen

Мы обя́заны ему́ свои́м спасе́нием. — Wir verdánken ihm únsere Réttung.

Мы не теря́ли наде́жды на спасе́ние. — Wir gáben die Hóffnung auf únsere Réttung nicht áuf.

по́лная, пуста́я буты́лка — éine vólle, léere Flásche

ви́нная буты́лка — éine Wéinflasche

буты́лка молока́, вина́ — éine Flásche Milch, Wein

буты́лка с со́ком — éine Flásche mit Saft

нали́ть в буты́лку воды́ — Wásser in die Flásche gíeßen

пить лимона́д из буты́лки — Limonáde aus der Flásche trínken

поту́пившись — mit níedergeschlagenen Áugen, mit gesénktem Blick

отде́льные, ре́дкие, многочи́сленные исключе́ния — éinzelne, séltene, záhlreiche Áusnahmen

Э́то исключе́ние из пра́вила. — Das ist éine Áusnahme von der Régel.

Он сде́лал для меня́ исключе́ние. — Er hat für mich [bei mir, mit mir] éine Áusnahme gemácht.

Э́то не явля́ется исключе́нием. — Das bíldet [macht] kéine Áusnahme.

Пришли́ все без исключе́ния. — Álle óhne Áusnahme sind gekómmen.

Прису́тствовали все, за исключе́нием больны́х. — Mit Áusnahme der Kránken wáren álle ánwesend.

Он разреши́л нам э́то то́лько в ви́де исключе́ния. — Er hat es uns nur áusnahmsweise erláubt.

Нет пра́вил без исключе́ния. — Kéine Régel óhne Áusnahme.

спе́лый, жёлтый лимо́н — éine réife, gélbe Zitróne

кусо́чек лимо́на — éine Schéibe Zitróne

пить чай с лимо́ном, без лимо́на — Tee mit Zitróne, óhne Zitróne trínken

буты́лка, стака́н лимона́да — éine Flásche, ein Glas Limonáde

пить лимона́д — Limonáde trínken

све́жее, ки́слое, кипячёное, обезжи́ренное молоко́ — frísche, sáure, (áb)gekóchte, féttarme Milch

ко́фе с молоко́м — der Mílchkaffee

стака́н, буты́лка, паке́т молока́ — ein Glas, éine Flásche, éine Páckung Milch

вы́пить, купи́ть молока́ — Milch trínken, káufen

свари́ть ка́шу на молоке́ — Mílchbrei kóchen

Ты бу́дешь пить ко́фе с молоко́м или без молока́? — Trinkst du Káffee mit óder óhne Milch?

кра́сная, бе́лая ро́за — éine róte, wéiße Róse

ча́йная ро́за — éine Téerose

шокола́дный торт — Schokoládentorte

фрукто́вый торт — Óbsttorte

торт с кре́мом — Búttercremetorte

испе́чь торт — éine Tórte bácken

Мы пи́ли чай с тортом. — Wir tránken Tee und áßen Tórte dazú.

ва́жная мысль — ein wíchtiger Gedánke

хоро́шая, блестя́щая, великоле́пная, неплоха́я мысль — ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Gedánke [ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Éinfall; éine gúte, glänzende, gróßartige, kéine schléchte Idée]

гла́вная мысль произведе́ния — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Wérkes

вы́сказать, сформули́ровать, подчеркну́ть каку́ю л. мысль — éinen Gedánken äußern, formulíeren, unterstréichen

Одна́ лишь мысль об э́том по́ртит мне настрое́ние. — Schon der blóße Gedánke darán kann mir die Láune verdérben.

Э́та мысль меня́ ра́дует, не даёт мне поко́я, не выхо́дит у меня́ из головы́. — Díeser Gedánke freut mich, lässt mir kéine Rúhe, geht mir nicht aus dem Kopf [will mir nicht aus dem Kopf (géhen)].

Он не уме́ет пра́вильно выража́ть свои́ мысли. — Er kann séine Gedánken nicht ríchtig áusdrücken. / Er verstéht es nicht, séine Gedánken ríchtig áuszudrücken.

Вдруг мне пришла́ в го́лову мысль. — Plötzlich ging mir ein Gedánke durch den Kopf. / Plötzlich hátte ich éinen Gedánken [éinen Éinfall, éine Idée].

Тут у меня́ мелькну́ла мысль, что… — Da fuhr [schoss] mir der Gedánke durch den Kopf, dass… / Da hátte ich den Éinfall [die Idée], dass…

Он по́дал нам э́ту мысль. — Er bráchte uns auf díesen Gedánken [auf díese Idée].

Он пришёл к мысли, что… — Er kam auf den Gedánken [auf den Éinfall, auf die Idée], dass…

Ему́ пришло́сь отказа́ться от э́той мысли. — Er músste díesen Gedánken [díese Idée] áufgeben.

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

опусти́ть глаза́ — die Áugen sénken

как в во́ду опу́щенный — wie ein begóssener Púdel

Он на мину́тку заду́мался. — Er wú rde (für) éinen Áugenblick náchdenklich.

Я заду́мался и не заме́тил, что... I — ch war in Gedánken vertíeft und mérkte nicht, dass...

О чём ты заду́мался? — Worüber denkst du geráde nách?

Он заду́мался над реше́нием зада́чи. — Er dáchte über die Lösung der Áufgabe nách.

Он не заду́мывается о бу́дущем. — Er macht sich kéine Gedánken über die Zú kunft.

температу́ра па́дает — die Temperatúr sinkt

вы́бор па́дает на тебя́ — die Wahl fällt auf dich

нале́во поверну́ть, посмотре́ть нале́во — nach links éinbiegen, séhen

Иди́те снача́ла пря́мо, пото́м (поверни́те) нале́во. — Géhen Sie zuérst gerádeaus und dann nach links.

нале́во от две́ри стоя́л шкаф. — Links von der Tür stand ein Schrank.

Кабине́т врача́ - пе́рвая дверь нале́во. — Das Spréchzimmer des Árztes ist die érste Tür links.

Вы ви́дите по́чту? А нале́во библиоте́ка. — Séhen Sie die Post? Und links [zur Línken, línker Hand, zur línken Hand] ist die Bibliothék.

Температу́ра сни́зилась на два гра́дуса. — Die Temperatúr ist um zwei Grad gesúnken.

Це́ны на э́ти изде́лия значи́тельно сни́зились. — Die Préise für díese Erzéugnisse sind bedéutend gesúnken [zurückgegangen].

больно́й ребёнок — ein kránkes Kind

У него́ больно́е се́рдце. — Er ist hérzkrank. / Er hat ein kránkes Herz.

Он серьёзно бо́лен. — Er ist érnstlich krank.

Он бо́лен гри́ппом. — Er hat (éine) Gríppe.

Чем она́ больна́? — Was hat sie? / Was fehlt ihr?

ухаживать за больны́м, за больно́й — éinen Kránken, éine Kránke pflégen

вы́звать к больно́му врача́ — éinen Arzt zum Kránken kómmen lássen

больно́й ста́ло лу́чше. — Es geht der Kránken schon bésser.

В приёмной врача́ бы́ло мно́го больны́х. — Im Wártezimmer des Árztes wáren víele Patiénten.

Приём больны́х с девяти́ до двена́дцати. — Die Spréchstunde ist von neun bis zwölf.

си́льные, чи́стые, гря́зные ру́ки — kräftige [stárke], sáubere, schmútzige Hände

сжать ру́ку в кула́к — die Hand zur Faust bállen

взять нож в пра́вую, ви́лку в ле́вую ру́ку — das Mésser in die réchte, die Gábel in die línke Hand néhmen

У меня́ мёрзнут ру́ки. — Ich fríere an den Händen.

Вы́мой ру́ки! — Wasch dir die Hände!

Он по́дал, протяну́л мне ру́ку. — Er gab, réichte mir die Hand.

Он кре́пко пожа́л мне ру́ку. — Er drückte mir fest die Hand.

Он хоте́л попроси́ть сло́ва и по́днял ру́ку. — Er wóllte sich zu Wort mélden und hob die Hand.

Я пора́нил, обжёг себе́ ру́ку. — Ich hábe mir die Hand verlétzt, verbránnt.

Я поре́зал себе́ ру́ку. — Ich hábe mich in die Hand geschnítten.

Он помаха́л нам руко́й. — Er wínkte uns mit der Hand.

Он провёл руко́й по волоса́м. — Er fuhr (sich) mit der Hand über das Haar.

Он схвати́л горя́чую сковоро́дку го́лой руко́й. — Er fásste die héiße Brátpfanne mit der blóßen Hand án.

Он держа́л ва́зу обе́ими рука́ми. — Er hielt die Váse mit béiden Händen.

Он взял ребёнка за́ руку. — Er nahm das Kind an [bei] der Hand [an die Hand].

Он вёл, держа́л ребёнка за́ руку. — Er führte, hielt das Kind an der Hand.

При встре́че мы здоро́ваемся с ним за́ руку. — Wenn wir uns tréffen, drücken wir uns die Hand [begrüßen wir uns mit éinem Händedruck].

Ча́шка вы́пала у него́ из рука́. — Die Tásse fiel ihm aus der Hand [aus den Händen].

Он взял, вы́рвал, вы́бил мяч у меня́ из рука́. — Er nahm, riss, schlug mir den Ball aus den Händen.

Он но́сит кольцо́ на пра́вой руке́. — Er trägt den Ring an der réchten Hand.

У меня́ о́бе руки́ за́няты. — Ich hábe kéine Hand [kéinen Arm] frei.

взять себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen [sich behérrschen]:

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Behérrsche dich!

написа́ть от руки́ — mit der Hand schréiben

си́льные, мускули́стые, загоре́лые ру́ки — stárke [kräftige], muskulöse, bráun gebránnte Árme

подня́ть (вверх), опусти́ть (вниз), вы́тянуть (вперёд) ру́ки — die Árme hében, sénken [sínken lássen], vórstrecken

взять ребёнка на́ руки — das Kind auf den Arm néhmen

нести́ ребёнка на рука́х — das Kind auf dem Arm [auf den Ármen] trágen

У меня́ не сгиба́ется рука́. — Mein Arm beugt sich nicht.

Я слома́л, вы́вихнул (себе́) ру́ку. — Ich hábe mir den Arm gebróchen, verrénkt.