niyet

без вся́кого наме́рения — hiç bir kastı olmadan

с наме́рением — kasten; taammüden

у неё до́брое се́рдце — iyi kalpli bir kadındır

вы о́чень до́бры́ ко мне — çok iyisiniz, hüsnü teveccühünüz

до́брые изве́стия — iyi / hayırlı haberler

до́брое и́мя — iyi ad

до́брое наме́рение — iyi niyet

спаси́бо вам за до́брые пожела́ния — iyi dilekleriniz için teşekkür ederim

сде́лай до́брое де́ло,... — bir iyilik / hayır et de...

он сде́лал нам мно́го до́брого — onun çok iyiliğini gördük

до́брый конь — kıyak bir at

до́брых три часа́ — üç saate yakın

до́брая полови́на зри́телей — seyircilerin neredeyse yarısı

до́брый день! — iyi günler!

до́брое у́тро! — günaydın! hayırlı sabahlar!; sabahlar hayrolsun!

до́брый ве́чер! — iyi akşamlar!; akşamlar hayrolsun!

до́брой но́чи! — iyi geceler!

бу́дьте до́бры́ — lütfen

в до́брый час! — haydi hayırlısı!

люди до́брой во́ли — iyi niyet adamları

благое наме́рение — iyi niyet

э́то всего́ лишь / не бо́лее чем благи́е пожела́ния — bu, iyi niyetli bir istem olmaktan ileri gitmiyor

крича́ть благи́м ма́том — avazı çıktığı kadar bağırmak

ре́зким же́стом (руки́) — keskin bir el sallayışı ile

мы ста́ли изъясня́ться же́стами — elkol işaretleriyle konuşmaya başladık

жест до́брой во́ли — iyi niyet jesti

сде́лать краси́вый жест — bir jest yapmak

он заду́мал подшути́ть над на́ми — bizimle dalga geçmeyi kurmuş

заду́май како́е-нибудь число́ — aklından bir sayı tut

злы́е глаза́ — öfke dolu gözler

зло́е лицо́ — ters çehre

он зол на тебя́ — sana kızgındır / öfkesi var

злой у́мысел — kötü niyet

зло́е вре́мя — felaket günleri; kara günler

зло́е изве́стие — kara / kötü haber

злой рок — menhus talih, kara yazı

злой неду́г — zalim bir illet

зло́стные наме́рения — kötü niyet

зло́стная клевета́ — kötü niyetli / kasıtlı iftira

зло́стное банкро́тство — dolanlı / hileli iflas

кова́рный враг — hain düşman

кова́рная улы́бка — sinsi gülüş

кова́рный у́мысел — sinsi niyet

э́та боле́знь кова́рна — bu hastalık sinsidir

недо́брый челове́к — kötü kalpli / kötü yürekli bir adam

недо́брая весть — kötü haber

недо́брые наме́рения — kötü niyet(ler)

о нём идёт недо́брая сла́ва — adı (kötüye) çıktı

в недо́брый час — uğursuz bir saatte

он заду́мал что́-то недо́брое — adamın niyeti kötüdür / bozuktur

он все́ми по́мыслами был на ро́дине — aklı fikri vatanındaydı

э́того у неё и в по́мыслах не́ было — bunu aklının köşesinden bile geçirmemişti

поползнове́ние на оригина́льность — orijinal olmak iddiası

де́лать / стро́ить предположе́ния — tahminler yürütmek

е́сли э́то предположе́ние пра́вильно,... — bu varsayım doğruysa...

проявле́ние хра́брости — yiğitlik gösterme

проявле́ния до́брой во́ли — iyi niyet gösterileri

борьба́ с проявле́ниями бюрократи́зма — bürokrasi belirtilerine karşı savaşım

мы собира́емся по вто́рникам — Salı günleri toplanırız

ве́чером соберёмся у тебя́ — akşama sendeyiz

мы соберёмся в Оде́ссе — Odesa'da bir araya geleceğiz

подождём, пока́ все соберу́тся — hepsi gelene dek bekleyelim

собира́ться в го́сти — konuk gitmek için hazırlanmak

собира́ться в доро́гу — yolculuğa hazırlık görmek, yolculuk tedariki görmek

я уже́ собира́лся лечь спать, как... — artık yatmaya hazırlanıyordum ki...

он пока́ не собира́ется жени́ться — şimdilik evlenmeye niyetli değildir

он собира́ется сно́ва прие́хать сюда́ — tekrar buraya gelmeye niyetleniyor

пое́дешь? - Собира́юсь — gidecek misin?- Niyetim var

я и не собира́лся остава́ться — zaten kalacak değildim

я собира́лся позвони́ть, но... — telefon edecektim ama...

собира́ться с мы́слями — zihnini toparlamak

собра́ться с ду́хом — cesaretini toplamak

над ни́ми собрали́сь ту́чи — onların üzerine kara bulutlar çöreklendi

собраться в комо́к — tostoparlak büzülmek

я́сное со́лнце — parlak güneş

я́сная пого́да — açık hava

я́сная ночь — aydınlık gece

не́бо бы́ло я́сным — gökyüzü bulutsuzdu

я́сный звук — net / seçik ses

я́сные очерта́ния гор — dağların seçik silueti

вопро́с я́сен — mesele açıktır

я́сное наме́рение — açık niyet

он дал о́чень я́сный отве́т — çok net bir cevap verdi

я́сный стиль — aydın üslup

у него́ я́сный ум — zihni açıktır