-
1 nieletni
Ⅰ adj. 1. Prawo (niepełnoletni) juvenile, under-age- nieletni przestępca a juvenile delinquent a. offender- uwodzenie nieletnich dziewcząt jest karalne seduction of under-age girls is punishable by law2. książk. (młody) young, under-age- z dorosłymi składali przysięgę nieletni chłopcy young boys took the oath together with adults- mam nieletnią córkę I have an under-age daughterⅡ nieletni m, nieletnia f Prawo minor, juvenile- sąd dla nieletnich juvenile court- przestępczość nieletnich juvenile delinquency- maltretowanie a. molestowanie nieletnich child abuse- zatrudnianie nieletnich child labour* * *1. adj 2. m* * *a.juvenile; prawn. minor.mpjuvenile; prawn. minor; przestępczość nieletnich juvenile delinquency l. crime; sąd dla nieletnich juvenile court.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieletni
-
2 nieletni
nieletn|i1. несовершеннолетний; малолетний;\nieletni przestępca несовершеннолетний (малолетний) преступник;
2. \nieletnii ♂ юр. несовершеннолетний;sąd dla \nieletniich суд по делам несовершеннолетних+1. małoletni, niepełnoletni, młodociany 2. niepełnoletni
* * *1) несовершенноле́тний; малоле́тнийnieletni przestępca — несовершенноле́тний (малоле́тний) престу́пник
2) nieletni м, юр. несовершенноле́тнийsąd dla nieletnich — суд по дела́м несовершенноле́тних
Syn: -
3 nieletni
-
4 nieletni
nieletni [ɲɛlɛtɲi]sąd dla \nieletnich Jugendgericht ntprzestępczość \nieletnich Jugendkriminalität f -
5 nieletni
adjminderjährig, unmündig -
6 nieletni
-
7 nieletni
[нєлєтні]adj -
8 nieletni
1. неповнолітній; малолітній;2. ч неповнолітній -
9 pracownicy nieletni
• juvenile labourersSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pracownicy nieletni
-
10 młodociany
прил.• молодой• подростковый• юношеский• юный* * *młodocian|y\młodocianyi 1. юный; юношеский; малолетний;\młodocianyi czytelnicy юные читатели; \młodociany przestępca несовершеннолетний преступник;
2. \młodocianyу ♂ несовершеннолетний+2. nieletni
* * *1) ю́ный; ю́ношеский; малоле́тнийmłodociani czytelnicy — ю́ные чита́тели
młodociany przestępca — несовершенноле́тний престу́пник
2) młodociany м несовершенноле́тнийSyn:nieletni 2) -
11 niepełnoletni
прил.• второстепенный• минорный* * *несовершеннолетний+nieletni, małoletni
* * *несовершенноле́тнийSyn: -
12 kuratel|a
f sgt 1. (kontrola) (close a. strict) supervision (nad kimś/czymś of sb/sth)- pod czyjąś kuratelą under sb’s supervision- wziąć kogoś/coś pod kuratelę to take charge of sb/sth- wyzwolić się spod kurateli rodziców to shake off parental supervision, to free oneself from parental supervision2. Prawo (nad osobą) (legal) custody, guardianship (nad kimś of sb); (nad majątkiem) custody- sprawować nad kimś/czymś kuratelę to have custody of sb/sth- być pod czyjąś kuratelą [osoba, majątek] to be in sb’s custody; [nieletni] to be sb’s ward- być pod kuratelą sądową [nieletni] to be a ward of courtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuratel|a
-
13 młodocian|y
Ⅰ adj. 1. (nieletni) young- młodociany bohater sztuki a juvenile lead- młodociany pracownik a junior worker- młodociany przestępca a juvenile delinquent a. offender- pisała książki dla młodocianych czytelników she wrote books for young readers2. (wczesny) juvenile- młodociana twórczość juvenilia- młodociana uroda a youthful beauty3. Bot., Zool. young- młodociane drzewa owocowe young fruit trees- młodociane stadium (rozwoju) an early stage of developmentⅡ m Prawo juvenile- wśród aresztowanych większość stanowią młodociani the majority of detainees are juvenilesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > młodocian|y
-
14 mło|dy
Ⅰ adj. grad. 1. (nieletni, niedojrzały) young- młodsza córka/siostra a younger daughter/sister- młody dyrektor/prezydent a young manager/president- młody Kowalski Kowalski junior- młodsze klasy lower school- młodsi uczniowie junior pupils- za młodu early on in life, in one’s youth- jesteś za młoda na taki makijaż you’re too young for that sort of make-up2. (charakterystyczny dla młodości) youthful- młody głos/wygląd a youthful voice/appearance- młode nogi/oczy/siły youthful legs/eyes/strength- młody wiek a young age- ta sukienka jest dla ciebie za młoda this dress looks too young on you3. Bot. young, new- młode liście/pędy young a. new leaves/shoots- młode ziemniaki new potatoes- pęczek młodej marchewki/pietruszki a bunch of young carrots/parsnips4. Kulin. young- młody ser unripe cheese- młode wino young wine5. (istniejący od niedawna) young, new- młoda demokracja a new a. young democracy- młode warstwy geologiczne new a. young (geological) strata- te góry są dosyć młode these mountains are rather youngⅡ młodszy adj. comp. 1. (rangą) junior, lower- młodszy asystent/kelner/oficer a junior assistant/waiter/officer- sierżant jest młodszy stopniem od porucznika a sergeant is lower in rank than a lieutenant- jest pan młodszy rangą you hold a lower rank2. Gry minor- młodszy kolor a minor suitⅢ mło|dy m, młoda f youngster, youth- młody nigdy nie skorzysta z rad starego a youngster never listens to an older person’s advice- młody, idziesz z nami? pot. hey, lad, are you coming with us?- firma stawia na młodych the company backs young peopleⅣ młode n Zool. samica uczyła młode latania the mother bird was teaching her young a. nestlings to fly- samica karmi młode a female suckles her young- kotka urodziła tylko jedno młode the cat gave birth to only one kittenⅤ młodzi plt (nowożeńcy) newly-weds■ młodsza linia a. gałąź rodu the younger branch of the family- młody talent young talent- konkurs młodych talentów pianistycznych a competition for talented young pianists- być wiecznie młodym (o człowieku) to always look young, to be eternally young; (o pojęciach, zjawiskach) to hold good a. true, to be eternally young- miłość jest wiecznie młodym tematem dla poetów love is an eternally fresh topic for poetsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mło|dy
-
15 Jugendliche
-
16 Minderjährige
dekl wie adj nieletni(-a) m(f)
См. также в других словарях:
nieletni — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, w stosunku do którego ze względu na młody wiek (w Polsce do siedemnastego roku życia) nie mają zastosowania przepisy prawa karnego dotyczące osób dorosłych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieletni… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieletni — «nie mający wieku uznanego przez prawo za dojrzały; małoletni, niepełnoletni, młodociany» Nieletni przestępca. nieletni, nieletnia w użyciu rzecz. (zwykle w języku prawniczym) «młody, niepełnoletni młodzieniec, mały chłopiec; młoda niepełnoletnia … Słownik języka polskiego
młodociany — młodocianyni 1. «bardzo młody, niedorosły; niepełnoletni, małoletni, nieletni» Młodociana córka. Młodociane towarzystwo. Młodociani czytelnicy. 2. «pochodzący z okresu wczesnej młodości; charakterystyczny dla tego okresu, przypominający go»… … Słownik języka polskiego
małoletni — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} będący w wieku, w którym nie ma się pełni praw obywatelskich; nieletni; niepełnoletni; młodociany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Małoletni przestępcy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niepełnoletni — «będący w wieku (zwykle do 18 lat), w którym nie ma się jeszcze pełnej zdolności prawnej; małoletni, nieletni» Niepełnoletni następca tronu … Słownik języka polskiego
dom [zakład] poprawczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} państwowa placówka, w której są przetrzymywani i resocjalizowani nieletni przestępcy; poprawczak : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamknąć kogoś w domu, zakładzie poprawczym. Oddać kogoś do domu poprawczego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niepełnoletni — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który nie osiągnął jeszcze pełnoletności; nieletni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niepełnoletni przestępcy. Niepełnoletni pracownik. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymykać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wymykać sięam się, wymykać sięa się, wymykać sięają się {{/stl 8}}– wymknąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wymykać sięnę się, wymykać sięnie się, wymykać sięnij się, wymykać sięnął się, wymykać sięnęli się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień