-
21 жидкостный уровень
-
22 отметка уровня воды
neng. repère de niveau d'eau, marque de niveau -
23 водомерное стекло
capteur [verre d’indicateur] de niveau d’eauРусско-французский политехнический словарь > водомерное стекло
-
24 водоуказатель
hydromètre, indicateur de niveau d’eau -
25 датчик уровня воды
capteur de niveau d’eauРусско-французский политехнический словарь > датчик уровня воды
-
26 понижение уровня воды
abaissement du niveau d’eauРусско-французский политехнический словарь > понижение уровня воды
-
27 регулятор уровня воды
régulateur de niveau d’eauРусско-французский политехнический словарь > регулятор уровня воды
-
28 водомер
-
29 датчик уровня воды
Русско-французский словарь по нефти и газу > датчик уровня воды
-
30 понижение уровня воды
( в скважине) abaissement du niveau d'eau, décrueРусско-французский словарь по нефти и газу > понижение уровня воды
-
31 водомерный указатель
Dictionnaire russe-français universel > водомерный указатель
-
32 водоуказательное стекло
adjeng. niveau d'eauDictionnaire russe-français universel > водоуказательное стекло
-
33 горизонт верхнего бьефа
Dictionnaire russe-français universel > горизонт верхнего бьефа
-
34 горизонт нижнего бьефа
Dictionnaire russe-français universel > горизонт нижнего бьефа
-
35 датчик уровня воды
n -
36 контрольный водяной уровень
adjmech.eng. niveau d'eau de contrôleDictionnaire russe-français universel > контрольный водяной уровень
-
37 корпус уровня
nmech.eng. bloc porteur du niveau d'eau -
38 обычный водяной уровень
adjmech.eng. niveau d'eau ordinaire (с точностью 1 мм/м)Dictionnaire russe-français universel > обычный водяной уровень
-
39 повысить
повы́сить у́ровень воды́ в бассе́йне — élever le niveau d'eau dans la piscine
повы́сить производи́тельность труда́ — augmenter le rendement ( или la productivité) du travail
повы́сить го́лос — élever la voix
повы́сить тре́бования — augmenter les revendications
повы́сить по слу́жбе — donner de l'avancement, avancer vt, promouvoir vt
повы́сить за́работную пла́ту — augmenter le salaire
* * *v -
40 поднять
1) lever vt; monter vtподня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs
подня́ть паруса́ — déployer les voiles
подня́ть пыль — soulever la poussière
подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau
2) ( подобрать) relever vt, ramasser vtподня́ть плато́к — ramasser un mouchoir
подня́ть перча́тку — ramasser un gant
подня́ть чемода́н — soulever une valise
3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)подня́ть дух, настрое́ние — relever ( или remonter) le moral
подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail
подня́ть це́ну — hausser (придых.) le prix
5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied6) ( вырастить) разг. élever vt7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt••подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux
подня́ть вопро́с — soulever une question
подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — intenter un procès contre qn
подня́ть трево́гу — donner l'alarme
подня́ть меч — tirer ( или lever) l'épée
подня́ть в во́здух — faire décoller
подня́ть на во́здух ( взорвать) — faire sauter qch
подня́ть восста́ние — soulever une insurrection
подня́ть целину́ — défricher une terre inculte
подня́ть пар с.-х. — lever une jachère
подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines
подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives
подня́ть шум — faire du bruit ( или du tapage)
подня́ть крик — pousser des cris
подня́ть кого́-либо на́ смех — tourner qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn
подня́ть нос разг. — se donner des airs
* * *vgener. alerter, consulter (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), faire relever (qn) (кого-л.), lever le lièvre, se référer à (разг. выражение), soulever le lièvre, ramasser, augmenter, élever, ranimer (дух, мужество), lancer
См. также в других словарях:
Niveau a eau — Niveau à eau Pour les articles homonymes, voir Niveau (outil). schéma d un niveau à eau Le niveau à eau est un instrument ancestral et rudimentaire … Wikipédia en Français
Niveau À Eau — Pour les articles homonymes, voir Niveau (outil). schéma d un niveau à eau Le niveau à eau est un instrument ancestral et rudimentaire … Wikipédia en Français
Niveau d'eau — ● Niveau d eau appareil de visée à liquide, se composant d un pied supportant un tube métallique qui lui est perpendiculaire et dont les extrémités, relevées à angle droit, sont prolongées par deux tubes de verre. (Utilisé également en… … Encyclopédie Universelle
Niveau à eau — Pour les articles homonymes, voir Niveau (outil). schéma d un niveau à eau Le niveau à eau est un instrument ancestral et rudimentaire, il repose sur le principe des vases comm … Wikipédia en Français
niveau d’eau — vandens lygis statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Vandens paviršiaus aukštis (altitudė) virš sąlyginės horizontaliosios plokštumos, pvz., jūros lygio. atitikmenys: angl. water level vok. Wasserhöhe rus. уровень воды pranc. niveau d’eau… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
niveau d’eau — vandens lygis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. water level vok. Wasserspiegel, m rus. уровень воды, m pranc. niveau d’eau, m … Fizikos terminų žodynas
niveau — [ nivo ] n. m. • nivel 1311; altér. de livel XIIIe (cf. angl. level), lat. pop. °libellus, class. libella I ♦ Instrument qui sert à donner l horizontale, à vérifier l horizontalité. Niveau d eau : instrument à deux vases communicants qui, remplis … Encyclopédie Universelle
Eau Et Gel Dans Les Chaussées — Avec le gel, l’eau présente dans le sol se transforme en glace. Au dégel, la teneur en eau liquide du sol devient alors beaucoup plus élevée qu’au départ et la portance du sol s’en trouve diminuée de façon considérable engendrant des dégradations … Wikipédia en Français
Eau et gel dans les chaussees — Eau et gel dans les chaussées Avec le gel, l’eau présente dans le sol se transforme en glace. Au dégel, la teneur en eau liquide du sol devient alors beaucoup plus élevée qu’au départ et la portance du sol s’en trouve diminuée de façon… … Wikipédia en Français
niveau — (ni vô) s. m. 1° Instrument qui sert à mener une ligne parallèle à l horizon, et à trouver la différence des hauteurs de deux endroits. Dresser au niveau, avec le niveau. Niveau de charpentier, de maçon, de paveur, de canonnier, sorte d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eau (Stargate) — Pour l’article homonyme, voir Eau. Eau Épisode de Stargate Universe … Wikipédia en Français