Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

nicht einmal

  • 1 einmal

    einmal adv bir kere/defa;
    einmal im Jahr yılda bir (kere/defa); (zukünftig) bir gün, günün birinde;
    auf einmal (plötzlich) birdenbire; (gleichzeitig) aynı zamanda da;
    wenn du einmal groß bist büyüdüğün zaman;
    es ist nun einmal so ne yapalım ki bu böyle;
    lasst ihn doch einmal reden! bırakın da konuşsun bir (kere)!;
    noch einmal bir kez/kere daha;
    noch einmal so … (wie) … (gibi) bir kere/tane daha;
    es war einmal vaktiyle; bir varmış bir yokmuş;
    haben Sie schon einmal ? siz hiç -diniz mi?;
    es schon einmal getan haben bir kere yapmış bulunmak;
    schon einmal dort gewesen sein oraya daha önce gitmiş olmak;
    erst einmal ilk önce, en başta;
    nicht einmal bile (değil/yok)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > einmal

  • 2 einmal

    einmal ['aınma:l] adv
    1) ( ein Mal) bir kere, bir defa, bir kez;
    noch \einmal bir kere daha;
    \einmal eins ist eins bir kere bir bir eder;
    auf \einmal birden;
    ich möchte erst \einmal hierbleiben ilkönce burada kalmak istiyorum
    2) ( früher) eskiden;
    es war \einmal... eskiden... varmış, bir varmış...
    3) ( irgendwann) bir zamanlar;
    es war \einmal, es war keinmal bir varmış, bir yokmuş
    er hat sie nicht \einmal besucht onu bir kere olsun [o bile] ziyaret etmedi;
    nicht \einmal piep sagen ( fam) gık bile dememek;
    das ist nun \einmal so bu böyle işte;
    wieder \einmal bir daha

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einmal

  • 3 nicht

    nicht [nıçt]
    I adv değil;
    mein Vater ist \nicht zu Hause babam evde değil [o yok];
    \nicht viel später az sonra;
    \nicht mehr als -den fazla değil;
    \nicht mehr artık;
    \nicht einmal bir kere olsun;
    bestimmt \nicht kesinlikle, hiç mi hiç;
    \nicht mehr und \nicht weniger als......den ne çok ne az;
    \nicht nur..., sondern auch... yalnız...,... de;
    gar \nicht hiç;
    \nicht doch! yapmayın!, demeyin!;
    ich glaube \nicht, dass er kommt geleceğine inanmıyorum;
    ob du willst oder \nicht istesen de istemesen de;
    bitte \nicht! lütfen yapma!;
    tu's \nicht yapma;
    hab ich's \nicht gesagt? demedim mi?;
    was Sie \nicht sagen! demeyin!;
    was es \nicht alles gibt! neler neler yok ki!;
    \nicht einer hat's geschafft biri bile beceremedi
    II part mi;
    \nicht wahr? değil mi?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nicht

  • 4 Anzeichen

    Anzeichen <-s, -> nt
    1) a. med belirti;
    die ersten \Anzeichen einer Krankheit bir hastalığın ilk belirtileri
    2) ( Zeichen) eser;
    nicht einmal das geringste \Anzeichen von Reue en küçük bir pişmanlık eseri bile

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anzeichen

  • 5 geschweige

    geschweige [gə'ʃvaıgə] konj
    \geschweige denn şöyle dursun, nerde kaldı ki, bir yana;
    ich glaube nicht, dass er anruft, \geschweige ( denn), dass er kommt gelmesi şöyle dursun, telefon edeceğine bile inanmıyorum;
    es gibt nicht einmal einen Baum, \geschweige denn Gras ağaç değil a, ot bile yok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > geschweige

  • 6 kaum

    kaum [kaʊm] adv
    1) ( fast gar nicht) hemen hemen hiç;
    ich habe \kaum geschlafen pek uyumadım
    sie war \kaum hereingekommen, als... içeriye girdi girmedi,...;
    es dauerte \kaum drei Stunden üç saat sürdü sürmedi, üç saat bile sürmedi
    das ist \kaum zu glauben inanılacak gibi değil

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kaum

  • 7 kein

    kein [kaın] pron
    1) ( nicht ein, nichts an) hiç, hiçbir; (\kein Einziger) hiçbiri;
    ich habe \keine Zeit hiç vaktim yok;
    \kein einziges Mal bir kere(cik) olsun;
    in \keinster Weise hiçbir şekilde;
    \kein Mensch hiçbir insan;
    ( das ist überhaupt) \kein Problem! (bu hiç) sorun değil!;
    \keine Ahnung! bilmem!, haberim yok!
    das ist \keine 200 Meter von hier buraya 200 metre yok bile

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kein

  • 8 piep

    piep [pi:p] interj
    \piep, \piep! cik cik!;
    nicht ( einmal) \piep sagen ( fam) gık (bile) dememek;
    nicht mehr \piep sagen können ( fam) gıkı çıkmamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > piep

  • 9 nicht

    nicht adv değil;
    es gibt nicht, es ist nicht vorhanden yok;
    nicht (ein)mal … bile değil;
    nicht mehr artık değil ( oder yok);
    nicht wahr? değil mi?;
    nicht so … wie kadar/gibi … değil;
    nicht besser (als) (-den) daha iyi değil;
    ich (auch) nicht ben (de) değil;
    (bitte) nicht! (lütfen) (yap)ma veya olmasın!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nicht

  • 10 nicht doch!

    nicht doch! sakın ha!, hiç olur mu!;
    kommen Sie nicht doch! herein! buyrun girin!;
    wenn … nicht doch! keşke …!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nicht doch!

  • 11 einmal

    bir kez
    günün birinde
    vaktiyle

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > einmal

  • 12 nicht

    değil

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nicht

  • 13 eben

    eben adj (flach) düz, yayvan; (gerade eben) demin;
    eben erst daha demin;
    (genau) (das ist es ja) eben! işte mesele (zaten) o ya!;
    eben nicht! değil/yok tabii!, ne münasebet!;
    eben noch (mit Mühe) zar zor;
    (nun einmal) sie ist eben besser als ich ne yapalım ki o benden daha iyi;
    so ist es eben! (ne yapalım,) durum bu!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > eben

  • 14 nur

    nur adv sadece, yalnızca; (bloß) a ancak; (nichts als) sırf;
    nur einmal bir kerecik;
    nur für Erwachsene sadece yetişkinler (için);
    nur noch artık sadece;
    nur so (zum Spaß) sadece (şaka olsun diye) öyle;
    er tut nur so o sırf/sadece öyle görünüyor;
    nicht nur …, sondern auch … sade(ce) … değil (üstelik) …;
    warte nur! bekle hele!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nur

  • 15 aller

    alle(r, s) pron
    hepsi, cümlesi, bütün;
    \allers in \allerm ( insgesamt) hepsi hepsi, tam tamına; ( im Großen und Ganzen) topu topu; ( im Allgemeinen) genel olarak; ( kurzum) kısacası, hülasa;
    \aller auf einmal hep birden, herkes birden;
    \aller beide/drei her ikisi/üçü;
    \aller, die dort sind orada bulunan herkes;
    \aller zehn Minuten (her) on dakikada bir;
    \aller zwei Tage (her) iki günde bir;
    auf \aller Fälle kesinlikle, mutlaka; ( so oder so) öyle veya böyle;
    ein für \allermal ilk ve son defa olmak üzere;
    dies \allers bütün bunlar, bunların hepsi;
    \allers auf einmal hepsini birden;
    \allers, was du willst her istediğini, ne istersen;
    \allers, was Sie wollen her istediğinizi, ne isterseniz;
    \aller zu seiner Zeit! her şeyin zamanı var!;
    vor \allerm her şeyden önce;
    für \aller Zeiten ebediyen;
    wer war \allers da? kimler oradaydı?;
    es waren \aller da herkes oradaydı;
    ist das \allers? hepsi bu kadar mı?;
    was soll das \allers? bütün bunlar ne demek oluyor?;
    in \allerr Frühe erkenden;
    die schönste \allerr Mädchen/Tage kızların/günlerin en güzeli;
    es ist noch nicht \allerr Tage Abend gün doğmadan neler doğar;
    wir \aller hepimiz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aller

  • 16 auf

    auf [aʊf]
    1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;
    \auf dem Tisch masanın üstünde;
    \auf dem Boden yerde;
    ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm
    \auf Zypern Kıbrıs'ta;
    \auf der Straße yolda, sokakta;
    \auf der Karte/Welt haritada/dünyada;
    \auf dem Markt pazarda; comm piyasada
    3) ( drinnen) -de;
    \auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;
    \auf dem Land(e) karada;
    \auf meinem Konto hesabımda
    4) ( während) iken;
    \auf Reisen yolculuk yaparken;
    \auf der Flucht kaçarken;
    \auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde
    II präp
    1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;
    etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;
    \auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;
    sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu
    sich \auf den Boden setzen yere oturmak
    2) ( hin zu)
    sich \auf den Weg machen yola koyulmak;
    ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;
    \auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;
    \aufs Land ziehen karaya çekmek;
    er kam \auf mich zu bana doğru geldi
    3) ( zeitlich)
    \auf einmal birdenbire;
    Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;
    \auf lange Sicht uzun vadede;
    die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;
    \aufs Neue! haydi yeni baştan!;
    \auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;
    \auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen
    \auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];
    \auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;
    \auf gut Glück şansına;
    \auf DeutschRR Almancada
    5) ( infolge)
    \auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;
    \auf Anfrage başvuru üzerine;
    \auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla
    6) (im Hinblick \auf)
    \auf Kosten von...... hesabına;
    \auf dein Wohl! şerefine!;
    \auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere
    \auf der Geige spielen keman çalmak;
    EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek
    1) ( hinauf)
    \auf und ab bir aşağı bir yukarı;
    er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı
    2) ( fam) ( wach) uyanık; ( nicht im Bett) yatmamış;
    \auf sein yatmamış [o uyanık] olmak
    3) ( fam) ( offen, geöffnet) açık;
    Fenster \auf! pencereyi aç!
    von klein \auf çocukluğundan beri
    IV interj;
    \auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];
    \auf geht's! marş marş!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auf

  • 17 einfach

    einfach ['aınfax]
    I adj
    1) ( nur einmal) tek; ( Knoten) basit;
    eine \einfache Fahrkarte (sadece) gidiş bileti
    2) ( leicht) kolay, basit;
    du machst es dir zu \einfach işin kolayına kaçıyorsun
    3) ( schlicht) sade, bayağı, basit
    II adv;
    das ist \einfach unmöglich bu düpedüz imkânsız;
    das wäre \einfach herrlich bu gerçekten şahane olur;
    es klappt \einfach nicht bir türlü olmuyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einfach

  • 18 Lage

    Lage <-n> ['la:gə] f
    1) ( Stelle); yer; geo konum
    2) ( Position) pozisyon, konum, mevki, durum;
    in der glücklichen \Lage sein, etw zu tun bir şeyi yapabilecek kadar şanslı durumda olmak;
    siehst du dich in der \Lage, uns zu helfen? bize yardım edebilecek durumda mısın?
    3) ( Situation) durum, hâl, vaziyet;
    dazu bin ich nicht in der \Lage onu yapabilecek durumda değilim;
    Herr der \Lage sein duruma hâkim olmak;
    versetz dich doch einmal in meine \Lage kendini bir kere benim yerime koy;
    nach \Lage der Dinge duruma göre;
    der Ernst der \Lage durumun ciddiliği;
    die \Lage peilen ( fam) sondaj yapmak
    4) ( Schicht) kat
    5) mus (Stimm\Lage) perde; (Ton\Lage) ton
    6) ( fam) ( Runde)
    eine \Lage Bier ausgeben herkese bira ısmarlamak
    7) ( Schicht) kat, tabaka

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Lage

  • 19 leben

    leben ['le:bən]
    vi, vt yaşamak, hayatta olmak;
    bei jdm \leben birinin yanında yaşamak;
    er hat nicht mehr lange zu \leben fazla bir ömrü kalmadı;
    man lebt nur einmal! insan bir kere yaşar!;
    leb wohl! sağlıcakla [o hoşça] kal!;
    es lebe...! yaşasın...!;
    hoch soll er \leben! çok yaşasın!;
    allein \leben yalnız yaşamak;
    er lebt über seine Verhältnisse kazandığından fazla harcıyor, ayağını yorganına göre uzatmıyor;
    er lebt von der Fischerei balıkçılıkla geçiniyor;
    er lebt von seiner Rente emeklilik maaşı ile geçiniyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > leben

  • 20 noch

    noch [nɔx]
    I adv
    1) ( zeitlich) daha;
    sie schläft \noch daha uyuyor;
    immer \noch hâlâ;
    \noch nie şimdiye kadar hiç;
    kaum \noch hemen hemen hiç;
    nur \noch yalnızca;
    \noch nie şimdiye kadar hiç;
    er hat Geld \noch und \noch fazlasıyla parası var;
    \noch heute hemen bugün;
    seien sie auch \noch so klein her ne kadar küçük olsalar da
    2) ( zusätzlich) daha, başka;
    was soll ich \noch dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;
    wer war \noch da? daha kimler vardı orada?, başka kim vardı orada?;
    \noch ein paar Tage birkaç gün daha;
    \noch einmal bir kere [o defa] daha;
    auch das \noch! bir bu eksikti!
    3) ( verneinend)
    \noch nicht henüz değil, şimdiye kadar olmayan;
    die Antwort steht \noch aus cevabı henüz verilmedi;
    als ich das machte, da war ich \noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum
    II konj;
    weder... \noch... ne... ne de...

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > noch

См. также в других словарях:

  • nicht einmal — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er hatte (noch) nicht einmal mit der Arbeit angefangen. • Man denkt, dass der National Trust die einzige Organisation in Großbritannien mit diesem absoluten Recht ist, das nicht einmal vom Parlament… …   Deutsch Wörterbuch

  • nicht einmal einen Tag — nicht einmal einen Tag …   Deutsch Wörterbuch

  • nicht einmal einen — nicht einmal einen …   Deutsch Wörterbuch

  • nicht einmal eine — nicht einmal eine …   Deutsch Wörterbuch

  • sie sagen nicht einmal Guten Tag — sie sagen nicht einmal Guten Tag …   Deutsch Wörterbuch

  • Umsonst wird nicht einmal ein Altar gedeckt. — См. Даром не возьму …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • einmal — Adv. (Grundstufe) ein einziges Mal, nicht mehrmals Beispiele: Kannst du das noch einmal sagen? Einmal im Jahr fahren sie nach England. einmal Adv. (Aufbaustufe) eines Tages, irgendwann Synonyme: irgendeinmal, dereinst (geh.) Beispiele: Ich hoffe …   Extremes Deutsch

  • Nicht Chicago. Nicht hier — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag Es… …   Deutsch Wikipedia

  • (Nicht) über seinen (eigenen) Schatten springen (können) — [Nicht] über seinen [eigenen] Schatten springen [können]   Wer über seinen eigenen Schatten springt, wächst über sich selbst hinaus, indem er Dinge tut, die große Überwindung verlangen: Er hat sich tatsächlich bei dir entschuldigt? Donnerwetter,… …   Universal-Lexikon

  • Nicht das Salz zum Brot \(auch: zur Suppe\) haben —   Mit der veraltenden Wendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand Mangel oder Not leidet: Wie sollen wir denn diese Steuern zahlen, wenn wir seit Jahren nicht einmal das Salz zum Brot haben! Die Einwanderer hatten in den ersten Jahren nicht… …   Universal-Lexikon

  • einmal — ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; einst; dazumal (veraltend); …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «nicht einmal» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»