-
1 nieproszony
adjnieproszony gość — unwelcome lub uninvited guest lub visitor, gatecrasher (pot)
* * *a.- eni unwelcome; nieproszony gość uninvited guest; unwelcome guest, unwelcome visitor; pot. gatecrasher.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieproszony
-
2 gość
( odwiedzający) guest, visitor; ( klient) guest; (pot: mężczyzna) fellow, guy, bloke (BRIT)* * *mpIns.pl. -mi1. (= przybysz) guest; gość weselny wedding guest; częsty gość regular guest; (zwł. w pubie, knajpie) regular; nieproszony gość unwelcome guest, uninvited guest; niespodziewany gość unexpected guest; być rzadkim gościem we własnym domu be seldom at home; gość w dom, Bóg w dom my home is your home; what's mine is yours; z czym do gości pot. there's nothing to brag about, it's not worth showing (off).2. (= wczasowicz) guest, visitor, holidaymaker; hotelowi goście hotel guests; być stałym gościem be a regular guest.3. pot. (= facet) guy, dude; równy gość cool guy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gość
-
3 goś|ć
Ⅰ m (G pl gości, Ipl gośćmi) 1. (osoba zaproszona) guest- mile widziany/niespodziewany/nieproszony gość a welcome/an unexpected/an uninvited guest- gość honorowy festiwalu/uroczystości the guest of honour at the festival/ceremony- gość weselny a wedding guest- goście panny młodej/pana młodego the bride’s/bridegroom’s guests- bawić a. być u kogoś w gościach to stay with a. visit sb- być u kogoś częstym/rzadkim gościem to visit sb often/to rarely visit sb- iść/pójść do kogoś w gości to visit sb, to pay sb a visit- zaprosić kogoś w gości to invite sb over a. to visit- spodziewać się gości to be expecting guests a. visitors- nie mogę rozmawiać, mam gościa I can’t talk at the moment – I’ve got sb with me- przyjechali do nas goście z Niemiec we’ve got some guests over from Germany2. (w restauracji) customer; (w sklepie) client- gość hotelowy a hotel guest- wpisać się do księgi gości (hotelowych) to sign the (hotel) register a. guest book- goście zagraniczni foreign guests a. visitors- był stałym gościem paryskich kawiarni he was a regular customer in Parisian cafés- goście pensjonatu poszli na plażę the guests a. boarders have gone to the beach- w tym roku w naszym kurorcie było mniej gości niż zwykle this year there were fewer visitors to our resort than usual3. pot. (człowiek) guy pot., bloke GB pot.- to świetny a. równy gość he’s a great bloke a. regular guy US- być równym gościem to be one of the boys pot.- atrakcyjny gość a (real) hunk pot.- dziwny gość a funny bloke; an odd a. queer fish GB przest.- dzięki, koleś, porządny z ciebie gość thanks a. cheers, mate, it’s really good of you pot.- zaczepił mnie jakiś gość some guy a. bloke stopped me- znasz tego gościa? do you know that guy?Ⅱ goście plt Sport visitors- wygrała drużyna gości the away team a. visitors won■ być gościem we własnym domu to hardly ever be at home- gość nie w porę gorszy Tatarzyna przysł. there’s nothing worse than a guest turning up at the wrong time- gość w dom, Bóg w dom przysł. our house is at your disposal, what’s ours is yoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > goś|ć
-
4 nieprosz|ony
adj. książk. uninvited, unwelcome- przyszedł do mnie nieproszony he visited me uninvited- do oczu napływały jej nieproszone łzy unbidden tears came into her eyes- nieproszone rady unwanted a. unsought advice■ nieproszony gość pot., pejor. uninvited a. unbidden guestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprosz|ony
-
5 intruz
m intruder, interloper; (włamywacz) intruder- czuć się intruzem to feel like an outsider a. intruder* * ** * *mppl. -i l. -y (= nieproszony gość)1. intruder; (= osoba wkraczająca bezprawnie na czyjś teren) tresspasser.2. prawn. (= osoba naruszająca czyjeś prawo) interloper, encroacher.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > intruz
См. также в других словарях:
nieproszony gość — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek pojawiający się niespodziewanie, nie w porę, niemile widziany, niepożądany w danym towarzystwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zjawił się taki nieproszony gość i popsuł zabawę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. gośćście, D. gośćści, N. gośćśćmi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba składająca komuś wizytę, odwiedzająca kogoś; zaproszony uczestnik czegoś (np. programu telewizyjnego,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieproszony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}}ZOB. nieproszony gość {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gość — m I, DB. gośćścia; lm M. gośćście, DB. gośćści, N. gośćśćmi 1. «osoba przybyła do kogoś w gościnę, w odwiedziny; zaproszony lub przygodny uczestnik przyjęcia, balu, imprezy rozrywkowej» Miły, mile widziany gość. Dostojny, honorowy, oficjalny gość … Słownik języka polskiego
nieproszony — nieproszonyszeni «przybywający nie w porę, niechętnie widziany; niepożądany» zwykle w wyrażeniu: Nieproszony gość … Słownik języka polskiego
ФАЛЬК Феликс — ФАЛЬК (Falk) Феликс (р. 25. 02. 1941), польский режиссер, драматург, живописец. В 1966 окончил факультет живописи в Академии художеств в Варшаве, в 1974 режиссерский факультет Лодзинской киношколы. Автор пьес «Ниши», «Плотина», «Пятиугольник» и… … Энциклопедия кино
Falk, Feliks — (1941 ) Writer director, playwright, one of the leading figures of the Cinema of Distrust, and member of Andrzej Wajda s studio X. Graduate of the Academy of Fine Arts (painting and graphics, 1966) and the Łódź Film School (1974), Falk… … Guide to cinema
intruz — m IV, DB. a, Ms. intruzzie; lm M. ci i, te y, DB. ów «osoba źle, niechętnie widziana w jakimś środowisku; nieproszony gość, natręt» Czuć się intruzem. Traktować kogoś jak intruza. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
intruz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I a. IIIa, Mc. intruzzie; lm M. i || y {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś niechętnie widziany, przyjmowany w jakiejś grupie społecznej; nieproszony gość, natręt : {{/stl 7}}{{stl 10}}W tym towarzystwie był intruzem. Traktowano… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
natręt — m IV, DB. a, Ms. natrętęcie; lm M. natrętęci, DB. ów «człowiek natrętny; gość, towarzysz nieproszony, niepożądany; intruz» Nie móc się uwolnić od natręta … Słownik języka polskiego