-
1 niederschreien
niederschreien vt перекрича́ть, заглуши́ть свои́м кри́ком; einen Redner niederschreien кри́ками [вы́криками] сорва́ть выступле́ние ора́тора -
2 niederschreien
niederschreien -
3 niederschreien
* vtперекричать, заглушить своим криком -
4 niederschreien
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) shout s.o. down* * *nie|der|schrei|envt septo shout down* * *nie·der|schrei·en* * * -
5 niederschreien
- {to clamour down; to howl down; to roar down} = jemanden niederschreien {to shout someone down}+ -
6 niederschreien
гл.общ. заглушить своим криком, заставить (кого-л.) криками покинуть трибуну, перекричать -
7 niederschreien
* tr надвиквам. -
8 niederschreien
-
9 niederschreien
jdn. Redner: zum Abgang veranlassen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. кри́ками <вы́криками> уйти́ с трибу́ны. Auftritt stören срыва́ть сорва́ть кри́ками <вы́криками> чьё-н. выступле́ние -
10 niederschreien
níederschreien* vtперекрича́ть, заглуши́ть свои́м кри́ком; заста́вить (кого-л.) кри́ками поки́нуть трибу́ну -
11 niederschreien
1. to hoot down2. to howl down -
12 niederschreien* отд
vt перекричать, заглушить своим криком, заставить (кого-л)криками покинуть трибуну -
13 einen Redner niederschreien
гл.общ. выкриками сорвать выступление оратора, криками сорвать выступление оратораУниверсальный немецко-русский словарь > einen Redner niederschreien
-
14 jdn. niederschreien
to barrack sb. Br. Aus. coll. -
15 перекричать
( кого-либо) überschreien (непр.) vt; niederschreien (непр.) vt ( заглушить) -
16 перекричать
-
17 niedergeschrien
part II от niederschreien
См. также в других словарях:
niederschreien — nie|der||schrei|en 〈V. tr. 227; hat〉 jmdn. niederschreien so laut schreien, dass jmd. nichts mehr sagen kann ● der Redner wurde von der lauten Menge niedergeschrien * * * nie|der|schrei|en <st. V.; hat: vgl. ↑niederbrüllen … Universal-Lexikon
niederschreien — nie|der|schrei|en; die Menge hat ihn niedergeschrien … Die deutsche Rechtschreibung
auspfeifen — auszischen, ein Pfeifkonzert veranstalten/anstimmen, mit Pfiffen begrüßen; (ugs.): ausbuhen, buhen, Buh rufen. * * * auspfeifen:+auszischen·ausbuhen;auch⇨ablehnen(1),⇨abweisen(1) auspfeifenausbuhen,auszischen,Buhrufen,buhen,einPfeifkonzertveransta… … Das Wörterbuch der Synonyme
niederbrüllen — nie·der·brül·len (hat) gespr; [Vt] meist einen Redner niederbrüllen (als Gruppe) so laut schreien, dass ein Redner nicht mehr verstanden werden kann ≈ niederschreien: Das empörte Publikum brüllte den Redner nieder … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenplärren — [zammàbleàn/zammbleàn] anbrüllen, niederbrüllen, niederschreien … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank