Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ninguno+de+es

  • 1 AYAC

    ayâc, pft. sur a et variante ay- du préfixe nég.
    Personne, nul.
    Esp., ninguno, o nadie (M).
    Angl., no one (K).
    " ayâc tlâcatl, ayâc tlatlâcatl ", there is no one; there is no people. Sah 11,106.
    " ayâc mah ", " ayac huel ", pas un seul - kein einsiger.
    " ayâc quen ", absolument rien du tout - rein gar nichts.
    " ayâc tle ", rien - gar nichts.
    " ayâc cemeh ", aucun d'eux - ningun dellos. Molina II 3r..
    " ayâc quitlecahuih zan monomah tlecahuih in îcal diablo huitzilopochtli ", no one had set fire to the house of the demon Uitzilopochtli; only of itself it burst into flames.
    Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,1.
    " ayâc tle quihtoa ", personne ne dira quoi que ce soit. Arrivée du premier navire espagnol. Sah12,6.
    " îtechpa tlahtoah in octli in ayâc quîz in têlpôchtli ", ils parlent à propos du pulque qu'aucun jeune homme ne doit boire. Sah2,106.
    * plur., " ayâqueh ".
    " zanyohqueh in miquih huitznâhuacah, zan mîxcahuia, ayâqueh împehpechhuân ", seuls meurent ceux de Huitznahuac, ils sont seuls, personne ne les précède dans la mort. Sah2,148.
    Note: Il n'est pas présent - estar alguno ausente. Molina II lr.
    he is no present. R.Andrews Introd 422.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYAC

  • 2 AYACMAH

    ayacmah, pour ayac mah.
    Pas un seul.
    Esp., nadie ou ninguno. Molina II 3r.
    Allem., kein einziger. SIS 1950.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYACMAH

  • 3 CAHCAYAHUA

    A.\CAHCAYAHUA cahcayâhua > cahcayâuh.
    *\CAHCAYAHUA v.réfl., se moquer.
    Esp., burlar o escarnecer de otro, o engañarle (M).
    Angl., to mock or deceive someone (K).
    " têca ninocahcayâhua ", je ris, je me joue de quelqu'un, je le trompe.
    " tlahtolchihchîhualiztica têca ninocahcayâhua ", je séduis, j'amuse quelqu'un par des cajoleries.
    " noca mocahcayâhua ", il se moque de moi.
    " mâcayâc îca ximocahcayâhua ", ne te moque de personne - don't make fun of anyone.
    R.Andrews Introd 449.
    " ahmo têca timocahcayâhuaz ", tu ne te moqueras de personne - no té burlaras de ninguno. Olmos ECN11,160.
    " oc miyec tlamantli inic înca mocahcayâuhqueh in huehuetqueh in diablomeh, in tzîtzitzimih ", les diables et les démons se sont moqués des anciens par beaucoup d'autres moyens - in many other ways the devils, the demons, tricked the ancients. Sah1,70.
    " têca mocahcayâhua ", il ou elle se moque des gens - a mocker.
    Est dit de la mauvaise vieille, ilamah. Sah10,11.
    du mauvais tailleur de pierres. Sah10,28.
    du mauvais vendeur d'objets en métal précieux, tlapîtzalnâmacac. Sah10,61.
    du mauvais vendeur de cacao, cacahuanâmacac. Sah10,65.
    des cihuâtêteoh. Sah1,72 - they stricked men.
    de ceux nés sous le signe chicuêyi quiyahuitl ou chiucnâhui xôchitl. Sah4,57.
    " ayâc îca mocahcayâhuaz ", personne ne se moquera de lui. W.Lehmann 1938,158.
    " ahzo zan toca ammocahcayâhuah ", peut-être que vous vous moquez de nous seulement. Sah12,13.
    " inic têca mocahcayâhuaya, têca mâhuiltiâya ", pour se jouer des gens, pour se moquer d'eux - to make sport and fun of people. Est dit de Tezcatlipoca. Sah5,157.
    * impers., " necahcayâhualo ", on se moque.
    Allem., man macht sich lustig. SIS 1950,310.
    F.Karttunen note que l'on rencontre aussi ce verbe comme v.t. tê-.
    Cf. aussi le nom d'action tlacahcayâhualiztli, l'éventuel tlacahcayâhuani et le pft. tlacahcayâuhqui.
    Form: redupl. sur cayâhua.
    B.\CAHCAYAHUA cahcayâhua > cahcayâhua-.
    *\CAHCAYAHUA v.inanimé, être espacées, dispersées, en parlant de choses.
    " cahcayâhuatimani ", ils sont espacés.
    Est dit d'arbres. Sah11,112.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAHCAYAHUA

  • 4 MAPOPOHUA

    mâpopôhua > mâpopôhua-.
    *\MAPOPOHUA v.réfl., se laver les mains (Car.).
    " ahmo têca timocacayahuaz, ahmo titêchichichaz ahmo titêaaxixaz; ahmo têicpac timomâpopôhuaz ", no te burlaras de ninguno, no escupiras a la gente; no orineras a la gente, no te lavaras las manos sobre ella. Olmos ECN11,160.
    Form: sur popôhua, morph.incorp. mâ-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAPOPOHUA

См. также в других словарях:

  • ninguno — na 1. El indefinido ninguno, ninguna puede funcionar como adjetivo: No tengo ninguna amiga actriz; o como pronombre: No ha venido ninguno. Carece de uso en plural, salvo con sustantivos que se usan en plural con sentido singular: No tengo… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • ninguno — ninguno, na (el apócope de la forma masculina ninguno es ningún) adjetivo,pronombre indefinido 1. (antepuesto / pospuesto) Ni una sola persona o cosa, o nada de aquello que indica la palabra a la que acompaña: Ninguna persona quiso ayudarle. No… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ninguno — ninguno, na (Del lat. nec unus, ni uno). 1. adj. indef. Ni una sola de las personas o cosas significadas por el sustantivo al que acompaña. El masculino sufre apócope antepuesto al sustantivo. No había ninguna golondrina. No he tenido ningún… …   Diccionario de la lengua española

  • ninguno — ninguno, na pronombre nadie. * * * Sinónimos: ■ nadie, ningún …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ninguno — (Del lat. nec unus , ni uno.) ► adjetivo indefinido 1 Ni uno: ■ no haré ninguna concesión; ninguna cosa me satisface; el chiste no tiene ninguna gracia. ► pronombre indefinido 2 Indica la falta total o la no existencia de una persona, animal o… …   Enciclopedia Universal

  • ninguno — {{＃}}{{LM N27383}}{{〓}} {{SynN28052}} {{［}}ninguno{{］}}, {{［}}ninguna{{］}} ‹nin·gu·no, na› {{《}}▍ indef.{{》}} Ni una sola persona o cosa: • No conozco a ninguna amiga suya. No tengo ningunas ganas de trabajar hoy. Aunque invité a varios amigos,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ninguno — adj 1 Ni una sola persona o cosa; ni uno solo de los elementos de un conjunto: ninguna alumna, ningunos árboles, ninguna de las flores No compró ninguno de los libros 2 pron Refuerza la negación: No tiene valor ninguno , No ofrece ninguna ventaja …   Español en México

  • ninguno — En algunas ocasiones surgen dudas sobre el uso correcto del adjetivo ninguno y su forma apostrofada ningún, en frases en las que aparecen otras palabras negativas …   Diccionario español de neologismos

  • ninguno — (det) (Básico) ni una sola cosa o persona Ejemplos: Actualmente no hay ninguna cura para esta enfermedad. No toco ningún instrumento. Sinónimos: ningún (pron) (Básico) ni una sola cosa o persona Ejemplos: ¿Has leído estos artículos? N …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Ninguno de los tres se llamaba Trinidad — Filmdaten Originaltitel Ninguno de los tres se llamaba Trinidad Produktionsland Spanien …   Deutsch Wikipedia

  • ninguno — na adj. Ni uno solo. Pronombre indeterminado. Nulo, sin valor …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»