Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

nigaud+m

  • 1 nigaud

    nigaud, e [nigo, od]
    1. adjective
    2. masculine noun, feminine noun
    • grand nigaud ! you big silly!
    * * *

    1.
    nigaude nigo, od adjectif silly

    2.
    nom masculin, féminin (silly) twit (colloq) GB, goof (colloq) US
    * * *
    niɡo, od nm/f nigaud, -e
    * * *
    A adj silly.
    B nm,f (silly) twit○ GB, goof○ US; gros nigaud silly billy○ GB, big goof○ US.
    ( féminin nigaude) [nigo, od] adjectif
    ————————
    , nigaude [nigo, od] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > nigaud

  • 2 nigaud

    nigaud [niegoo]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉
    1 onnozel ⇒ simpel, dom
    ♦voorbeelden:
    1    un(e) nigaud(e) • domkop
    m (f - nigaude)

    Dictionnaire français-néerlandais > nigaud

  • 3 nigaud

    Bobo, ba

    Dictionnaire Français-Espagnol > nigaud

  • 4 nigaud

    nigaud
    hlupák m
    hloupý (adj.)

    Dictionnaire français-tchèque > nigaud

  • 5 nigaud

    n., niais, benêt, couillon, dadais, simplet ; tête fêlée ; personne bête mais qui se croit intelligente: bétyassu, -wà, -wè an. (Albanais.001), bétyéro nm. (Combe- Si.020), BÉTYAN, -NA, -E (001, Annecy.003, Thônes.004) ; dondeu, dondayi, -ê (St-Martin-Porte) ; tyako < berger suisse> (Saxel.002) / (grou) tako (Morzine.081), -a, -e ; bâré, -la, -e (003,004) ; néno nm. chs. (001,004, BEA., FON.), R. => Antoine ; nâna nf. cfs. (001,004), R. => Jeanne ; nyé, -za, -e (001.BEA.) ; nigô, -da, -e (Aix.017) ; lanlêra nf. chf. (Chambéry.025) ; teupin < pot> nm., teupnô (Arvillard.228) ; gônyan, -ta, -e < qui fait des manières> an. (Épagny.294) ; badru m. (294) ; baladyà (294) ; tabordé m. (Lanslevillard). - E.: Bêtise, Flâneur, Idiot, Imbécile.
    A1) nigaud, bêta, bête, sot, dadais, couillon ; badaud, désoeuvré, paresseux: baban, -na, -e (001,017,228, Reignier) ; klyanpin nm., flyandru (001) ; panpé (001), banbé (020) ; dâdè (081).
    A2) gros nigaud nigaud // bêta: grou nigaud baban // bétyan nm. chs. (001).
    A3) nigaude, sotte, bêtasse: bétyassa nf. cfs. (001).
    A4) nigaud (ep. d'un enfant, non péj.): banbolyo nm., banbolyon (001).
    A5) nigaud, badaud, ballot, dadais, niais, simplet, benêt, imbécile, sot, pas dégourdi, bête: BADYAN, -NA, -E an. (001,002,003,004,017,228, Albertville.021, Alby-Chéran.052, Chamonix.044, Conflans.087) || m., bayan (Bellevaux), badjan (Drumettaz-Clarafond, Bellecombe-Bauges), badja-nh (St-Martin-Porte), R. / it. bagiano ; badaré, -ala, -e n. (001) || badô, -la, -e an. (001,002,004, Villards- Thônes.028) ; bâstyan, -na, -e an. (003,004,021), R. Baptiste ; gadanye nf. chf. (001,017,025) ; kolâ nm. (004, Moûtiers), R. abr. Nicolas ; so, -ta, -e adj. (001,002,025, SAX.139b1) ; flé < fléau> nm., flatô (081) ; bdan < clochette (de vache)> nm. (081) ; sorbatan, -na, -e (001).
    A6) nigaud, benêt, idiot, dadais, niais et indolent, innocent, bête, bêta, naif, simple d'esprit, simplet, minus habens, diminué mentalement, sot, bonasse, enfantin, badaud, lourdaud, qui manque de jugement: baban, -na, -e an. (001,017, Reyvroz), banbwé, -la (001,028,052, Giettaz), babwé, -la, -e an. (moins fort que le précédent) (028) ; bobè, -ta, -e an. (pas forcément péj.) (001,002,028,044,081, Thorens- Glière.051), bobu nm. (051) ; bâblè, -ta, -e an. (001,003,004,028) ; bèrli an. m. (Sixt), berlou (St-Jorioz) ; beûrâ, -â, -é (Samoëns.010) ; BÈNÉ, -ÉLA / -ala, -E an. (001b,003,004,017,028 / 001a, St-Germain-Ta.007) || bénai nm. (001), R. Benoît ; dâdé, -la, -e an., (grou) dâdou, -la, -e (002,003,004,010,021,087, Magland.145, Thonon) || dâdè nm. (081), dâdon (021) ; madè, -ta, -e adj. (003) ; midyan, -na, -e an. (002) ; toutou an. m. chs. (Moûtiers), totu (004, Cordon.083), tatu (001,051) || toutêya nf. cfs. (010), toutaila (021, Entrevernes), R. « qui a une figure ronde => Alpage (tata), D. => Bécasse, Crétin, Espionner, Femme. - E.: Cache-Cache, Flâner, Ivre, Lourdaud.
    A7) nigaud, sot, imbécile: ânichon, -na, -e < petit âne> n. (003,004,007, Genève.022).
    A8) nigaud, insouciant, tête en l'air: daradin, -na, -e an.(Manigod) || dârou (021) / dâré (017, Leschaux), -LA, -E || dârò m. (028), dârassa f. (017), R. « piqué => Travers.
    A9) (enfant), nigaud, niais, sot, bonasse, lourdaud, balourd, nicodème ; homme simple, facile à abuser et à duper, qui manque de jugement, qui ne sait rien faire, pas dégourdi, sot: nikodémo < Nicodème> nm. (001,004), lyôdo, -a, -e < Claude> an. (021,025) ; bèrolè, bèroltà, -eu an. (002), beûré, -ola, -e (083) ; nyô, nyoka, -e (002) ; tounyo, -a, -e (081).
    A10) niais et nigaud pas très dégourdi // indolent // lent // lambin // mou // lourdaud: nyakwé nm. (001), nyakwè (081) ; nyânyou / néânyou, -la, -e (001,004,028,081,083, Tignes / St-Ferréol). - E.: Bête, Secret.
    A11) nigaud, tête fêlée, qui a une tare morale: tarâ, -â, -é < taré> pp. (001,025) ; tarabé nm. chs. (004,0010,021,044,145). - E.: Idiot.
    A12) bonasse: bonasso, -a, -e (028).
    B1) v., faire le nigaud, dire des nigaud inepties // idioties // bêtises nigaud mal à propos // sans raison), s'occuper à des riens, faire de mauvaises farces, s'amuser sottement: BÉTYAN-NÂ vi. (001,003,004,021).
    C1) n., sottise // bêtise nigaud de benêt: gônyandiza (294).

    Dictionnaire Français-Savoyard > nigaud

  • 6 nigaud

    I.
    nigaud, -e nigo, od]
    adjectivo e nome masculino, feminino
    tol|o, -a m., f.; pateta 2g.; palerma 2g.
    II.
    nome masculino
    ZOOLOGIA alcatraz

    Dicionário Francês-Português > nigaud

  • 7 nigaud

    -E adj. глу́пый*, простова́тый
    ■ m, f простофи́ля m, f, ↑дурале́й m;

    c'est un grand nigaud — э́то болва́н <дурачи́на>;

    gros. nigaud ! — дурачо́к!, глупы́ш!

    Dictionnaire français-russe de type actif > nigaud

  • 8 nigaud

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > nigaud

  • 9 nigaud

    -aude
    adj. ahmoq, tentak, go‘ l; allons, gros nigaud, ne pleure pas bo‘ldi, tentakvoy yig‘lama.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nigaud

  • 10 nigaud

    1. adj ( fém - nigaude)
    глупый, простоватый
    2. m (f - nigaude) 3. m орнит.

    БФРС > nigaud

  • 11 nigaud

    1. прил.
    общ. простоватый, глупый
    2. сущ.
    1) общ. балда, болван, дурачок, дурочка, простофиля
    2) разг. лох

    Французско-русский универсальный словарь > nigaud

  • 12 nigaud

    أبلة
    أطيش
    أهبل
    ثقيل الفهم
    سفيه
    شخص أبله
    غبى
    مغفل

    Dictionnaire Français-Arabe > nigaud

  • 13 nigaud

    nigo
    1. adj
    (fam) dämlich

    2. m

    Dictionnaire Français-Allemand > nigaud

  • 14 nigaud

    1. gapa
    2. głupi
    3. głuptas

    Dictionnaire français-polonais > nigaud

  • 15 nigaud,

    e adj. et n. (de Nigodème, prononc. pop. de Nicodème) 1. adj. глупав, простоват; 2. m., f. глупак, простак; 3. m. зоол. вид пеликан.

    Dictionnaire français-bulgare > nigaud,

  • 16 nigaud

    дурачок

    Mini-dictionnaire français-russe > nigaud

  • 17 nigaud

    (le) d'r Aifaltig.

    Dictionnaire français-alsacien > nigaud

  • 18 nigaud

    adj
    enkel

    Dictionnaire français-danois > nigaud

  • 19 nigaud

    ɗaayugol

    Dictionnaire Français - Pular > nigaud

  • 20 nigaud

    simplulo

    Dictionnaire français-espéranto > nigaud

Страницы

См. также в других словарях:

  • nigaud — nigaud, aude [ nigo, od ] adj. et n. • v. 1500; abrév. de Nigodème, prononc. pop. de Nicodème 1 ♦ Qui se conduit d une manière niaise. ⇒ gauche, sot. N. ⇒ niais; benêt, dadais; fam. cornichon, couillon, cruche, gourde, nicodème, niquedouille,… …   Encyclopédie Universelle

  • nigaud — nigaud, aude, (ni gô, gô d ) adj. 1°   Qui est sans finesse d esprit. Il est bien nigaud.    Substantivement, un nigaud, une nigaude. •   Ne pouvoir faire un pas sans trouver des nigauds qui vous regardent et se mettent à rire, MOL. Pourc. I, 5.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • nigaud — NIGAUD, [nig]aude. adj. Sot & niais. Que cet homme est nigaud! voilà une fille bien nigaude. Il se met souvent au subst. Un grand nigaud. une grande nigaude …   Dictionnaire de l'Académie française

  • nigaud — n., niais, benêt, couillon, dadais, simplet ; tête fêlée ; personne bête mais qui se croit intelligente : bétyassu, wà, wè an. (Albanais.001), bétyéro nm. (Combe Si.020), BÉTYAN, NA, E (001, Annecy.003, Thônes.004) ; dondeu, dondayi, ê (St Martin …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • NIGAUD — AUDE. adj. Sot et niais. Que cet homme est nigaud ! Qu elle est nigaude ! Il est familier.  Il s emploie aussi substantivement. Un grand nigaud. Un vrai, un franc nigaud. Une grande nigaude …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Nigaud — Ni|gaud [ni go:] der; s, s <aus gleichbed. fr. nigaud, weitere Herkunft ungeklärt> (veraltet) Einfaltspinsel …   Das große Fremdwörterbuch

  • NIGAUD, AUDE — adj. Qui est sot et niais. Que cet homme est nigaud! Qu’elle est nigaude! Substantivement, Un vrai nigaud. Une grande nigaude. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Nigaud de professeur — Le Professeur Foldingue Le Professeur Foldingue ou Nigaud de professeur au Québec (The Nutty Professor) est un film américain réalisé par Tom Shadyac, sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • NIGAUD — s. m. Oiseau, petit cormoran …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • NIGAUD — n. m. T. d’Ornithologie Petit cormoran …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • nigaud — niais, sot ♦ Nicodème personnage biblique qui aurait posé des questions naïves à Jésus …   Dictionnaire des éponymes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»