-
1 nietakt
faux pas, gaffe* * *mifaux pas, gaffe; popełnić nietakt commit l. make a faux pas, make a blunder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietakt
-
2 nietakt
сущ.• бестактность• неделикатность• некорректность• нетактичность* * *♂, Р. \nietaktu бестактность ž;dopuścić się \nietaktu, popełnić \nietakt совершить бестактность
+ niezręczność, potknięcie, uchybienie* * *м, Р nietaktuбеста́ктность żdopuścić się nietaktu, popełnić nietakt — соверши́ть беста́ктность
Syn: -
3 nietakt
-
4 nietakt
-
5 nietakt
1. gaffe2. indélicatesse3. maladresse -
6 nietakt
m -
7 nietakt
ч нетактовність -
8 straszny nietakt
страшная бестактностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > straszny nietakt
-
9 nietak|t
m (G nietaktu) książk. gaffe- to był mały nietakt, pytać tę panią o wiek asking the lady her age was a bit of a blunder- gruby nietakt a grave a. serious blunder- popełnić nietakt towarzyski to make a gaffe a. a faux pas- wielkim nietaktem było niezaproszenie ich na przyjęcie not inviting them to the party was very tactlessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietak|t
-
10 gafa
сущ.• нетактичность• ошибка• упущение* * *gaf|a♀ промах ♂, оплошность; бестактность;popełnić (zrobić) \gafaę совершить оплошность (бестактность)
+ nietakt, niezręczność* * *жпро́мах m, опло́шность; беста́ктностьSyn: -
11 nie-
-
12 niedyskrecja
сущ.• неделикатность* * *♀ 1. несоблюдение тайны, болтливость;2. неделикатность, бестактность+2. nietakt
* * *ж1) несоблюде́ние та́йны, болтли́вость2) неделика́тность, беста́ктностьSyn:nietakt 2) -
13 popełnić
глаг.• вверить• вверять• поручать• свершить• совершать• совершить* * *1) допустить, сделать, совершить2) pot. iron. popełnić (napisać) состряпать, накропатьuzupełnić, zasilić пополнить (дополнить, прибавить)doładować (np. konto) пополнить (напр. счёт)* * *popełni|ć\popełnićony сов. 1. совершить, сделать;\popełnić nietakt совершить бестактность;
2. шутл. состряпать, накропать;\popełnić wiersz накропать
(состряпать) стихотворение+1. zrobić, dopuścić się 2. sklecić
* * *popełniony сов.1) соверши́ть, сде́латьpopełnić nietakt — соверши́ть беста́ктность
2) шутл. состря́пать, накропа́тьpopełnić wiersz — накропа́ть (состря́пать) стихотворе́ние
Syn: -
14 karygodny
adj( postępek) reprehensible; ( zaniedbanie) criminal* * *a.scandalous, reprehensible; karygodny błąd gross error; karygodna ignorancja crass ignorance; karygodny nietakt deplorable gaffe; karygodne zaniedbanie unpardonable l. criminal negligence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karygodny
-
15 popełniać
impf ⇒ popełnić* * *-niam, -niasz, -nić; perf; vt(grzech, przestępstwo) to commit; (błąd, nietakt) to make* * *ipf.1. (= zrobić coś złego) commit; make; popełniać błąd make a mistake; popełniać grzech commit a sin; popełnić przestępstwo commit l. perpetrate a crime; popełnić samobójstwo commit suicide; popełnić mezalians marry below sb's station.2. żart. (= stworzyć coś) commit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popełniać
-
16 popełniać popeł·niać
-niam, -niasz; pf - nićvt1) [przestępstwo] to commit2) [błąd, nietakt, gafę] to makepopełnić (pf) samobójstwo — to commit suicide
-
17 popełniać
popełnić samobójstwo Selbstmord begehen [ lub verüben] -
18 entgleisen
-
19 Geschmacklosigkeit
Geschmacklosigkeit <-, -en> f -
20 Taktlosigkeit
Taktlosigkeit <-, -en> f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nietakt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, Mc. nietaktkcie {{/stl 8}}{{stl 7}} niewłaściwy, niestosowny postępek spowodowany brakiem taktu, dobrych manier; gafa, niezręczność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popełnić nietakt. Dopuścić się nietaktu. Wielki… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nietakt — m IV, D. u, Ms. nietaktkcie; lm M. y «brak taktu, niestosowny, niewłaściwy postępek, świadczący o braku taktu» Gruby nietakt. Nietakt towarzyski. Coś uchodzi za nietakt. Popełnić nietakt … Słownik języka polskiego
byk — m III, DB. a, N. bykkiem; lm M. i, D. ów 1. «nie kastrowany samiec bydła domowego; także: dorosły samiec wielkich przeżuwaczy (bawołu, jaka, żubra, bizona, łosia, jelenia, daniela, renifera)» Byk rozpłodowy. Rozhukany byk. ◊ Coś działa na kogo… … Słownik języka polskiego
gafa — ż IV, CMs. gafie; lm D. gaf «niezręczny postępek, niestosowne odezwanie się; nietakt, niezręczność» Gafa towarzyska. Popełnić gafę. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
nie- — «pierwszy człon wyrazów złożonych pisany łącznie (wyjątkowo z łącznikiem)» a) «będący częścią przymiotnika złożonego oznaczającą zwykłe zaprzeczenie (cechy wyrażanej przez przymiotnik podstawowy), np. nieczytelny, niepełnoletni, nieżonaty, nierad … Słownik języka polskiego
niedelikatność — ż V, DCMs. niedelikatnośćści; lm MD. niedelikatnośćści «brak delikatności, nietakt; bezceremonialność, szorstkość» Raziła ją ludzka niedelikatność. Popełnić niedelikatność w stosunku do kogoś. Znosić czyjeś niedelikatności … Słownik języka polskiego
niedyskrecja — ż I, DCMs. niedyskrecjacji; lm D. niedyskrecjacji (niedyskrecjacyj) «brak dyskrecji, nieumiejętność milczenia w jakichś sprawach; czyn niedyskretny, niedelikatność, nietakt, nieoględność» Niedyskrecja prasowa. Popełnić niedyskrecję. Obawiać się… … Słownik języka polskiego
popełnić — dk VIa, popełnićnię, popełnićnisz, popełnićnij (popełnićełń), popełnićnił, popełnićniony popełniać ndk I, popełnićam, popełnićasz, popełnićają, popełnićaj, popełnićał, popełnićany 1. «dopuścić się czegoś złego, zrobić coś złego» Popełnić… … Słownik języka polskiego
tuszować — ndk IV, tuszowaćszuję, tuszowaćszujesz, tuszowaćszuj, tuszowaćował, tuszowaćowany 1. «pociągać tuszem rysunek kreślarski» 2. «starać się coś zbagatelizować, łagodzić jakieś przykre sprawy, wrażenia; zacierać jakieś fakty w obawie przed… … Słownik języka polskiego
faux pas — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. fo pa – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} nietakt, niezręczność towarzyska, uchybienie, gafa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popełnić faux pas. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popełniać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk VIIIa, popełniaćam, popełniaća, popełniaćają, popełniaćany {{/stl 8}}– popełnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, popełniaćnię, popełniaćni, popełniaćnij || popełniaćpełń, popełniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} robić coś złego;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień