Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

nicht+nur

  • 501 мелочь

    1) тк. ед. ч. - мелкие деньги das Kléingeld (e)s, тк. ед. ч.

    У меня́ нет ме́лочи. — Ich hábe kein Kléingeld.

    Я получи́л сда́чу (то́лько) ме́лочью. — Ich hábe nur Kléingeld heráusbekommen.

    2) мелкие предметы, детали, подробности die Kléinigkeit =, en

    замеча́ть ка́ждую ме́лочь — jéde Kléinigkeit mérken

    не обраща́ть внима́ния на ме́лочи — die Kléinigkeiten nicht beáchten

    Мне ну́жно ещё купи́ть не́сколько ме́лоче́й. — Ich muss noch ein paar Kléinigkeiten káufen.

    3) не имеющее большого значения die Kléinigkeit , die Níchtigkeit =, en, пустяк die Bagatélle =, n

    Мы не бу́дем говори́ть о таки́х ме́лоча́х. — Wir wérden über sólche Kléinigkeiten [Níchtigkeiten, Bagatéllen] nicht réden.

    Русско-немецкий учебный словарь > мелочь

См. также в других словарях:

  • nicht nur — nicht nur …   Deutsch Wörterbuch

  • Nicht nur zur Weihnachtszeit — ist eine Satire von Heinrich Böll, die der Autor während der Zusammenkunft der Gruppe 47 auf Schloss Berlepsch Anfang November 1952 las. Bereits im darauf folgenden Monat wurde die kleine Erzählung von Alfred Andersch herausgegeben.[1][2] Nach… …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht nur ich allein — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1983 Label Pläne ARIS Genre …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht nur zur Sommerzeit —   In einem der bekanntesten Weihnachtslieder, dem Lied »O Tannenbaum«, heißt es in der 1. Strophe: »Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,/Nein, auch im Winter, wenn es schneit.« Verfasser der Verse ist Ernst Anschütz (1780 1861), der die erste… …   Universal-Lexikon

  • nicht nur ... sondern auch — nicht nur ... sondern auch …   Deutsch Wörterbuch

  • virtuelle Realität: Nicht nur zur Unterhaltung —   Schon heute fällt es manchen Menschen schwer, die reale Welt von der virtuellen Welt zu unterscheiden. Ist das, was das Fernsehen zeigt, wirklich? Wo liegen die Grenzen zwischen »künstlicher« und »natürlicher« Welt? Die Technik von morgen… …   Universal-Lexikon

  • Tiefbau: Nicht nur Straßen und Tunnel —   Tiefbauarbeiten sind dem Menschen schon seit Urzeiten vertraut, denn erste Erfahrungen damit sammelten schon die Höhlenmenschen bei der Erweiterung ihrer Behausungen. Der direkte Vorläufer der heutigen Kanalisationen, aber auch der Tunnel sind… …   Universal-Lexikon

  • Nur nicht aus Liebe weinen —   In dem deutschen Spielfilm »Es war eine rauschende Ballnacht« aus dem Jahre 1939 singt Zarah Leander dieses Lied, dessen Titel auch Teil des Refrains ist: »Nur nicht aus Liebe weinen,/es gibt auf Erden nicht nur den einen./Es gibt so viele auf… …   Universal-Lexikon

  • Nicht-erneuerbarer Rohstoff — Nicht erneuerbare Rohstoffe sind Stoffe, deren Entstehung sich nicht in menschlichen, sondern in geologischen oder astronomischen Zeiträumen vollzieht. Jede Verwendung solcher Rohstoffe, die nicht durch Recycling rückgängig gemacht werden kann,… …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Nur (2) — 2. Nur, ein Bindewort, welches im Deutschen, so wie alle Partikeln dieser Art, von einem vielfachen Gebrauche ist. Es bedeutet, 1. Eigentlich, eine Ausschließung aller andern Dinge, außer dem gemeldeten, und zwar 1) Eine bloße Ausschließung, ohne …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»