-
1 der Alptraum
- {nightmare} cơn ác mộng -
2 Albdruck
-
3 Albtraum
-
4 Alptraum
-
5 Horrortrip
m umg.1. durch Droge: bad trip* * *Họr|ror|tripm (inf)horror trip (inf)* * *Hor·ror·tripm1. (grässliches Erlebnis) nightmare2. (negativer Drogenrausch) bad trip* * *Horrortrip m umg1. durch Droge: bad trip -
6 Schreckgespenst
* * *das Schreckgespenstbugbear; specter; spectre* * *Schrẹck|ge|spenstntnightmaredas Schreckgespenst des Krieges/der Inflation — the bogey of war/inflation
* * *Schreck·ge·spenstnt bogey* * *das spectre; (gegenwärtig) nightmare* * ** * *das spectre; (gegenwärtig) nightmare* * *n.bugbear n.spectre n. -
7 Angsttraum
m nightmare; PSYCH. anxiety dream* * *Ạngst|traummnightmare* * *Angst·traumm nightmare* * * -
8 Horrorvision
f nightmare vision* * *Họr|ror|vi|si|onmnightmare vision* * *Hor·ror·vi·si·onf nightmare vision* * *Horrorvision f nightmare vision -
9 Alb
* * *Ạlb I [alp]f -, no pl (GEOG)mountain region IIm -(e)s, -e[-bə] (old = Nachtmahr) demon believed to cause nightmares (fig geh = Bedrückung) nightmareIIIihn drückte der Alb (old) — he had a nightmare
m -(e)s, -en[-bn] (MYTH) elf* * *Alb1<->[alp]die [Schwäbische] \Alb the Swabian AlpsAlb2<-[e]s, -e>[alp, pl -bə]* * * -
10 Nachtmahr
m1. (Gespenst) ghost2. (Albtraum) nightmare* * *Nạcht|mahr ['naxtmaːɐ]m -(e)s, -e (old, liter)nightmare* * *1. (Gespenst) ghost2. (Albtraum) nightmare -
11 Spuk
m; -(e)s, kein Pl.1. (gespenstisches Treiben) haunting, ghostly happenings Pl.; nächtlicher Spuk things that go bump in the night; der Spuk beginnt um Mitternacht the haunting begins ( oder the ghosts come out) at midnight; an Spuk glauben believe in ghosts3. fig. (schreckliches Geschehen) nightmare; es erschien wie ein Spuk it all seemed like a bad dream; dem ganzen Spuk ein Ende machen put an end to the whole ghastly business* * *der Spukghost; phantom; spook* * *[ʃpuːk]m -(e)s, -e1)(= Geistererscheinung)
der Spúk fing um Mitternacht an — the ghosts started to walk at midnightich glaube nicht an diesen Spúk — I don't believe the place is haunted
2) (fig) (= Lärm) din, racket (inf); (= Aufheben) fuss, to-do (inf), palaver (inf)* * *(a ghost.) spook* * *<-[e]s, -e>[ʃpu:k]m2. (schreckliches Erlebnis) nightmare* * *der; Spuk[e]s, Spuke1) [ghostly or supernatural] manifestation2) (schreckliches Geschehen) horrific episode* * *nächtlicher Spuk things that go bump in the night;der Spuk beginnt um Mitternacht the haunting begins ( oder the ghosts come out) at midnight;an Spuk glauben believe in ghosts3. fig (schreckliches Geschehen) nightmare;es erschien wie ein Spuk it all seemed like a bad dream;dem ganzen Spuk ein Ende machen put an end to the whole ghastly business* * *der; Spuk[e]s, Spuke1) [ghostly or supernatural] manifestation2) (schreckliches Geschehen) horrific episode* * *nur sing. m.spook n. -
12 Kalorienbombe
f umg. dietary disaster, slimmer’s nightmare* * *Ka|lo|ri|en|bom|bef (inf)* * *Ka·lo·rien·bom·bef (fam)eine echte \Kalorienbombe a food or drink packed with calories* * *Kalorienbombe f umg dietary disaster, slimmer’s nightmare -
13 träumen
vt/i1. (etw. Bestimmtes im Traum erleben) im Schlaf: dream ( von of, about); wachend: (day)dream; mir träumte lit. I dreamt ( oder dreamed); schlecht träumen have a bad dream; hast du was geträumt? did you have any dreams?; ich habe was ganz Furchtbares geträumt I had a terrible dream ( oder a [terrible] nightmare); das hätte ich mir nie träumen lassen fig. I never dreamed it was possible ( oder could happen)2. (seine Gedanken schweifen lassen, unaufmerksam sein) dream; er träumt nur noch he’s a real daydreamer, he’s away with the fairies, he’s in a world of his own; der Fahrer muss geträumt haben the driver must have been asleep; du träumst wohl! umg. (wach auf!) wakey, wakey!; (das ist nicht dein Ernst) you must be joking* * *to daydream; to dream* * *Trau|men pl See: von Trauma* * *((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) dream* * ** * *1. 2.transitives Verb dreamich hätte mir nie träumen lassen, dass... — I should never have imagined it possible that...; I never imagined that...
* * *träumen v/t & v/i1. (etwas Bestimmtes im Traum erleben) im Schlaf: dream (schlecht träumen have a bad dream;hast du was geträumt? did you have any dreams?;ich habe was ganz Furchtbares geträumt I had a terrible dream ( oder a [terrible] nightmare);2. (seine Gedanken schweifen, unaufmerksam sein) dream;er träumt nur noch he’s a real daydreamer, he’s away with the fairies, he’s in a world of his own;der Fahrer muss geträumt haben the driver must have been asleep;* * *1. 2.transitives Verb dreamich hätte mir nie träumen lassen, dass... — I should never have imagined it possible that...; I never imagined that...
* * *v.to dream v.(§ p.,p.p.: dreamed, dreamt) -
14 Albdrücken
-
15 Alp
m Alb—f; -, -en; bes. schw. alpine pasture* * *die Alpmountain pasture; alp* * *Ạlp I [alp]f -, -en(= Alm) alpine pasture IIm -(e)s, -eold = Nachtmahr)See:→ Alb* * *<-[e]s, -e>[alp]* * *die; Alp, Alpen (bes. schweiz.) s. Alm* * *Alp2 f; -, -en; besonders schweiz alpine pasture* * *die; Alp, Alpen (bes. schweiz.) s. Alm -
16 Alpdruck
-
17 aufwachen
v/i (trennb., ist -ge-) auch fig. wake up ( aus + Dat from); aus der Bewusstlosigkeit: come (a)round; fig. Gefühle etc.: be roused; er ist endlich aufgewacht fig. he’s finally woken up to the truth ( oder to reality)* * *to wake; to awake; to waken; to wake up; to awaken; to rouse* * *auf|wa|chenvi sep aux sein (lit, fig)to wake up* * *1) awake2) waken3) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) wake up* * *auf|wa·chenvi Hilfsverb: sein to wake [up], to awake[n] literaus einem Alptraum/einer Narkose \aufwachen to start up from a nightmare/to come round from an anaesthetic [or AM anesthetic]* * *aus der Narkose/Ohnmacht aufwachen — come round from the anaesthetic/faint
* * *aufwachen v/i (trennb, ist -ge-) auch fig wake up (* * *aus der Narkose/Ohnmacht aufwachen — come round from the anaesthetic/faint
* * *v.to awake v.(§ p.,p.p.: awoke, awakened)to wake up v. -
18 herrühren
* * *to emanate* * *her|rüh|renvi sep* * *(to result: Fear often proceeds from ignorance.) proceed* * *her|rüh·renvi (geh)von einem Albtraum/einer Feindschaft/einem Gegensatz \herrühren to stem from a nightmare/animosity/a paradox* * *intransitives Verbvon jemandem/etwas herrühren — come from somebody/stem from something
* * *herrühren v/i (trennb, hat -ge-):* * *intransitives Verbvon jemandem/etwas herrühren — come from somebody/stem from something
* * *(von) v.to issue from v. -
19 Horrorszenario
n horror scenario* * *Họr|ror|sze|na|riontnightmare scenario* * *Hor·ror·sze·na·riont horror scenario* * *Horrorszenario n horror scenario -
20 Schreckbild
* * *Schrẹck|bildntterrible or awful vision, nightmare* * *
См. также в других словарях:
Nightmare — (pesadilla en inglés) puede referirse a: Nightmare, película de Terror Coreano del 2000 dirigida por Ahn Byeong Ki y protagonizada por Ha Ji Won y Kim Yu Mi. Nightmare, personaje de la saga de videojuegos Soul Calibur. Nightmare, banda de Visual… … Wikipedia Español
Nightmare — Nightmare музыкальная группа: Nightmare (Япония) Nightmare (Франция) Nightmare альбомы: Nightmare 5 ый студийный альбом Avenged Sevenfold Nightmare песня американской группы Avenged Sevenfold, выпущенная как первый сингл их пятого… … Википедия
Nightmare — Night mare (n[imac]t m[^a]r ), n. [Night + mare incubus. See {Mare} incubus.] 1. A fiend or incubus formerly supposed to cause trouble in sleep. [archaic] [1913 Webster] 2. A trerrifying or oppressive dream characterized by a sense of… … The Collaborative International Dictionary of English
nightmare — [nīt′mer΄] n. [ME nihtmare: see NIGHT & MARE3] [Historical] 1. FolkloreFolklore Historical an evil spirit believed to haunt and suffocate sleeping people 2. a frightening dream, often accompanied by a sensation of oppression and helplessness 3.… … English World dictionary
Nightmare 6 — Nightmare #6 is a game which Apple Computer included (along with other software) with the purchase of their systems in the 1980 s. Many of those who grew up in this decade are likely to remember playing this game either in school or at home.… … Wikipedia
nightmare — (n.) late 13c., an evil female spirit afflicting sleepers with a feeling of suffocation, compounded from NIGHT (Cf. night) + MARE (Cf. mare) (3) goblin that causes nightmares, incubus. Meaning shifted mid 16c. from the incubus to the suffocating… … Etymology dictionary
nightmare — dream, vision, *fancy, fantasy, phantasy, phantasm, daydream Analogous words: *delusion, hallucination, illusion: threatening or threat, menacing or menace (see corresponding verbs at THREATEN) … New Dictionary of Synonyms
nightmare — [n] bad dream or experience dream, fancy, fantasy, hallucination, horror, illusion, incubus, ordeal, phantasm, succubus, torment, trial, tribulation, vision; concepts 315,674 Ant. daymare … New thesaurus
nightmare — ► NOUN 1) a frightening or unpleasant dream. 2) a very unpleasant experience or prospect. DERIVATIVES nightmarish adjective. ORIGIN originally denoting a female evil spirit thought to lie upon and suffocate sleepers: from Old English mære… … English terms dictionary
Nightmare — Logo der Reihe Die Filmreihe Nightmare [ˈnaɪtmɛɹ] (dt. „Albtraum“) bzw. A Nightmare on Elm Street (Originaltitel) ist eine populäre Horrorfilm Reihe um einen Serienmörder namens Freddy Krueger, die inzwischen neun Kinofilme umfasst. Ausgangspunkt … Deutsch Wikipedia
Nightmare — A nightmare is an unpleasant dream that can cause a strong negative emotional response from the mind, typically fear and/or horror, but also despair, anxiety and great sadness. The dream may contain situations of danger, discomfort, psychological … Wikipedia