Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

niet+duurzaam+zijn

Толкование Перевод

1 Dauer

Dauer

〈v.; Dauer〉

1 duur, tijdsduur

2 duurzaamheid, bestendigheid ⇒ eeuwigheid

♦voorbeelden:

1 eine kurze Dauer • een korte tijd

2 auf die Dauer • op de(n) duur

auf Dauer • (a) op lange termijn; (b) (voor) vast

auf die Dauer gemacht • duurzaam gemaakt

nicht von Dauer sein • niet duurzaam zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Dauer
2 nicht von Dauer sein

nicht von Dauer sein

niet duurzaam zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nicht von Dauer sein
3 halten

halten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoppen, stilstaan

2 houden ⇒ vast blijven, duurzaam zijn

3 houden ⇒ richten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    die Freundschaft hält nicht • de vriendschap is niet van lange duur

3    〈 figuurlijk〉 auf Ordnung halten • op orde gesteld zijn

auf einen Hasen halten • op een haas aanleggen

auf sich halten • zichzelf respecteren

zu jemandem halten • achter iemand staan

¶    ich konnte nur mit Mühe an mich halten • ik kon mij slechts met moeite beheersen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden

2 houden voor

3 〈met ‘es’〉 doen ⇒ gewoon zijn

4 〈met ‘es’〉 houden ⇒ de kant kiezen

♦voorbeelden:

1    diese Theorie ist nicht zu halten • deze theorie is niet houdbaar

Frieden halten • de vrede bewaren

eine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijn

2    viel auf etwas halten • iets erg waarderen

was halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?

etwas für falsch halten • iets onjuist achten

nicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebben

wofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?

3    ich habe es immer so gehalten • zo ben ik het altijd gewend geweest

4    〈 informeel〉 es mit dem Chef halten • een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes

III sich halten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich houden

2 zich houden ⇒ zich staande houden

3 duurzaam zijn

4 zich handhaven ⇒ standhouden

5 (aan)houden ⇒ blijven

♦voorbeelden:

1    sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten

3    〈 informeel〉 die Frau hat sich gut gehalten • die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4    sich in der Diskussion wacker halten • zich flink weren in de discussie

5    sich dicht hinter jemandem halten • vlak achter iemand blijven

¶    sich an jemanden halten • in iemands buurt blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > halten
4 trennen

trennen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheiden 〈 ook scheikunde〉 ⇒ 〈 taalkunde〉 splitsen, afbreken

2 lostornen

3 〈 techniek〉 selectief zijn

4 〈 communicatie(media)〉onder-, verbreken

♦voorbeelden:

1    die Ehe wurde getrennt • het huwelijk werd ontbonden

ein getrennter Eingang • een aparte ingang

auf Dauer, ständig getrennt • duurzaam gescheiden

getrennt marschieren, vereint schlagen • (a) van verschillende kanten oprukken, maar verenigd slag leveren; 〈 (b) figuurlijk〉 los van elkaar toch hetzelfde doel nastreven

Begriffe sauber trennen • begrippen zuiver uit elkaar houden

etwas in zwei Teile trennen • iets in twee delen scheiden, verdelen, iets in tweeën delen

〈 taalkunde〉 nach Silben trennen • in lettergrepen verdelen, splitsen

die Person von der Sache trennen • persoon en zaak uit elkaar houden

das Trennende zwischen den Menschen • (dat) wat de mensen scheidt

2    die Naht trennen • de naad lostornen

4    wir wurden getrennt • ons gesprek werd onderbroken

II sich trennen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 scheiden ⇒ uit, van elkaar gaan, zich scheiden

2 verlaten ⇒ weggaan

3 loslaten, zich losmaken, opgeven ⇒ laten varen, van zich afzetten

♦voorbeelden:

1    das Paar hat sich getrennt • het paar is uit elkaar gegaan

die Mannschaften trennten sich unentschieden 1:1 • de ploegen, teams hebben één-één gelijk gespeeld

〈 eufemistisch〉 die Firma möchte sich von ihm trennen • de firma zou hem wel kwijt willen

2    er trennte sich von seiner Frau • hij ging van zijn vrouw weg, af, verliet zijn vrouw

3    ich konnte mich nicht trennen • ik kon er niet van loskomen, scheiden

ich möchte mich von meinem Auto trennen • ik zou van mijn auto af willen

sich von jeglichem Besitz trennen • van alle bezit afstand doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > trennen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

niet+duurzaam+zijn

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

niet+duurzaam+zijn

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: