-
1 nicht anders können als ...
no tener otro remedio que... -
2 es ist halt nicht anders
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es ist halt nicht anders
-
3 sofern nicht anders bestimmt ist
sofern nicht anders bestimmt ist
unless otherwise specifiedBusiness german-english dictionary > sofern nicht anders bestimmt ist
-
4 er verdient es nicht anders
er verdient es nicht andersil n'a que ce qu'il mériteDeutsch-Französisch Wörterbuch > er verdient es nicht anders
-
5 jemand kann nicht anders
jemand kann nicht anders(umgangssprachlich) quelqu'un ne peut pas faire autrement -
6 das ist einmal nicht anders
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist einmal nicht anders
-
7 das ist nun mal nicht anders
прил.общ. в этом ничего не изменишь, так оно (к сожалению) и естьУниверсальный немецко-русский словарь > das ist nun mal nicht anders
-
8 er macht's nun einmal nicht anders
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er macht's nun einmal nicht anders
-
9 es ist halt nicht anders
част.общ. так уж вышло, тут уж ничего не поделаешьУниверсальный немецко-русский словарь > es ist halt nicht anders
-
10 ich kann beim besten Willen nicht anders
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann beim besten Willen nicht anders
-
11 ich kann nicht anders
мест.общ. я не могу (поступить) иначе, я не могу поступить иначеУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht anders
-
12 so und nicht anders!
нареч.общ. так, а не иначе!, только так!Универсальный немецко-русский словарь > so und nicht anders!
-
13 sofern nicht anders angegeben
Универсальный немецко-русский словарь > sofern nicht anders angegeben
-
14 soweit gesetzlich nicht anders bestimmt ist
Универсальный немецко-русский словарь > soweit gesetzlich nicht anders bestimmt ist
-
15 wenn nicht anders festgelegt
союзканц. если иное не установлено (стандартом, законом и т.п.)Универсальный немецко-русский словарь > wenn nicht anders festgelegt
-
16 wenn nicht anders vereinbart
прил.коммер. если не оговорено иначеУниверсальный немецко-русский словарь > wenn nicht anders vereinbart
-
17 es geht nicht anders
no se puede hacer de otro modo -
18 ich habe es nicht anders erwartet
no había esperado otra cosaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe es nicht anders erwartet
-
19 so und nicht anders
así y de ningún otro modo -
20 Sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart
прил.бизн. В отсутствие иной договорённости Сторон / договорённости Сторон об иномУниверсальный немецко-русский словарь > Sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart
См. также в других словарях:
Hier stehe ich, ich kann nicht anders — Martin Luther war im Jahr 1521 von Kaiser Karl V. vor den Reichstag zu Worms geladen worden. Er sollte seiner Lehre abschwören. Der Überlieferung nach hat er seine Ablehnung dieses Ansinnens mit den Worten beschlossen: »Hier stehe ich, ich kann … Universal-Lexikon
Hier steh' ich, ich kann nicht anders, Gott helfe mir! Amen! — Worte Luthers am Schluß seiner Verteidigung auf dem Reichstage zu Worms 18. April 1521; nicht sicher überliefert … Kleines Konversations-Lexikon
hier stehe ich! ich kann nicht anders. gott helfe mir! amen — нем. (хир штеэ ихь! ихь канн нихьт андерс. Гот хельфе мир! амен) «Я здесь стою! Я не могу иначе. Да поможет мне Бог! Аминь» эти слова произнес Мартин Лютер на рейхстаге в Вормсе 18 апреля 1521 г. в ответ на требование отречься от своих идей.… … Словарь иностранных слов русского языка
Hier stehe ich, ich kann nicht anders, Gott helfe mir, Amen! — sind die Worte, mit denen Luther nach gewöhnlicher Annahme seine Verteidigungsrede auf dem Reichstag zu Worms (18. April 1521) geschlossen haben soll. Ganz sicher bezeugt sind nur die Worte: »Gott helfe mir, Amen!« Vgl. »Deutsche Reichsakten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sofern nicht anders vereinbart — sofern nicht anders vereinbart … Deutsch Wörterbuch
Anders — Anders, eine Partikel, welche in zweyerley Gestalt üblich ist. 1. Als eine Adverbium, für auf andere Art, verschieden. Er wird mit den Jahren schon anders werden. Sich anders besinnen. Etwas anders deuten. Die Sache verhält sich ganz anders, als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anders — unterschiedlich; unähnlich; andersartig; verschieden; divergent; zwei Paar Schuhe (umgangssprachlich); verschiedenartig; differenzierend; voneinander abweichend; alterna … Universal-Lexikon
Nicht (3) — 3. Nicht, das verneinende Nebenwort, welches gebraucht wird, wenn man im Zusammenhange der Rede, oder mit ganzen Sätzen etwas verneinet, dagegen nein eine einsylbige Verneinung auf eine vorher gegangene Frage oder Bitte ist. 1. Eigentlich, wo es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anders — 1. Was morgen anders kann sein, das nenne nicht dein. Lat.: Nil proprium ducas, quod mutari possit. (Publ. Syr.) 2. Wer es nicht anders haben will, dem geschieht recht. Lat.: Volenti non fit injuria. *3. Er heisst alle Tage anders. Anders als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anders — ạn|ders ; jemand, niemand, wer anders (besonders süddeutsch, österreichisch auch and[e]rer); mit jemand, niemand anders (besonders süddeutsch, österreichisch auch and[e]rem, anderm) reden; ich sehe jemand, niemand anders (besonders süddeutsch,… … Die deutsche Rechtschreibung
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia