-
1 nit štendik iz Purim, nit tomid iz jomtev
не заўжды Пурым, не заўжды сьвята (не заўсяды, як на Дзяды)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > nit štendik iz Purim, nit tomid iz jomtev
-
2 nit jederer, ver es hot bazuxt Jerušolaim, iz a xoxem
ня кожны, хто наведаў Ерусалім, мудрэцМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > nit jederer, ver es hot bazuxt Jerušolaim, iz a xoxem
-
3 nit azoj gix tut zix, vi es redt zix
ня так хутка робіцца, як гаворыцца (слоў на мех, а спраў на сьмех)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > nit azoj gix tut zix, vi es redt zix
-
4 zaj nit cu zis, me zol dix nit ufesn, zaj nit cu biter, me zol dix nit ojsšpajen
ня будзь ні горкі, ні салодкі, бо горкага праплююць, а салодкага праглынуцьМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > zaj nit cu zis, me zol dix nit ufesn, zaj nit cu biter, me zol dix nit ojsšpajen
-
5 az me ken nit bajsn, zol men nit ščiren mit di cejn (zol men di cejn nit vajzn)
хто ня можа кусацца, не павінен шчэрыць зубы (калі ня поп, то і ў рызу не ўбірайся)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az me ken nit bajsn, zol men nit ščiren mit di cejn (zol men di cejn nit vajzn)
-
6 mit fremdn sejxl kon men lang nit lebn (kon men zix nit ojslebn)
чужым розумам доўга не пражывеш (чужога розуму лыкам ня мерай)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > mit fremdn sejxl kon men lang nit lebn (kon men zix nit ojslebn)
-
7 fun naxes lebt men nit, fun cores štarbt men nit
ад шчасьця не жывуць, ад гора не паміраюць (ад напасьці не прапасьці)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun naxes lebt men nit, fun cores štarbt men nit
-
8 klejne kinder lozn nit šlofn, grojse kinder lozn nit lebn
малыя дзеці не даюць спаць, вялікія дзеці не даюць жыцьМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > klejne kinder lozn nit šlofn, grojse kinder lozn nit lebn
-
9 a cebroxene kejle kon men nit cunojfklepn (nit maxn ganc)
раздзоганага (разьбітага) гаршка ня склеішМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > a cebroxene kejle kon men nit cunojfklepn (nit maxn ganc)
-
10 Purim iz nit kejn jomtev, kadoxes (fiber) iz nit kejn krenk
Пурым ня сьвята, трасца не хваробаМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > Purim iz nit kejn jomtev, kadoxes (fiber) iz nit kejn krenk
-
11 der volf hot nit mojre farn hunt, ober es gefelt im nit zajn biln
воўк сабакі не баіцца, але зьвягі ня любіцьМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > der volf hot nit mojre farn hunt, ober es gefelt im nit zajn biln
-
12 az me lejgt zix šlofn nit gegesn (on večere), štejt men uf nit gešlofn (iz niderik cukopns)
хто кладзецца спаць ня еўшы (не павячэраўшы), устае ня выспаўшыся (таму нізка ў галавах) (хто галодны спаць лажыцца, таму будуць старцы сьніцца; галоднаму пасьцеля мулка)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az me lejgt zix šlofn nit gegesn (on večere), štejt men uf nit gešlofn (iz niderik cukopns)
-
13 mit a fremder fur fort men nit vajt (af a fremdn vogn vestu vajt nit avekforn)
на чужым возе далёка не ад'едзеш (з чужога каня злазь у гразь; чужая яечня ня вечна)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > mit a fremder fur fort men nit vajt (af a fremdn vogn vestu vajt nit avekforn)
-
14 az me est nit kejn knobl, štinkt nit fun mojl
хто ня есьць часнаку, у таго не сьмярдзіць з роту (чыя душа часнаку ня ела, тая пахнуць ня будзе)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az me est nit kejn knobl, štinkt nit fun mojl
-
15 a mešumed iz nit kejn jid un nit kejn goj
выхрыст - не жыд, але і ня гой (ад берага адплыў, а да другога не прыстаў)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > a mešumed iz nit kejn jid un nit kejn goj
-
16 ver es vagt nit, der hot nit
хто не адважваецца, той ня мае (адвага або мёд п'е, або кайданы трэ; адвага не зьнявага)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > ver es vagt nit, der hot nit
-
17 šand iz nit kejn rojx - zi est nit di ojgn
сорам ня дым, вочы ня есьць (у вочы ня лезе) (гразь - не кароста, сорам - ня дым)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > šand iz nit kejn rojx - zi est nit di ojgn
-
18 krix nit cu hojx, vestu nit darfn niderik faln
ня лезь высока, мусіш нізка пасьці (хто высока нос задзірае, той на лобе гуз набівае)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > krix nit cu hojx, vestu nit darfn niderik faln
-
19 az me ken nit tancn, zogt men az di klezmer tojgn nit
хто ня здатны танчыць, кажа, што музыкі нічога ня вартыя (дурной танцоўцы і хвартух завада)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az me ken nit tancn, zogt men az di klezmer tojgn nit
-
20 der odler iz dem hindl nit kejn xaver
арол курыцы не таварыш (сітнік бердніку не таварыш)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > der odler iz dem hindl nit kejn xaver
См. также в других словарях:
NIT — Страна Молдова Зона вещания … Википедия
nit — nȋt ž <G i, I i> DEFINICIJA 1. nešto što je tanko i po izgledu kao konac 2. pren. neprekinut slijed čega, nešto što se potanko može pratiti kako teče, razvija i sl. [izgubiti nit] 3. inform. nezavisni skup naredbi koji se samostalno… … Hrvatski jezični portal
Nit — (n[i^]t), n. [AS. hnitu; akin to D. neet, G. niss, OHG. niz; cf. Gr. koni s, koni dos, Icel. gnit, Sw. gnet, Dan. gnid, Russ. & Pol. gnida, Bohem. hnida, W. nedd.] (Zo[ o]l.) The egg of a louse or other small insect. [1913 Webster] {Nit grass}… … The Collaborative International Dictionary of English
Nit — bezeichnet: eine veraltete Einheit der Leuchtdichte: Nit (Leuchtdichteeinheit) eine veraltete Einheit der Informationsmenge: Nit (Informationseinheit) eine altägyptische Gottheit: Neith (Ägyptische Mythologie) das englische Wort für Nisse(n), die … Deutsch Wikipedia
nit — nit1 [nit] n. [ME nite < OE hnitu, akin to Ger niss < IE base * knid , louse, nit, prob. < * ken , to scratch] 1. the egg of a louse or similar insect 2. a young louse, etc. nit2 [nit] n. [Chiefly Brit.] short for NITWIT … English World dictionary
nit — (n.) O.E. hnitu louse egg, nit, from P.Gmc. *khnito (Cf. Norw. nit, M.Du. nete, Du. neet, M.H.G. niz, Ger. Niß), from PIE root *knid egg of a louse (Cf. Rus., Pol. gnida, Czech knida; Gk. konidos, gen. kon … Etymology dictionary
nit — [nit] n. m. ÉTYM. Mil. XXe (in Larousse, 1953); lat. nitidus « brillant », de nitere « briller ». → Nitescence. ❖ ♦ Sc. Unité de luminance, valant une candela par mètre carré de surface apparente … Encyclopédie Universelle
nit — [nıt] n [: Old English; Origin: hnitu] 1.) an egg of a ↑louse (=a small insect that sucks blood) , that is sometimes found in people s hair 2.) BrE informal a silly person … Dictionary of contemporary English
nit — [ nıt ] noun count the egg of an insect called a LOUSE that people sometimes have in their hair … Usage of the words and phrases in modern English
NIT — puede hacer referencia a: Número de Identificación Tributaria. National Invitation Tournament. Unidad de Luminancia, equivalente a candelas /metro2. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste… … Wikipedia Español
nît — ž 〈G i, I i〉 1. {{001f}}nešto što je tanko i po izgledu kao konac 2. {{001f}}pren. neprekinut slijed čega, nešto što se potanko može pratiti kako teče, razvija i sl. [izgubiti ∼] 3. {{001f}}inform. nezavisni skup naredbi koji se samostalno… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
