-
1 niet voldoen aan
niet voldoen aan〈 ook〉 fall short ofVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niet voldoen aan
-
2 voldoen
♦voorbeelden:1 een rekening/de kosten voldoen • pay a bill/the costs1 [+ aan] [geheel beantwoorden] satisfy, meet 〈 voorwaarde, eis〉; fulfil 〈 verwachtingen, verplichting〉; carry out, perform 〈 plichten〉; comply with 〈 wet, regels〉2 [tevredenstellen] satisfy3 [beantwoorden aan de verwachting, eis] be satisfactory4 [betalen] satisfy♦voorbeelden:1 aan de wet/een verzoek voldoen • comply with the law/with a requestaan de behoeften van de markt voldoen • meet the needs of the market3 deze machine/methode voldoet niet • this machine/method is not satisfactoryde nieuwe typist voldoet heel goed • the new typist is most satisfactory4 zijn schuldeisers voldoen • satisfy/pay one's creditors -
3 niet aan de vraag kunnen voldoen
niet aan de vraag kunnen voldoenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niet aan de vraag kunnen voldoen
-
4 wij konden niet aan alle aanvragen voldoen
wij konden niet aan alle aanvragen voldoenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wij konden niet aan alle aanvragen voldoen
-
5 beantwoorden
2 [geheel overeenkomen met] answer (to)♦voorbeelden:aan een doel beantwoorden • answer a purposeaan al de vereisten beantwoorden • meet all the requirementsniet beantwoorden aan de verwachtingen • fall short of expectationsII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [antwoord geven op] answer ⇒ 〈met betrekking tot brief/argument/rede ook〉 reply to 〈 meestal niet met betrekking tot vraag〉, 〈 gevoelens ook〉 respond to, 〈 gevoelens ook〉 reciprocate, 〈 vergelden〉 retaliate♦voorbeelden:een belediging met stilzwijgen beantwoorden • ignore an insult -
6 verouderen
-
7 aanvraag
♦voorbeelden:op aanvraag te vertonen • to be shown on demandaanvraag voor een uitkering • application for social welfare paymentop aanvraag verkrijgbaar • available on request -
8 verlangen
verlangen1〈 het〉♦voorbeelden:ik brand van verlangen om dat eens te zien • I am dying to see it————————verlangen2♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 wat kun je nog meer verlangen • what more can you ask for?dat kunt u niet van mij verlangen • you can't expect me to do that -
9 vraag
3 [opgave] question, problem, assignment♦voorbeelden:een pijnlijke vraag stellen • ask a painful/an embarrassing questionde vraag brandde mij op de lippen • the question was on the tip of my tonguedat is ook een vraag! • what kind of (a) question is that!de vraag rijst/doet zich voor • the question presents itselfvragen stellen/beantwoorden • ask/answer questionsvoor jou een vraag, voor mij een weet • that's for me to know and (for) you to find outniet aan de vraag kunnen voldoen • be unable to meet the demander is veel vraag naar tulpen • there's great demand/call for tulips4 dat blijft een open vraag • that remains a debatable question/pointdat is zeer de vraag • that is highly debatable/questionablehet is nog de vraag, of … • it remains to be seen whether …
См. также в других словарях:
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kunst — 1. A Konst at nian Bruat. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 321. 2. Aller Kunst Anfang ist geringe. 3. Als beste Kunst wird gerühmt, dass man thut, wie sich geziemt. Jeder seinem Stande und Alter angemessen. 4. Alte Kunst nährt. Dän.: Bedre er gammel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuld (Zahlungspflicht) — 1. Alle Schulden muss man bezahlen. – Graf, 236, 90. Mhd.: Alle scult mut man wol gelden. (Homeyer, Sachsenspiegel, I, 65.) 2. Allererst die Schulden, dann die Almosen. – Graf, 221, 267. Erst wenn aus dem Nachlass des Verstorbenen die Schulden… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon