Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

nippen

  • 1 sip

    1. transitive verb,
    - pp-

    sip [up] — schlürfen

    2. intransitive verb,
    - pp-

    sip at/from something — an etwas (Dat.) nippen

    3. noun
    Schlückchen, das
    * * *
    [sip] 1. past tense, past participle - sipped; verb
    (to drink in very small mouthfuls.) nippen
    2. noun
    (a very small mouthful: She took a sip of the medicine.) das Schlückchen
    * * *
    [sɪp]
    I. vt
    <- pp->
    ▪ to \sip sth an etw dat nippen; (drink carefully) etw in kleinen Schlucken trinken
    II. vi
    <- pp->
    ▪ to \sip at sth an etw dat nippen
    III. n kleiner Schluck, Schlückchen nt
    to drink sth in \sips etw schlückchenweise trinken
    to have [or take] a \sip einen kleinen Schluck nehmen
    * * *
    [sɪp]
    1. n
    Schluck m; (very small) Schlückchen nt
    2. vt
    in kleinen Schlucken trinken; (suspiciously, daintily) nippen an (+dat); (= savour) schlürfen
    3. vi

    to sip at sth — an etw (dat) nippen

    * * *
    sip [sıp]
    A v/t nippen an (dat) oder von, schlückchenweise trinken
    B v/i (at) nippen (an dat oder von), schlückchenweise trinken (von)
    C s
    1. Nippen n
    2. Schlückchen n
    * * *
    1. transitive verb,
    - pp-

    sip [up] — schlürfen

    2. intransitive verb,
    - pp-

    sip at/from something — an etwas (Dat.) nippen

    3. noun
    Schlückchen, das
    * * *
    n.
    Schlückchen n. v.
    nippen v.
    schlürfen v.

    English-german dictionary > sip

  • 2 sip

    [sɪp] vt <- pp-; to \sip sth
    an etw dat nippen;
    ( drink carefully) etw in kleinen Schlucken trinken vi <- pp->
    to \sip at sth an etw dat nippen n kleiner Schluck, Schlückchen nt;
    to drink sth in \sips etw schlückchenweise trinken;
    to have [or take] a \sip einen kleinen Schluck nehmen

    English-German students dictionary > sip

  • 3 nip

    I 1. transitive verb,
    - pp-

    nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

    2)

    nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also academic.ru/9417/bud">bud 1.

    2. intransitive verb,
    - pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

    nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

    nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

    3. noun
    1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der
    2) (coldness of air) Kälte, die
    II noun
    (of spirits etc.) Schlückchen, das
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) kneifen
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) abzwicken
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) beißen
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) flitzen
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) vernichten
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) das Kneifen
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) das Schneiden
    3) (a small drink, especially of spirits.) das Schlückchen
    •
    - nippy
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    [nɪp]
    n (pej! sl) Japs m pej
    * * *
    [nɪp] Japs m (pej inf)
    * * *
    nip1 [nıp]
    A v/t
    1. kneifen, zwicken:
    nip sb’s ( oder sb on the) arm jemanden in den Arm kneifen oder zwicken;
    the dog nipped my leg der Hund zwickte mich ins Bein;
    nip one’s finger in the door sich den Finger in der Tür einklemmen;
    nip off abzwicken, abknipsen
    2. Pflanzen schädigen (Frost etc): → bud1 A 3
    3. be nipped by the ice vom Eis eingeschlossen sein (Schiff)
    4. sl
    a) klauen
    b) besonders US schnappen, verhaften
    B v/i
    1. nip at schnappen nach (Hund etc)
    2. besonders Br umg flitzen, sausen:
    a) hinein-, hereinflitzen,
    b) AUTO einscheren;
    I’ll nip out to buy some cigarettes ich hol mir nur schnell ein paar Zigaretten
    C s
    1. Kniff m:
    give sb’s arm a nip, give sb a nip on the arm jemanden in den Arm kneifen oder zwicken;
    give one’s finger a nip in the door sich den Finger in der Tür einklemmen
    2. Schädigung f (durch Frost etc)
    3. a) Kälte f:
    there’s a nip in the air es ist ganz schön frisch
    b) strenger Frost
    4. a nip of ein bisschen:
    he went out for a nip of fresh air er ging frische Luft schnappen
    nip2 [nıp]
    A v/i & v/t nippen (an dat), ein Schlückchen nehmen (von)
    B s Schlückchen n:
    * * *
    I 1. transitive verb,
    - pp-

    nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

    2)

    nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also bud 1.

    2. intransitive verb,
    - pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

    nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

    nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

    3. noun
    1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der
    2) (coldness of air) Kälte, die
    II noun
    (of spirits etc.) Schlückchen, das
    * * *
    v.
    kneifen v.
    (§ p.,pp.: kniff, gekniffen)
    zwicken v.

    English-german dictionary > nip

  • 4 sup

    sup1
    [sʌp]
    I. vt
    <- pp->
    ▪ to \sup sth etw trinken
    to \sup one's beer sein Bierchen schlürfen hum fam
    to \sup one's soup seine Suppe löffeln
    to \sup one's tea seinen Tee trinken
    II. vi
    <- pp->
    esp NENG trinken
    ▪ to \sup up austrinken
    III. n Schluck m
    sup2
    [sʌp]
    vi ( dated) (eat) zu Abend essen
    ▪ to \sup on [or off] sth etw zu Abend essen
    ▶ if you \sup with the devil, you need a long spoon ( saying) ≈ wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um prov
    * * *
    [sʌp]
    1. vt (esp N Engl, Scot)
    trinken
    2. vi
    (old: dine) zu Abend essen

    he that sups with the devil must have a long spoon (Prov) — wer den Teufel zum Freund hat, kommt leicht in die Hölle (Prov)

    3. n
    (= drink) Schluck m
    * * *
    sup1 [sʌp] obs
    A v/i zu Abend essen:
    they supped off ( oder on) cold meat sie hatten kaltes Fleisch zum Abendessen
    B v/t jemanden zum Abendessen bewirten
    sup2 [sʌp]
    A v/t
    1. auch sup off, sup out löffeln, schlürfen
    a) leiden,
    b) Sorgen haben,
    c) Gewissensbisse haben
    B v/i nippen, löffeln
    C s Mund m voll, (kleiner) Schluck ( at a bottle aus einer Flasche):
    a bite and a sup etwas zu essen und zu trinken;
    neither bit ( oder bite) nor sup nichts zu nagen und zu beißen
    * * *
    v.
    schlürfen v.

    English-german dictionary > sup

  • 5 kiss the cup

    expr.
    nippen v.

    English-german dictionary > kiss the cup

  • 6 sip

    [sɪp] UK / US
    vt
    nippen an + dat

    English-German mini dictionary > sip

  • 7 sip

    [sɪp] UK / US
    vt
    nippen an + dat

    English-German mini dictionary > sip

См. также в других словарях:

  • nippen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. nippen, nndl. nippen. Dieses ist vielleicht eine Intensivbildung zu nipen kneifen (als mit zusammengekniffenen Lippen trinken ). Die hd. Entsprechung nipfen, nüpfen hat sich nur mundartlich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • nippen — »mit ganz kurzer Öffnung der Lippen trinken, kosten«: Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Verb stammt aus dem Mitteld. Niederd. In oberd. Mundarten entspricht gleichbed. nipfen. Niederd. niederl. nippen ist wahrscheinlich eine Intensivbildung zu… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Nippen — Nippen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den gemeinen Sprecharten üblich ist, im Trinken kleine, behende Züge thun, wenig auf Ein Mahl trinken …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • nippen — V. (Aufbaustufe) einen sehr kleinen Schluck von etw. trinken Beispiel: Der Mann saß im Restaurant, nippte langsam an seinem Glas und wartete auf seine Freundin …   Extremes Deutsch

  • nippen — schlürfen * * * nip|pen [ nɪpn̩] <itr.; hat: mit nur kurz geöffneten Lippen ein klein wenig trinken, einen kleinen Schluck nehmen: sie hat [am Glas, am Wein] genippt. * * * nịp|pen 〈V. intr.; hat〉 einen kleinen Schluck trinken, (von einem… …   Universal-Lexikon

  • nippen — nịp·pen, nippte, hat genippt; [Vi] (an etwas (Dat)) nippen eine sehr kleine Menge von etwas trinken (meist um den Geschmack zu prüfen): an einer Tasse Tee nippen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Nippen — * Sie nippen. – Dähnert, 329b. Von Leuten, die heimlich den Trunk lieben. Nippen = behende und wenig trinken …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • nippen — einen kleinen Schluck nehmen, kosten, probieren, schlürfen, versuchen. * * * nippen:⇨1kosten(1) nippeneinenkleinenSchlucknehmen,kosten,schlürfen,probieren,einenTropfenversuchen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • nippen — nippentr 1.zechen.Eigentlich»inkleinenSchlückentrinken«,auch»mitdenLippenberühren«.Seitdem17.Jh. 2.küssen.1900ff. 3.Kleinigkeiten,Wertlosesentwenden.1935ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • nippen — nage, knibbele, knage, nippe, nibbele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • nippen — nịp|pen …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»