Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

night+watching

  • 1 watch

    [wo ] 1. noun
    1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) ura
    2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) straža
    3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) straža na ladji
    2. verb
    1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) gledati
    2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) prežati na
    3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) paziti (se)
    4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) paziti
    5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) čakati na
    •
    - watchful
    - watchfully
    - watchfulness
    - watchdog
    - watchmaker
    - watchman
    - watchtower
    - watchword
    - keep watch
    - watch one's step
    - watch out
    - watch over
    * * *
    I [wɔč]
    1.
    noun
    žepna, zapestna ura; budnost, opazovanje, oprez(ovanje), pazljivost; zalezovanje; straža, stražar; nautical straža na ladji; obsolete bedenje; straža pri mrliču, nočna straža; history eno od 3 ali 4 razdobij noči
    in the watches of the night — čas, preživet v bedenju
    on the watch — na opazovanju, v pazljivem pričakovanju
    watch and ward — (prvotno) stražarjenje podnevi in ponoči, (danes) naporno, napeto, ostro stražarjenje
    first watch — prva nočna straža na ladji (20,00-24,00 ure)
    to be (up) on the watch — biti buden; paziti se
    to keep (a) close watch over ( —ali on) — stražiti, bedeti, paziti na, pazljivo nadzirati, ostro opazovati
    to pass as a watch in the night figuratively biti hitro pozabljen
    to set a watch (up) on s.o. — dati koga (skrivno, tajno) opazovati;
    2.
    adjective
    stražni; opazovalni
    II [wɔč]
    1.
    transitive verb
    opazovati, gledati; čuvati (živino), paziti, stražiti; pazljivo ogledovati, motriti; prežati na; figuratively paziti na (koga); čakati na, pričakovati
    watch it! American slang pazi!
    watched pot never boils figuratively v čakanju je čas dolg;
    2.
    intransitive verb
    bedeti, čuti, biti pazljiv; paziti, popaziti, prežati; biti na oprezu; vohuniti; military stražariti, biti na straži
    to watch over a child, a flock — čuvati otroka, čredo;

    English-Slovenian dictionary > watch

  • 2 quiet

    1. adjective
    1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) tih
    2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) miren
    3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) miren
    4) ((of colours) not bright.) nevpadljiv
    2. noun
    (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) mir
    3. verb
    ((especially American: often with down) to quieten.) pomiriti (se)
    - quietly
    - quietness
    - keep quiet about
    - on the quiet
    * * *
    I [kwáiət]
    adjective ( quietly adverb)
    miren, tih; spokojen, zadržan (v vedenju), negiben; figuratively prikrit, skriven (zamera itd.); neupadljiv (obleka, barva); economy medel, slab, za katerim ni povpraševanja ( coffee is ŋ)
    be quiet! — tiho bodi!
    technical quiet run — miren tek
    to keep quiet — biti miren, molčati ( about o)
    to keep s.th. quiet — prikrivati kaj
    II [kwáiət]
    noun
    mir, tišina, spokojnost
    slang on the quiet (on the q.t.) — na skrivaj, pod roko
    III [kwáiət]
    1.
    transitive verb
    pomiriti, miriti, potešiti; utišati;
    2.
    intransitive verb
    ( down) pomiriti se, pojenjati

    English-Slovenian dictionary > quiet

См. также в других словарях:

  • night watch — night watching. 1. a watch or guard kept during the night. 2. a person or the persons keeping such a watch. 3. Usually, night watches. the periods or divisions into which the night was divided in ancient times. [bef. 1000; ME; OE] * * * …   Universalium

  • night watch — noun a watch during the night (as from midnight to 8 a.m.) • Syn: ↑graveyard watch, ↑middle watch, ↑midwatch • Hypernyms: ↑watch * * * night watching. 1. a watch or guard kept during the night. 2 …   Useful english dictionary

  • Watching the Wheels — Single par John Lennon extrait de l’album Double Fantasy Face A Watching the Wheels Face B Yes, I m Your Angel Sortie 1981 Enregistrement 1980 …   Wikipédia en Français

  • Night at the Museum: Battle of the Smithsonian — Promotional poster Directed by Shawn Levy …   Wikipedia

  • Night Court — Series intertitle Format Sitcom Created by Reinhold Weege …   Wikipedia

  • Night Moves (film) — Night Moves …   Wikipedia

  • Night of the Creeps — Theatrical release poster Directed by Fred Dekker Produced by …   Wikipedia

  • Night of the Blood Beast — Directed by Bernard L. Kowalski Produced by Gene Corman Roger Corman …   Wikipedia

  • NIGHT PRAYER — (Heb. קְרִיאַת שְׁמַע עַל הַמִּטָּה, Keri at Shema al ha Mittah; the reading of the shema on retiring, lit. on the bed ), a prayer recited before retiring for the night. The custom to pray before going to sleep reflects man s need for protection… …   Encyclopedia of Judaism

  • Night of the Demons (1988 film) — Night of the Demons Theatrical release poster Directed by Kevin Tenney Produced by …   Wikipedia

  • Night Head Genesis — ナイトヘッドジェネシス Genre Horror, Mystery, Science fiction TV anime Directed by Yoshio Takeuchi …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»