-
1 nippen
nippen vi пить [отпива́ть] ма́ленькими глотка́ми, сде́лать небольшо́й глото́к; пригу́битьaus einem Glas nippen пригу́бить бока́лvom Wein nippen попро́бовать вино́, отпи́ть глото́к вина́sie hatte am Leben kaum genippt она́ едва́ вкуси́ла [позна́ла] сла́дость жи́зни [бытия́], она́ то́лько начала́ житьnippen vi н.-нем. пить, напива́тьсяnippen vi диал. дрема́ть -
2 nippen
-
3 nippen
-
4 nippen
-
5 nippen
nippen ['nıpən]vi ( kosten) tatmak (an -den), tadına bakmak (an -in); ( einen kleinen Schluck trinken) bir yudumcuk almak (an -den) -
6 nippen
-
7 nippen
vt/i sip (an + Dat at)* * *to sip* * *nịp|pen ['nɪpn]vtito nip ( an +dat at); (an Glas etc) to sip fromam or vom Wein nippen — to sip ( at) the wine
* * *(to drink in very small mouthfuls.) sip* * *nip·pen[ˈnɪpn̩]vi to sip, to have [or take] a sip* * *am Glas nippen — sip from or take a sip/sips from the glass
* * *nippen v/t & v/i sip (an +dat at)* * *am Glas nippen — sip from or take a sip/sips from the glass
* * *v.to kiss the cup expr.to sip v. -
8 nippen
'nɪpənvsiroter, boire à petits coups, boire à petites gorgéesnippennị ppen ['nɪpən]goûter du bout des lèvres; Beispiel: an etwas Dativ nippen goûter quelque chose du bout des lèvres; Beispiel: an einem Glas nippen siroter un verre -
9 nippen
vivom Wein nippen — попробовать вино, отпить глоток винаsie hatte am Leben kaum genippt — она едва вкусила ( познала) сладость жизни ( бытия), она только начала жить2) н.-нем. пить, напиваться3) диал. дремать -
10 nippen
'nɪpənvbeber a sorbitos, beber a traguitosbeber a sorbos [an]intransitives Verb -
11 nippen
nip·pen [ʼnɪpn̩]vito sip, to have [or take] a sip;von etw \nippen to sip at [or have a sip of] sth -
12 nippen
1) an < von> etw. von Getränk пригу́бливать пригуби́ть <отхлёбывать/-хлебну́ть немно́го> чего́-н. an einem Glas nippen ohne zu trinken пригу́бливать /- стака́н. an einem < aus einem> Glas nippen пригу́бливать /- <де́лать/с- небольшо́й глото́к, отхлёбывать/- немно́го> из стака́на -
13 nippen
níppen sw.V. hb itr.V. 1. сръбвам, отпивам малки глътки (от питие); 2. опитвам, вкусвам (съвсем мъничко); An seinem Glas nippen Отпивам от чашата си.* * *itr сръбвам, пия на малки глътки. -
14 nippen
-
15 nippen
nippen läppja, smutta -
16 nippen
-
17 nippen
-
18 nippen
- {to nip} cắn, nay, cấu, véo, bấm, kẹp, quắp, ngắt, tàn phá, phá hoại, làm cho lụi đi, làm cho thui chột đi, lạnh buốt, làm tê buốt, cắt da cắt thịt, bắt, tóm cổ, giữ lại, xoáy, ăn cắp vặt, bẻ gây, cắt đứt - kẹp chặt - {to sup} uống từng hớp, ăn từng thìa, cho ăn cơm tối, ăn cơm tối = nippen [an] {to sip [of]}+ -
19 nippen
гл.1) общ. отпивать маленькими глотками, пригубить, сделать небольшой глоток, пить маленькими глотками2) диал. дремать3) пищ. попробовать4) н.-нем. напиваться, пить -
20 nippen
2) пригубить, попробовать; сделать небольшой глоток
См. также в других словарях:
nippen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. nippen, nndl. nippen. Dieses ist vielleicht eine Intensivbildung zu nipen kneifen (als mit zusammengekniffenen Lippen trinken ). Die hd. Entsprechung nipfen, nüpfen hat sich nur mundartlich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nippen — »mit ganz kurzer Öffnung der Lippen trinken, kosten«: Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Verb stammt aus dem Mitteld. Niederd. In oberd. Mundarten entspricht gleichbed. nipfen. Niederd. niederl. nippen ist wahrscheinlich eine Intensivbildung zu… … Das Herkunftswörterbuch
Nippen — Nippen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den gemeinen Sprecharten üblich ist, im Trinken kleine, behende Züge thun, wenig auf Ein Mahl trinken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nippen — V. (Aufbaustufe) einen sehr kleinen Schluck von etw. trinken Beispiel: Der Mann saß im Restaurant, nippte langsam an seinem Glas und wartete auf seine Freundin … Extremes Deutsch
nippen — schlürfen * * * nip|pen [ nɪpn̩] <itr.; hat: mit nur kurz geöffneten Lippen ein klein wenig trinken, einen kleinen Schluck nehmen: sie hat [am Glas, am Wein] genippt. * * * nịp|pen 〈V. intr.; hat〉 einen kleinen Schluck trinken, (von einem… … Universal-Lexikon
nippen — nịp·pen, nippte, hat genippt; [Vi] (an etwas (Dat)) nippen eine sehr kleine Menge von etwas trinken (meist um den Geschmack zu prüfen): an einer Tasse Tee nippen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nippen — * Sie nippen. – Dähnert, 329b. Von Leuten, die heimlich den Trunk lieben. Nippen = behende und wenig trinken … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nippen — einen kleinen Schluck nehmen, kosten, probieren, schlürfen, versuchen. * * * nippen:⇨1kosten(1) nippeneinenkleinenSchlucknehmen,kosten,schlürfen,probieren,einenTropfenversuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
nippen — nippentr 1.zechen.Eigentlich»inkleinenSchlückentrinken«,auch»mitdenLippenberühren«.Seitdem17.Jh. 2.küssen.1900ff. 3.Kleinigkeiten,Wertlosesentwenden.1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
nippen — nage, knibbele, knage, nippe, nibbele … Kölsch Dialekt Lexikon
nippen — nịp|pen … Die deutsche Rechtschreibung
