-
1 estambre de la vida
• nit života -
2 cortar la hebra de la vida
• přetrhnout nit života• ustřihnout nit života -
3 embrocar
• přesypat• přibít• přiflokovat• vyklopit* * *• Am načapat (koho)• Am překlopit (dnem vzhůru)• taur. nabrat mezi rohy (toreadora)• namotat (nit)• navinout (nit)• přelít (z nádoby do nádoby) -
4 ensartar
• probodnout• propíchnout* * *• Am napálit (koho)• nabodnout (na rohy aj.)• napíchnout (na rohy aj.)• navléct (na nit/drát, jehlu aj.)• navléknout (na nit/drát, jehlu aj.) -
5 estar en punto de hebra
• být jako nit (o sirupu)• být na nit (o sirupu) -
6 seguir el hilo
• navázat nit řeči• sledovat (přednášku)• sledovat nit (hovoru apod.) -
7 atarugarse
• být přiveden z konceptu• dávit se (kostí v krku)• přecpat se (jídlem)• ucpat se• zakoktat se• ztratit nit -
8 atascar
• Am nacpat• ucpat• utěsnit* * *• Am být ucpaný• Mé nadmout se (o dobytku)• být přiveden z konceptu• překazit (co)• přerušit (koho)• zadřít se• zakoktat se• zamotat se do nesnází• zarazit (koho)• ztratit nit -
9 cabo
m• přen. nitka• balík• chvost• cíp• desátník• kaprál• konec• lano• lem• mys• nit• náčelník• okraj• poddůstojník• provaz• seržant• stopka• velitel• vlákno• vůdce• řapík• špička* * *m• držadlo (lopaty aj.)• kousek (provazu aj.)• nejzazší konec• nejzazší mez• násada (lopaty aj.)• oharek (cigarety)• přadeno (příze)• rukojeť (lopaty aj.)• topůrko (lopaty aj.)• zbytek (provazu aj.) -
10 cortar el hilo de la vida a u.p.
• přestřihnout komu nit životaDiccionario español-checo > cortar el hilo de la vida a u.p.
-
11 cortar la hebra a u.p.
• přestřihnout komu nit života -
12 degollar el cuento
• přetrhnout nit (vyprávění, hovoru) -
13 desenhebrar
• vyvléknout nit -
14 desenhebrar la aguja
• vyvléknout nit z jehly -
15 desensartar
• vybalit* * *• přetrhnout korále• přetrhnout náhrdelník• rozházet něco navlečeného• vyvléct (nit) -
16 desgaritarse
• zabloudit* * *• rozprchnout se• rozutíkat se• zaběhnout se• ztratit nit (hovoru)• ztratit směr -
17 elástico
• i přen. pružný• elastickým• lastex* * *m• guma (prádlová apod.)• gumová nit• gumová tkanice• pružná tkanina s gumou• pružný náplet (u punčoch)• pružný okraj (u punčoch) -
18 engarzar
• navléknout (na drát, nit) -
19 engarzar en el hilo
• nakadeřit• navléknout na nit• spojit (řetězem)• zasadit (drahokam do kovu) -
20 es la última sardina de la banasta
• došla mu nit• je v koncích• přišel s křížkem po funuseDiccionario español-checo > es la última sardina de la banasta
См. также в других словарях:
NIT — Страна Молдова Зона вещания … Википедия
nit — nȋt ž <G i, I i> DEFINICIJA 1. nešto što je tanko i po izgledu kao konac 2. pren. neprekinut slijed čega, nešto što se potanko može pratiti kako teče, razvija i sl. [izgubiti nit] 3. inform. nezavisni skup naredbi koji se samostalno… … Hrvatski jezični portal
Nit — (n[i^]t), n. [AS. hnitu; akin to D. neet, G. niss, OHG. niz; cf. Gr. koni s, koni dos, Icel. gnit, Sw. gnet, Dan. gnid, Russ. & Pol. gnida, Bohem. hnida, W. nedd.] (Zo[ o]l.) The egg of a louse or other small insect. [1913 Webster] {Nit grass}… … The Collaborative International Dictionary of English
Nit — bezeichnet: eine veraltete Einheit der Leuchtdichte: Nit (Leuchtdichteeinheit) eine veraltete Einheit der Informationsmenge: Nit (Informationseinheit) eine altägyptische Gottheit: Neith (Ägyptische Mythologie) das englische Wort für Nisse(n), die … Deutsch Wikipedia
nit — nit1 [nit] n. [ME nite < OE hnitu, akin to Ger niss < IE base * knid , louse, nit, prob. < * ken , to scratch] 1. the egg of a louse or similar insect 2. a young louse, etc. nit2 [nit] n. [Chiefly Brit.] short for NITWIT … English World dictionary
nit — (n.) O.E. hnitu louse egg, nit, from P.Gmc. *khnito (Cf. Norw. nit, M.Du. nete, Du. neet, M.H.G. niz, Ger. Niß), from PIE root *knid egg of a louse (Cf. Rus., Pol. gnida, Czech knida; Gk. konidos, gen. kon … Etymology dictionary
nit — [nit] n. m. ÉTYM. Mil. XXe (in Larousse, 1953); lat. nitidus « brillant », de nitere « briller ». → Nitescence. ❖ ♦ Sc. Unité de luminance, valant une candela par mètre carré de surface apparente … Encyclopédie Universelle
nit — [nıt] n [: Old English; Origin: hnitu] 1.) an egg of a ↑louse (=a small insect that sucks blood) , that is sometimes found in people s hair 2.) BrE informal a silly person … Dictionary of contemporary English
nit — [ nıt ] noun count the egg of an insect called a LOUSE that people sometimes have in their hair … Usage of the words and phrases in modern English
NIT — puede hacer referencia a: Número de Identificación Tributaria. National Invitation Tournament. Unidad de Luminancia, equivalente a candelas /metro2. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste… … Wikipedia Español
nît — ž 〈G i, I i〉 1. {{001f}}nešto što je tanko i po izgledu kao konac 2. {{001f}}pren. neprekinut slijed čega, nešto što se potanko može pratiti kako teče, razvija i sl. [izgubiti ∼] 3. {{001f}}inform. nezavisni skup naredbi koji se samostalno… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
