-
1 ludorija
Dummheit f (-, -en), Narr-heit f (-, -en), Narretei' f (-, -en), Narrenstreich m (-s, -e), Narren(s)-possen (pl); Albernheit f (-, -en), Torheit f (-, -en), Faxe f (-, -n); ne pravi l-e! (geh), mach keine Dummheiten (Faxen)! - uvijek su mu l-e na umu er hat nichts als Dummheiten im Kopf -
2 puki
rein: lauter; nichts als; p. slučaj ein reiner Zufall m; p. siromah ein armer Schlucker (Teufel) m -
3 kao
wie, als; k. da als ob, als wenn; tako... k. so... als wenn (so-wo'hl... als auch); k. uvijek wie (auch) immer; k. prije als wie zu-vo'r; k. što se vidi (govori) wie man sieht (spricht); velik k. on so groß wie er; zarađivati kruh k. radnik sein Brot als Arbeiter verdienen; to služi k. primjer das dient als Beispiel; vlada se k, da ništa ne zna er benimmt sich, als ob (wenn) er nichts wüßte; oluja je zahvatila grad k. i okolicu der Sturmwind erfaßte (sowohl) die Stadt als auch die (ganze) Umgebung -
4 tobože
(-nji) angeblich, vorgeblich; scheinbar; vermei'ntlich; gleichsam, als ob; on je t. bolestan er ist angeblich (vorgeblich) krank; on je t. pažljivo slušao er hörte scheinbar aufmerksam zu; držao se, kao da t. ništa nije čuo er tat (gleichsam), als ob er nichts gehört hätte; t-nji razlozi scheinbare Gründe; to su t-nji prijatelji das sind vermeintliche Freunde -
5 manje
weniger, minder; m. vrijedan minderwertig; m. nadaren minderbegabt; to m. umsoweniger (um so weniger); što m. je weniger, womöglich wenig (-er); ništa m. nego nichts weniger als (nichtsdestoweniger); više-manje mehr oder weniger -
6 preostati
(-jati) übrig bleiben (b), über|bleiben (überblei'ben) (b), zu-rück|bleiben (b) (16); ne preostaje mi ništa drugo nego es bleibt mir nichts anderes übrig als
См. также в других словарях:
Nichts als die Wahrheit — ist der Titel eines Romans von Johannes W. Betz und Beate Veldtrup, siehe Nichts als die Wahrheit (Roman) der Verfilmung des Romans, siehe Nichts als die Wahrheit (1999) eines US amerikanischen Films aus dem Jahr 2008, siehe Nichts als die… … Deutsch Wikipedia
Nichts als Gespenster — ist der Titel von: Nichts als Gespenster (Erzählband), ein 2003 veröffentlichte Sammlung von Kurzgeschichten von Judith Hermann Nichts als Gespenster (Film), ein 2006 gedrehter Episodenfilms unter Regie von Martin Gypkens, in dem fünf Erzählungen … Deutsch Wikipedia
Nichts als Ärger — ist ein Kartenspiel mit 52 Karten für 2–6 Spieler von Frank Stark. Es wendet sich an Mitspieler ab etwa 7 Jahren. Das Spiel erschien 1999 beim Heidelberger Spieleverlag. Es besteht aus 52 Zusatzkarten für den Brettspielklassiker Mensch ärgere… … Deutsch Wikipedia
Nichts als Mache sein — [Nichts als; nur; reine; bloße] Mache sein Die umgangssprachliche Redewendung wird abwertend im Sinne von »unechtes Gehabe« gebraucht: Deine schlimmen Leiden sind doch nichts als Mache. Ob es bloße Mache war oder ob er es ernst meinte, kann ich … Universal-Lexikon
Nichts als die Wahrheit (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Nichts als die Wahrheit Originaltitel: Nichts als die Wahrheit Produktionsland: Deutschland, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 125 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Nichts als die Wahrheit (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als die Wahrheit Produktionsland Deutschland, USA … Deutsch Wikipedia
Nichts als Ärger (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als Ärger Originaltitel I Love Trouble Pr … Deutsch Wikipedia
Nichts als Trouble mit den Frauen — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als Trouble mit den Frauen / Desert Affairs Originaltitel Mojave Moon … Deutsch Wikipedia
Nichts als Gespenster (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als Gespenster Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nichts als die Wahrheit (2008) — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als die Wahrheit Originaltitel Nothing But the Truth … Deutsch Wikipedia
Nichts als Ärger mit dem Typ — Filmdaten Deutscher Titel Nichts als Ärger mit dem Typ Originaltitel Outrageous Fortune … Deutsch Wikipedia
