-
1 བདག་བདེ་
[bdag bde]1) ātmagupti - slėptuvė; irštva; 2) ātmasukha - džiaugsmas (malonumas) pačiam sau; བདག་བདེ་ ba mya ngan las 'das pa - ātmasukha-nirvāṇa - nirvana kaip malonumas sau (hinajanos nirvana). -
2 མར་མེ་ཤི་བ་ལྟ་བུར་མྱ་ངན་འདས་པ་
[mar me shi ba lta bur mya ngan 'das pa]pradīpanirvāṇa - nirvana, primenanti liepsnos užgesimą (hinajanos nirvana). -
3 མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་འདས་
[mi gnas pa'i mya ngan 'das]apratiṣṭhita-nirvāṇa - transcendentinė (Budos) nirvana (nesanti nei sansaroje, nei (hinajanos) nirvanoje). -
4 ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་
[phung po lhag ma dang bcas pa'i mya ngan las 'das pa]sopadhi-šeṣa-nirvāṇa - "nirvana su skandhų likučiu" (iš šio pasaulio neišėjusio arhato būvis).Tibeto-lietuvių žodynas > ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་
-
5 ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་
[phung po lhag ma med pa'i mya ngan las 'das pa]nirupadhišeṣa-nirvāṇa - "nirvana be skandhų likučio" (arhato būvis po mirties).Tibeto-lietuvių žodynas > ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་
-
6 རང་བཞིན་གྱི་མྱང་འདས་
[rang bzhin gyi myang 'das]prakṛti-nirvāṇa - natūrali nirvana (visų reiškinių Tuštuma, savos esybės nebuvimas). -
7 འཁོར་འདས་
['khor 'das]= 'khor ba dang mya ngan las 'das pa - sansara ir nirvana. -
8 དགྲ་བཅོམ་པ་
[dgra bcom pa]arhatas ("nugalėjęs (vidinius) priešus") - nirvaną pasiekęs hinajanos šventasis. -
9 གྲུབ་མཐའ་
[grub mtha']1) siddhata, siddhānta - jogos sistema; filosofinė mokykla; doktrina, mokymas; pagrįsta išvada, pagrįsta tiesa; teiginys; 2) suvokimas, vedantis į nirvaną. -
10 གྲོང་ཁྱེར་རྩ་ཅན་
[grong khyer rtsa can]Kušinagara (miestas, kuriame Buda išėjo į nirvaną). -
11 ངེས་པར་འགྲོ་བ་
[nges par 'gro ba]tikrasis kelias (vedantis į nirvaną). -
12 ཉེར་ཞི་
[nyer zhi]a) upašama - ramybė, nurimimas; nirvana; b) ugnis; ugnies dievybė. -
13 སྟོན་པའི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་
[ston pa'i mdzad pa bcu gnyis]dvadašabuddhakārya - dvylika pasaulio mokytojo (Budos Šakjamunio) darbų: (1) dga' ldan nas 'pho ba'i mdzad pa - nusileidimas iš Tušitos rojaus; (2) yum gyi lhums su bzhugs pa'i -"- įėjimas į motinos įsčias; (3) sku bltams pa'i -"- gimimas; (4) bzo ba'i gnas la mkhas par ston pa'i -"- įgudimo pasaulio menuose rodymas; (5) btsun mo'i 'khor du dgyes par rol ba'i -"- linksminimasis su žmonomis; (6) rab tu byung ba'i -"- namų atsižadėjimas, įsišventimas į venuolius; (7) dka' ba spyod pa'i -"- askezė; (8) byang chub shing drung du bzhugs pa'i -"- meditavimas po bodhi medžiu; (9) bdud sde bcom pa'i -"- Maros armijos nugalėjimas; (10) sangs rgyas pa'i -"- Prabudimas; (11) chos 'khor bskor ba'i -"- Dharmos rato sukimas; (12) sku mya ngan las 'das pa'i mdzad pa - išėjimas į nirvaną. -
14 བ་ལང་བདག་
[ba lang bdag]Gavampatis (arhatas, valingai išėjęs į nirvaną). -
15 མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་
[mya ngan las 'da' ba]1) "palikti sielvarto pakalnę", mirti (apie dvasingus asmenis); 2) išeiti iš vargo (rato), išeiti į nirvaną. -
16 མྱ་ངན་ལས་འདས་
[mya ngan las 'das]nirvana (išėjimas iš vargo (rato)). -
17 མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་
[mya ngan las 'das pa]išėjęs iš vargo (rato), pasiekęs nirvaną. -
18 མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་
[mya ngan las 'das pa'i dbyings]nirvāṇa-dhātu - nirvanos sfera. -
19 ཡན་ལག་བདུན་པ་
[yan lag bdun pa]septyneriopas (ritualas) (nusilenkimas, aukojimas, išpažintis, džiaugsmas savo ir kitų dorybėmis, raginimas sukti Dharmos ratą, prašymas neišeiti į nirvaną ir nuopelnų paskyrimas). -
20 ཞི་བ་
[zhi ba]I 1. 1) raminti; malšinti; guosti; 2) stabilizuoti; 3) būti ramiam (taikiam); būti beaistriam; 2. 1) santa - taika, ramybė; taikus, ramus; 2) ramybė (kaip hinajanos nirvana); 3) Budos ep.; 4) perk. Žemės vištos metai. II "Taikusis", "Ramusis": 1) = dus 'khor; 2) žr. rnam thos kyi bu; 3) = Šiva, Išvara (dbang phyug).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nirvana — [ nirvana ] n. m. • 1844; mot sanskr. « extinction » ♦ Relig. Dans le bouddhisme, Extinction du karma, du désir humain, entraînant la fin du cycle des naissances et des morts. Le nirvana, état de sérénité suprême. ● nirvana nom masculin (mot… … Encyclopédie Universelle
Nirvâna — Nirvāna Pour les articles homonymes, voir Nirvana. Religions Védisme … Wikipédia en Français
Nirvāṇa — Nirvāna Pour les articles homonymes, voir Nirvana. Religions Védisme … Wikipédia en Français
Nirvana — bezeichnet: Nirwana, ein buddhistisches Konzept Nirvana (Gattung), eine Gattung aus der Familie der Zwergzikaden Mount Nirvana, inoffizielle Name des höchsten Bergs der kanadischen Nordwest Territorien Kultur: Nirvana (Band), eine US… … Deutsch Wikipedia
nirvana — NIRVÁNA s.f. art. (În religia budistă, în filozofia indiană etc.) Stare de fericire realizată prin eliberarea de grijile vieţii, de suferinţe şi prin contopirea sufletului individual cu esenţa divină, cu ajutorul contemplaţiei şi al ascezei. –… … Dicționar Român
Nirvana — puede referirse a las siguientes acepciones: Nirvana (espiritualidad): palabra sánscrita, utilizada en Oriente para referirse al momento de extinción de los deseos materiales. Cicadellidae. Augusto D Halmar. Principio de nirvana, concepto… … Wikipedia Español
Nirvana — (Севан,Армения) Категория отеля: Адрес: Tsamakaberd, 1505 Севан, Армения … Каталог отелей
Nirvana — (Platí,Греция) Категория отеля: Адрес: Platí Beach, Platí, 81400, Греция … Каталог отелей
Nirvana — (Туретт,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: l Hubac des Colles, Chemin des C … Каталог отелей
Nirvana — (Lowlands,Синт Мартен) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: The Cliff at Cupecoy, N/A … Каталог отелей
Nirvana — (Георгиуполис,Греция) Категория отеля: Адрес: Georgioupolis,Chania, Георгиуполис, 73007, Гр … Каталог отелей