Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

night+work

  • 1 night

    éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka
    * * *
    1) (the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) éjszaka, éjjel
    2) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) éjszaka
    •
    - night-club
    - nightdress
    - nightgown
    - nightfall
    - nightmare
    - nightmarish
    - night-school
    - night shift
    - night-time
    - night-watchman

    English-Hungarian dictionary > night

  • 2 night shift

    1) ((a period of) work during the night: He's on (the) night shift this week.) éjszakai műszak
    2) (the people who work during this period: We met the night shift leaving the factory.) éjszakai műszak

    English-Hungarian dictionary > night shift

  • 3 night-school

    noun ((a place providing) educational classes held in the evenings for people who are at work during the day.) esti tagozat

    English-Hungarian dictionary > night-school

  • 4 shift

    elmozdulás, módosulás, ürügy, fortély, műszak to shift: átrak, eltolódik, megváltozik, sebességet vált
    * * *
    [ʃift] 1. verb
    1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) áthelyez; eltolódik
    2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) áttol
    3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) eltávolít
    2. noun
    1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) változtatás
    2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) műszak
    3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) műszak
    •
    - shiftlessness
    - shifty
    - shiftily
    - shiftiness

    English-Hungarian dictionary > shift

  • 5 after

    utána, azután, modorában, után, miután, mögött
    * * *
    1. preposition
    1) (later in time or place than: After the car came a bus.) után
    2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) követően
    3) (behind: Shut the door after you!) mögött(e)
    4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) után
    5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) végül is
    6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) múlt
    2. adverb
    (later in time or place: They arrived soon after.) később
    3. conjunction
    (later than the time when: After she died we moved house twice.) miután
    - afterthought
    - afterwards
    - after all
    - be after

    English-Hungarian dictionary > after

  • 6 idle

    elfoglaltság nélküli, tétlen, holt (tér), henye to idle: céltalanul lézeng, céltalanul csatangol
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) nem működő
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) henye
    3) (having no effect or result: idle threats.) üres
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) haszontalan
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) henyél
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) üresen jár (gép)
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Hungarian dictionary > idle

  • 7 sweat

    robotol, forraszt, éhbérért dolgozik, kizsákmányol
    * * *
    [swet] 1. noun
    (the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) izzadság
    2. verb
    1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) izzad
    2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) keményen dolgozik
    •
    - sweaty
    - sweatiness
    - a cold sweat

    English-Hungarian dictionary > sweat

  • 8 go over

    1) (to study or examine carefully: I want to go over the work you have done before you do any more.) átnéz
    2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) átismétel
    3) (to list: He went over all her faults.) felsorol
    4) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) vmit fogadnak vhogyan

    English-Hungarian dictionary > go over

  • 9 moon

    hold, hónap to moon: ábrándozik, elábrándozik, lézeng, lődörög, tűnődik
    * * *
    [mu:n] 1. noun
    1) (the heavenly body that moves once round the earth in a month and reflects light from the sun: The moon was shining brightly; Spacemen landed on the moon.) hold
    2) (any of the similar bodies moving round the other planets: the moons of Jupiter.) hold
    •
    - moonbeam
    - moonlight     2. verb
    (to work at a second job, often at night, in addition to one's regular job: He earns so little that he has to moonlight.) másodállást vállal
    - moonlit
    - moon about/around

    English-Hungarian dictionary > moon

  • 10 rest

    pihenés, maradék to rest: marad, pihentet, szünetet tart
    * * *
    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) pihenés
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) alvás
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) támasz(ték)
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) nyugalmi állapot
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) pihen
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) alszik
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) nyugszik vmin
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) megnyugszik
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) alapszik vmin
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) (a felelősség, döntés stb.) vkié, vkin múlik
    •
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest     II [rest]

    English-Hungarian dictionary > rest

  • 11 round the clock

    (the whole day and the whole night: to work round the clock.) éjjel-nappal

    English-Hungarian dictionary > round the clock

  • 12 station

    hivatal, állomás, rang, pályaudvar, megálló, állás to station: állomásoztat, odaállít, kihelyez
    * * *
    ['steiʃən] 1. noun
    1) (a place with a ticket office, waiting rooms etc, where trains, buses or coaches stop to allow passengers to get on or off: a bus station; She arrived at the station in good time for her train.) állomás, pályaudvar
    2) (a local headquarters or centre of work of some kind: How many fire-engines are kept at the fire station?; a radio station; Where is the police station?; military/naval stations.) állomás
    3) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) őrhely
    2. verb
    (to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.) (el)helyez, állít

    English-Hungarian dictionary > station

См. также в других словарях:

  • Night Work — Night Work …   Википедия

  • Night Work — Album par Scissor Sisters Sortie 28 juin 2010 Durée 44:21 Genre Glam rock, Electronica, New wave Producteur …   Wikipédia en Français

  • night-work — (n.) 1590s, from NIGHT (Cf. night) + WORK (Cf. work) (n.). Old English had nihtweorc …   Etymology dictionary

  • night-work — nightˈ work noun Work done at night • • • Main Entry: ↑night …   Useful english dictionary

  • Night Work — This article is about the 2000 novel. For other uses, see Nightwork. Night Work   …   Wikipedia

  • Night Work (album) — Night Work Studio album by Scissor Sisters Released June 28, 2010 …   Wikipedia

  • Night Work (book) — Night Work   …   Wikipedia

  • Night Work (Women) Convention (Revised) — may mean:*Night Work (Women) Convention (Revised), 1934 (shelved) the first revision of ILO Convention C4 Night Work (Women) Convention, 1919 (shelved) *Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 the second revision of the above …   Wikipedia

  • Night Work (film) — Night Work Directed by George Archainbaud Produced by William H. Wright Screenplay by Monte Brice Lloyd Corrigan Lewis R. Foster …   Wikipedia

  • Night Work Conventions — C4, C6, C20, C41, C79, C89, C171 Signed 1919, 1925, 1934, 1946, 1948, 1990 Effective 1921 1995 Condition 2 ratifications Depositary Director General of the International Labour Office Languages French and English Night Work Conventions are… …   Wikipedia

  • Night Work Convention, 1990 — Infobox ILO convention code= C171 name= Night Work Convention, 1990 adopt= June 26, 1990 force= January 4, 1995 classify= Night Work subject= Working Time prev= Chemicals Convention, 1990 next= Working Conditions (Hotels and Restaurants)… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»