Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

night+after+night

  • 1 after

    utána, azután, modorában, után, miután, mögött
    * * *
    1. preposition
    1) (later in time or place than: After the car came a bus.) után
    2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) követően
    3) (behind: Shut the door after you!) mögött(e)
    4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) után
    5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) végül is
    6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) múlt
    2. adverb
    (later in time or place: They arrived soon after.) később
    3. conjunction
    (later than the time when: After she died we moved house twice.) miután
    - afterthought
    - afterwards
    - after all
    - be after

    English-Hungarian dictionary > after

  • 2 night-watchman

    noun (a person who looks after a building etc during the night.) éjjeliőr

    English-Hungarian dictionary > night-watchman

  • 3 morning\ after\ the\ night\ before

    macskajajos érzés, másnaposság

    English-Hungarian dictionary > morning\ after\ the\ night\ before

  • 4 late

    késő, utóbbi, néhai, legutóbbi, legújabb, volt
    * * *
    [leit] 1. adjective
    1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) késő, (igével) késik
    2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) késő
    3) (dead, especially recently: the late king.) néhai
    4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) legutóbbi, (leg)újabb, az új...
    2. adverb
    1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) elkésve
    2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) későn
    •
    - lately
    - later on
    - of late

    English-Hungarian dictionary > late

  • 5 dog-tired

    hullafáradt
    * * *
    adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) holtfáradt

    English-Hungarian dictionary > dog-tired

  • 6 flaked out

    ((slang) extremely tired: You must be flaked out after being awake all night.) teljesen kivan (fáradtságtól)

    English-Hungarian dictionary > flaked out

  • 7 get

    ivadék, visszaütés, kellemetlen ember, jövedelem to get: eljut, nemz, elejt (vadat), beszerez, rávesz, elér
    * * *
    [ɡet]
    past tense - got; verb
    1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) kap
    2) (to bring or buy: Please get me some food.) vesz, szerez
    3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) jut, kerül; leszed
    4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) visz, juttat
    5) (to become: You're getting old.) válik, lesz
    6) (to persuade: I'll try to get him to go.) rávesz
    7) (to arrive: When did they get home?) érkezik
    8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) sikerül vmit elvégezni
    9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) (meg)kap
    10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) elkap (vmit)
    11) (to understand: I didn't get the point of his story.) (meg)ért
    •
    - get-together
    - get-up
    - be getting on for
    - get about
    - get across
    - get after
    - get ahead
    - get along
    - get around
    - get around to
    - get at
    - get away
    - get away with
    - get back
    - get by
    - get down
    - get down to
    - get in
    - get into
    - get nowhere
    - get off
    - get on
    - get on at
    - get out
    - get out of
    - get over
    - get round
    - get around to
    - get round to
    - get there
    - get through
    - get together
    - get up
    - get up to

    English-Hungarian dictionary > get

  • 8 haggard

    vad külsejű, szikár, elkínzott, elgyötört
    * * *
    ['hæɡəd]
    ((of a person) looking very tired and thin-faced, because of pain, worry etc: She looked haggard after a sleepless night.) szikár, nyúzott

    English-Hungarian dictionary > haggard

  • 9 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) nem érzi jól magát
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) rosszkedvű

    English-Hungarian dictionary > out of sorts

  • 10 pick up

    1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) (gyorsan) elsajátít (vmit)
    2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) felvesz
    3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) kifog vmit
    4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) feláll (esés után)
    5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) felcsíp
    6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) fog
    7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) nyomára bukkan

    English-Hungarian dictionary > pick up

  • 11 rest

    pihenés, maradék to rest: marad, pihentet, szünetet tart
    * * *
    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) pihenés
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) alvás
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) támasz(ték)
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) nyugalmi állapot
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) pihen
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) alszik
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) nyugszik vmin
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) megnyugszik
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) alapszik vmin
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) (a felelősség, döntés stb.) vkié, vkin múlik
    •
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest     II [rest]

    English-Hungarian dictionary > rest

  • 12 sweat

    robotol, forraszt, éhbérért dolgozik, kizsákmányol
    * * *
    [swet] 1. noun
    (the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) izzadság
    2. verb
    1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) izzad
    2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) keményen dolgozik
    •
    - sweaty
    - sweatiness
    - a cold sweat

    English-Hungarian dictionary > sweat

  • 13 thunder

    mennydörgés, dörgés, dörgő hang to thunder: dörögve mond, dörömböl, mennydörög
    * * *
    1. noun
    1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) (menny)dörgés
    2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) dübörgés
    2. verb
    1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) dörög
    2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) dübörög
    •
    - thunderous
    - thunderously
    - thundery
    - thunderbolt

    English-Hungarian dictionary > thunder

См. также в других словарях:

  • Night Wizard! — 2nd ed. cover Designer(s) Takeshi Kikuchi, F.E.A.R. Publisher(s) Enterbrain Publication date 2002 (1st edition) 2007 (2nd edition) Ge …   Wikipedia

  • Night (book) — Night   …   Wikipedia

  • Night Court — Series intertitle Format Sitcom Created by Reinhold Weege …   Wikipedia

  • Night of Champions (2008) — Promotional poster featuring The Undertaker, Matt Hardy, Kane, Chris Jericho, Mickie James, and Triple H Tagline(s) It s a Night of …   Wikipedia

  • Night Man — title card Also known as NightMan Genre Action/Adventure/Sci fi …   Wikipedia

  • Night of the Creeps — Theatrical release poster Directed by Fred Dekker Produced by …   Wikipedia

  • Night of the Demons (1988 film) — Night of the Demons Theatrical release poster Directed by Kevin Tenney Produced by …   Wikipedia

  • Night Head Genesis — ナイトヘッドジェネシス Genre Horror, Mystery, Science fiction TV anime Directed by Yoshio Takeuchi …   Wikipedia

  • Night After Night (film) — Night After Night Directed by Archie Mayo Written by Louis Bromfield Kathryn Scola Starring …   Wikipedia

  • Night After Night (UK album) — Night After Night Live album by UK Released September 1979 Recorded June 1979 …   Wikipedia

  • Night at the Museum: Battle of the Smithsonian — Promotional poster Directed by Shawn Levy …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»