-
1 nijako
adv. pot. 1. (bezbarwnie) dully- sztuka była nudna, a aktorzy grali nijako the play was boring and the actors were dull- ta zupa smakuje nijako the soup doesn’t have much taste- ten autor pisze nijako that author’s writing is uninspired a. unremarkable2. (niepewnie) awkward- czuję się nijako I feel awkward- tak mi nijako na duszy I’m feeling a bit out of sorts3. (niezręcznie) inappropriate- jakoś nijako było wyjść w środku przedstawienia it seemed inappropriate to leave during the performance- nijako było wystąpić w codziennym stroju it felt inappropriate to appear in everyday clothes* * *adv.1. (= w sposób nijaki) nondescriptly.2. pot. (= niezbyt dobrze) unwell.3. pot. (= nietaktownie, niezręcznie) improperly; nijako iść z wizytą w takim stroju it's improper to pay a visit in the clothes like these.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nijako
-
2 nijako
разг. 1. нерешительно, неуверенно;praca szła \nijako работа продвигалась вяло;
2. не по себе;czuł się \nijako ему было не по себе+1. niesprawnie, niezdecydowanie, ospale, niemrawo 2. nieswojo, niewyraźnie
* * *разг.1) нереши́тельно, неуве́ренноpraca szła nijako — рабо́та продвига́лась вя́ло
2) не по себе́czuł się nijako — ему́ бы́ло не по себе́
Syn: -
3 nijako
-
4 nijako
-
5 nijako
[ніяко] -
6 bezbarwnie
adv. [ubierać się] plainly, nondescriptly; [wyglądać] nondescript adj., grey adj.; [opowiadać] flatly, uninspiringly; [uśmiechać się] blandly, limply- w tej sukience wyglada tak nieciekawie i bezbarwnie she looks drab and uninteresting in that dress- uśmiechnął się bezbarwnie he gave a limp smile- mówił cicho i bezbarwnie he spoke in a quiet, flat voice* * *adv.1. (= bez koloru) colorlessly; ubierać się bezbarwnie dress colorlessly.2. przen. (= nijako, nieciekawie) dully; bezbarwnie opowiadać relate insipidly; bezbarwnie wyglądać look dull.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezbarwnie
См. также в других словарях:
nijako — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób nijaki, niczym się nie wyróżniając : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nijako wyglądać. Nijako odpowiadać na egzaminie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nijako — 1. «w sposób niczym się nie wyróżniający» Pisze nijako. Ubierać się nijako. 2. pot. «niezbyt dobrze (pod względem samopoczucia), niepewnie, niewyraźnie» Czuć się nijako. Nijako komuś na duszy. 3. pot. «niezręcznie, niestosownie, niezbyt… … Słownik języka polskiego
nijak — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} w żaden sposób (zwykle z zaprzeczonym cz. {{/stl 7}}{{stl 8}}móc{{/stl 8}}{{stl 7}}) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nijak nie mógł… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łyso — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} w odniesieniu do odczuć, doznań psychicznych itp.: nijako, głupio, niezręcznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czuć, poczuć się łyso. Komuś jest, zrobiło się łyso. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ni tak, ni siak — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ani w ten, ani w inny sposób, żadnym sposobem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągniemy, ni tak, ni siak nie wychodzi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} ani … Langenscheidt Polski wyjaśnień
papierowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podobnie do papieru; blado, szaro : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z przerażeniem patrzyła na jej papierowo bladą twarz. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
