-
1 corbeau
mnid de corbeau — см. nid de pie
-
2 nid de pie
мор.(nid de pie [или de corbeau])"воронье гнездо" (бочонок, который подвешивали на верхушке мачты, где помещался наблюдатель) -
3 faire les quatre volontés de qn
(faire les quatre [или trente-six] volontés de qn)подчиняться чужой воле, выполнять любые желания кого-либоNous étions en 1891 ou 1892, j'avais quatre ou cinq ans, et l'on ne voyait que moi au bord, escorté de mon matelot, ce bon géant qui faisait mes trente-six volontés, me montant au nid de corbeau du mât de misaine, me descendant à fond de cale par le trou d'homme de l'écubier. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — В 1891 или 1892 году, когда мне было четыре или пять лет, я все время носился по палубе корабля в сопровождении приставленного ко мне матроса, и этот добрый великан потакал всем моим капризам, то помогая мне карабкаться к вороньему гнезду на фок-мачте, то спускаться в трюм через лаз клюза.
Ensuite, il est quand même l'expropriétaire des produits "Juva", ce qui compte. Enfin il a passé la moitié de sa vie à faire les quatre volontés de ma mère et à lui donner tout ce qu'elle a eu. (G. Simenon, Maigret et la vieille dame.) — Кроме того, он все же бывший владелец фирмы "Жюва", а это немаловажно. Ну и наконец, он провел половину своей жизни, исполняя все прихоти моей матери и обеспечив ее всем, что только у нее было.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les quatre volontés de qn
См. также в других словарях:
Nid-de-corbeau — Nid de pie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Replique de la Santa Maria (1492), avec nid de corbeau sur le mât … Wikipédia en Français
Col du Nid de Corbeau — Vue du lac et du col du Nid de Corbeau. Altitude 1 358 m Massif Rocheuses canadiennes … Wikipédia en Français
Nid-De-Pie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Replique de la Santa Maria (1492), avec nid de corbeau sur le mât … Wikipédia en Français
Nid de pie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Replique de la Santa Maria (1492), avec nid de corbeau sur le mât … Wikipédia en Français
nid — [ ni ] n. m. • XVe; ni 1190; lat. nidus 1 ♦ Abri que les oiseaux se construisent pour y pondre, couver leurs œufs et élever leurs petits (⇒ nicher, nidifier). Nid d alouette, d hirondelle. Nid d aigle. ⇒ aire. ♢ Par métaph. NID D AIGLE :… … Encyclopédie Universelle
Corbeau — Pour l’article homonyme, voir Corbeau (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Corbeau » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Nid-de-pie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Replique de la Santa Maria (1492), avec nid de corbeau sur le mât. Un nid de p … Wikipédia en Français
Corbeau Freux — Pour les articles homonymes, voir Freux … Wikipédia en Français
Corbeau freu — Corbeau freux Pour les articles homonymes, voir Freux … Wikipédia en Français
Corbeau a gros bec — Corbeau à gros bec Corvus macrorhynchos … Wikipédia en Français
Corbeau À Gros Bec — Corvus macrorhynchos … Wikipédia en Français
