Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

niegrzeczny

  • 1 discourtois

    niegrzeczny

    Dictionnaire français-polonais > discourtois

  • 2 incivil

    niegrzeczny

    Dictionnaire français-polonais > incivil

  • 3 неучтивый

    niegrzeczny, nieuprzejmy

    Русско-польский словарь > неучтивый

  • 4 biedep

    niegrzeczny; nieuprzejmy

    Türkmençe-Polýakça Sözlük > biedep

  • 5 edepsiz

    niegrzeczny; niekulturalny; nieuprzejmy

    Türkmençe-Polýakça Sözlük > edepsiz

  • 6 грубый

    прил.
    • bezczelny
    • brutalny
    • burkliwy
    • błazeński
    • chamski
    • chrapliwy
    • chropowaty
    • chłopski
    • cierpki
    • ciężki
    • duży
    • dziki
    • gburowaty
    • grubiański
    • gruboskórny
    • gruby
    • gwałtowny
    • impertynencki
    • jaskrawy
    • klocowaty
    • kruchy
    • krzykliwy
    • mocny
    • mrukliwy
    • niecenzuralny
    • niedelikatny
    • niegrzeczny
    • niekulturalny
    • nieparlamentarny
    • nieprzyjemny
    • nierówny
    • niewybredny
    • okrutny
    • opryskliwy
    • ordynarny
    • ostry
    • pierwotny
    • pospolity
    • poważny
    • prostacki
    • prostaczy
    • prosty
    • prymitywny
    • przykry
    • rubaszny
    • rustykalny
    • srogi
    • surowy
    • szorstki
    • toporny
    • tłusty
    • urwisty
    • wiejski
    • wieśniaczy
    • wsiowy
    • wulgarny
    • wyboisty
    • zgryźliwy
    • zrzędny
    • złośliwy
    • żwawy
    * * *
    grubo ciosany, brutalny, chropawy, gburowaty, gminny уст., grubiański, gruboskórny, impertynencki, kanciasty, niegrzeczny, niewybredny, ordynarny, prostacki

    Русско-польский словарь > грубый

  • 7 невежливый

    прил.
    • brutalny
    • grubiański
    • gruboskórny
    • gruby
    • impertynencki
    • niecenzuralny
    • niedelikatny
    • niegrzeczny
    • nieuprzejmy
    • ordynarny
    • prostacki
    • rubaszny
    • surowy
    • szorstki
    • toporny
    • wulgarny
    * * *
    niegrzeczny, nieuprzejmy

    Русско-польский словарь > невежливый

  • 8 discourteous

    [dɪs'kəːtɪəs]
    adj
    nieuprzejmy, niegrzeczny
    * * *
    [dis'kə:tiəs]
    (not polite; rude: a discourteous remark.) niegrzeczny

    English-Polish dictionary > discourteous

  • 9 naughty

    ['nɔːtɪ]
    adj
    child niegrzeczny, krnąbrny; story nieprzyzwoity
    * * *
    ['no:ti]
    ((usually of children) badly-behaved: a naughty boy; It is naughty to kick other children.) niegrzeczny
    - naughtiness

    English-Polish dictionary > naughty

  • 10 бесцеремонный

    прил.
    • bezceremonialny
    • niegrzeczny
    • nonszalancki
    • obcesowy
    • szorstki
    * * *
    nonszalancki, obcesowy

    Русско-польский словарь > бесцеремонный

  • 11 бурный

    прил.
    • brutalny
    • bujny
    • burzliwy
    • frenetyczny
    • gwałtowny
    • hałaśliwy
    • huraganowy
    • nawalny
    • niegrzeczny
    • niesforny
    • obfity
    • ordynarny
    • popędliwy
    • porywczy
    • silny
    • szkwalisty
    • szorstki
    • sztormowy
    • urwisty
    • wrzaskliwy
    • wściekły
    • zaciekły
    • zapalczywy
    • zgiełkliwy
    • żywiołowy
    * * *
    burzliwy, frenetyczny, gwałtowny, żywiołowy

    Русско-польский словарь > бурный

  • 12 внезапный

    прил.
    • grubiański
    • gruboskórny
    • nagły
    • niegrzeczny
    • obcesowy
    • opryskliwy
    • ordynarny
    • prostacki
    • prymitywny
    • raptowny
    • stromy
    • szorstki
    * * *
    gwałtowny, nagły, raptowny

    Русско-польский словарь > внезапный

  • 13 грубоватый

    прил.
    • brutalny
    • burkliwy
    • chropowaty
    • cierpki
    • gburowaty
    • grubiański
    • gruboskórny
    • mrukliwy
    • niegrzeczny
    • nierówny
    • opryskliwy
    • ordynarny
    • prostacki
    • prymitywny
    • rubaszny
    • surowy
    • szorstki
    * * *

    Русско-польский словарь > грубоватый

  • 14 неотесанный

    прил.
    • brutalny
    • błazeński
    • grubiański
    • gruboskórny
    • klocowaty
    • niegrzeczny
    • ordynarny
    • prostacki
    • prymitywny
    • surowy
    • szorstki
    * * *

    Русско-польский словарь > неотесанный

  • 15 непослушный

    прил.
    • buntowniczy
    • krnąbrny
    • nieposłuszny
    • niesforny
    • oporny
    • psotny
    • rebeliancki
    • złośliwy
    • zły
    * * *
    krnąbrny, niegrzeczny, nieposłuszny, niesforny

    Русско-польский словарь > непослушный

  • 16 непристойный

    прил.
    • bezwstydny
    • brudny
    • brutalny
    • błazeński
    • grubiański
    • gruboskórny
    • gruby
    • niecenzuralny
    • niedelikatny
    • niegrzeczny
    • nieodpowiedni
    • nieprzyzwoity
    • nieskromny
    • niestosowny
    • obsceniczny
    • ordynarny
    • plugawy
    • podły
    • prostacki
    • prymitywny
    • rubaszny
    • sprośny
    • surowy
    • szorstki
    • toporny
    • wulgarny
    * * *
    bezwstydny, drażliwy, nieobyczajny, nieparlamentarny, tłusty, rynsztokowy, sprośny

    Русско-польский словарь > непристойный

  • 17 примитивный

    прил.
    • grubiański
    • gruboskórny
    • niegrzeczny
    • ordynarny
    • pierwotny
    • podstawowy
    • prostacki
    • prymitywny
    * * *

    Русско-польский словарь > примитивный

  • 18 резкий

    прил.
    • brutalny
    • burkliwy
    • chrapliwy
    • chropowaty
    • cierpki
    • ciężki
    • drakoński
    • drastyczny
    • dziki
    • gburowaty
    • grubiański
    • gruboskórny
    • gwałtowny
    • intensywny
    • kruchy
    • krzykliwy
    • marsowy
    • mrukliwy
    • nagły
    • niegrzeczny
    • nieprzyjemny
    • nierówny
    • obcesowy
    • obłożny
    • opryskliwy
    • ordynarny
    • ostry
    • pikantny
    • porywczy
    • porywisty
    • poważny
    • prostacki
    • prymitywny
    • przenikliwy
    • przeraźliwy
    • przykry
    • raptowny
    • rubaszny
    • silny
    • spiczasty
    • srogi
    • stromy
    • surowy
    • szorstki
    • urwisty
    • uszczypliwy
    • wielki
    • wyboisty
    • wysoki
    • zrzędny
    • żywy
    * * *
    dojmujący, drastyczny, gwałtowny, jaskrawy, ostry, opryskliwy, przejmujący, rażący, szorstki перен.

    Русско-польский словарь > резкий

  • 19 сырой

    прил.
    • brutalny
    • dziki
    • grubiański
    • gruboskórny
    • mokry
    • naturalny
    • niegrzeczny
    • ordynarny
    • prostacki
    • prymitywny
    • srogi
    • surowy
    • szorstki
    • wilgotny
    • wulgarny
    * * *
    mokry, surowy, wilgotny

    Русско-польский словарь > сырой

  • 20 неввічливий

    newwiczływyj
    прикм.
    niegrzeczny, nieuprzejmy

    Українсько-польський словник > неввічливий

См. также в других словарях:

  • niegrzeczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niegrzecznyni, niegrzecznyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łamiący zasady grzeczności, dobrego wychowania, pozbawiony taktu; nieuprzejmy, opryskliwy, arogancki : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • niegrzeczny — niegrzecznyni, niegrzecznyniejszy «nieuprzejmy, źle wychowany; ordynarny, grubiański, szorstki; o dziecku: kapryśny, nieposłuszny, niesforny, swawolny» Niegrzeczne słowa. Niegrzeczne zachowanie, postępowanie. Niegrzeczni synowie. Był niegrzeczny… …   Słownik języka polskiego

  • bachor — m IV, DB. a, Ms. bachororze; lm M. y «z niechęcią o dziecku» Niegrzeczny, nieznośny bachor. ‹hebr.› …   Słownik języka polskiego

  • bęben — m IV, D. bębenbna, Ms. bębenbnie; lm M. bębenbny 1. «perkusyjny instrument muzyczny, złożony z korpusu rezonansowego i jednej lub dwu membran» Warkot, łomot, dudnienie bębnów. Grać na bębnie w orkiestrze. Wybijać takt na bębnie. 2. B.=D. pot. «o… …   Słownik języka polskiego

  • burknąć — dk Va, burknąćnę, burknąćniesz, burknąćnij, burknąćnął, burknąćnęła, burknąćnęli, burknąćnąwszy «odpowiedzieć komuś z niechęcią, półsłówkami, powiedzieć coś w sposób opryskliwy, niegrzeczny» Burknąć coś niewyraźnie w odpowiedzi, ze złością.… …   Słownik języka polskiego

  • kolczasty — «mający kolce; kłujący» Kolczaste krzewy. Kolczaste ostrogi. ∆ Drut kolczasty «drut z kolcami używany na ogrodzenia, przeszkody, zasieki przed okopami itp.» ∆ roln. Brona kolczasta → kolczatka w zn. 2 przen. «niemiły, niegrzeczny, zgryźliwy,… …   Słownik języka polskiego

  • niegrzecznie — przysłów. od niegrzeczny Odpowiedzieć, odburknąć komuś niegrzecznie. Potraktować kogoś niegrzecznie. Zachowywać się niegrzecznie …   Słownik języka polskiego

  • nieuprzejmy — nieuprzejmymi «nie będący uprzejmym, zachowujący się nieprzychylnie, nieżyczliwie w stosunku do innych; świadczący o takich cechach; grubiański, niegrzeczny» Nieuprzejme zachowanie. Nieuprzejma uwaga. Nieuprzejmy kolega …   Słownik języka polskiego

  • nieznośny — nieznośnyni 1. «nie dający się znieść, wytrzymać; dokuczliwy» Nieznośny ból. Nieznośny upał, hałas. Nieznośna atmosfera. 2. «nieprzyjemny w obejściu, w zachowaniu; niegrzeczny, przykry» Nieznośne dziecko. Nieznośny jedynak …   Słownik języka polskiego

  • nos — m IV, D. a, Ms. nossie; lm M. y 1. «narząd powonienia, u kręgowców wyższych także początek dróg oddechowych; u ludzi najbardziej wystająca część twarzy znajdująca się między oczami i czołem a ustami» Cienki, długi, duży, krzywy, mały, mięsisty,… …   Słownik języka polskiego

  • ostry — ostrzy, ostrzejszy 1. «o narzędziach, przyrządach, przedmiotach itp.: mający kłujące zakończenie lub tnącą, wyostrzoną krawędź przeznaczoną do cięcia, krajania» Ostry nóż. Ostra siekiera. ∆ Ostry nabój «podstawowy rodzaj naboju z pociskiem do… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»