-
101 вот Бог, а вот порог
part.gener. un pie tras otro, vete a la porra, vete mucho con Dios -
102 вылежаться
vgener. (â ïîñáåëè) guardar cama (mucho tiempo), (приобрести необходимые качества) madurarse, descansar acostado (отдохнуть лёжа), secarse (con el tiempo) -
103 нажить
нажи́тьakiri, profitakiri;\нажить себе́ враго́в fari malamikojn por si;\нажиться riĉiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( приобрести постепенно) adquirir (непр.) vt, conseguir (непр.) vt (poco a poco, durante un tiempo)нажи́ть состоя́ние — adquirir (crearse) una fortuna
2) тж. род. п. (приобрести что-либо нежелательное, неприятное) adquirir (непр.) vt, crearseнажи́ть неприя́тности — crearse cosas desagradables
нажи́ть туберкулёз — contraer la tuberculosis
нажи́ть (себе́) враго́в — crearse enemigos
* * *сов., вин. п.1) ( приобрести постепенно) adquirir (непр.) vt, conseguir (непр.) vt (poco a poco, durante un tiempo)нажи́ть состоя́ние — adquirir (crearse) una fortuna
2) тж. род. п. (приобрести что-либо нежелательное, неприятное) adquirir (непр.) vt, crearseнажи́ть неприя́тности — crearse cosas desagradables
нажи́ть туберкулёз — contraer la tuberculosis
нажи́ть (себе́) враго́в — crearse enemigos
* * *v1) gener. (приобрести постепенно) adquirir, conseguir (poco a poco, durante un tiempo), crearse, enriquecerse, hacerse con una fortuna, hacerse rico, lucrarse2) colloq. (долго прожить) vivir, habitar (mucho tiempo) -
104 он очень сдал с годами
-
105 остерегайтесь его!
vgener. ¡mucho ojo con él! -
106 перекашивать
несов.* * *v1) gener. combar, ÷à¡å (èñêðèâèáü) encorvar ***, alabear2) colloq. (ñêîñèáü) segar (todo, mucho), acabar (con), matar -
107 работать до упора
vgener. currar hasta el fin, trabajar mucho (con exceso, en demasìa) -
108 вылёживаться
1) ( в постели) guardar cama ( mucho tiempo); descansar acostado ( отдохнуть лёжа)2) ( приобрести необходимые качества) madurarse, secarse ( con el tiempo) -
109 пересказать
сов.1) ( своими словами) contar (непр.) vt, relatar vt ( con sus propias palabras); repetir (непр.) vt ( повторить); referir (непр.) vt ( сообщить)2) (всё, многое) contar (непр.) vt, decir (непр.) vt (todo, mucho)* * *переска́за́ть содержа́ние рома́на — faire le résumé d'un roman
-
110 Вот Бог, а вот порог.
1) Vete mucho con Dios.2) Vete a la porra.3) Un pie tras otro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Вот Бог, а вот порог.
-
111 Глухому два раза обедню не служат.
Hablar mucho con un sordo es mal seso y mal recado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Глухому два раза обедню не служат.
-
112 Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.
1) Es menester mucho tiempo para venir a conocer las personas.2) Para conocer a uno hay que comerse muchos potajes juntos.3) Una hanega de sal ha de comer un hombre con su amigo, antes de fiarse de él.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.
См. также в других словарях:
Con Mucho Estilo — Studio album by Diomedes Díaz Released 1981 Genre … Wikipedia
Con Mucho Estilo (album) — Infobox Album | Name = Con Mucho Estilo Type = Studio album Artist = Diomedes Diaz Released = 1981 Recorded = Genre = Vallenato Length = Label = Codiscos Producer = Reviews = Last album = Para Mi Fanaticada (album) (1980) This album = Con Mucho… … Wikipedia
con misterio o con mucho misterio — ► locución adverbial Se usa para poner de relieve la reserva con que se realiza una cosa: ■ me lo dijo con mucho misterio … Enciclopedia Universal
con mucho gusto — ► locución adverbial Expresión de cortesía o de complacencia: ■ iré con mucho gusto a visitarle … Enciclopedia Universal
ni con mucho — ► locución adverbial Expresa la gran diferencia que hay de una cosa a otra: ■ esto no es, ni con mucho, lo que yo esperaba … Enciclopedia Universal
mucho — cha 1. Como adjetivo, significa ‘abundante’ y, como ocurre con la mayoría de los cuantificadores indefinidos, va antepuesto al sustantivo, con el que debe concordar en género y número: «Había tragado mucha agua» (CBonald Noche [Esp. 1981]); «En… … Diccionario panhispánico de dudas
mucho — mucho, cha (apócope muy) adjetivo 1. Que es abundante, numeroso o intenso, o más abundante, numeroso o intenso de lo normal. Antónimo: poco. Relaciones y contrastes: Igual que poco, y a diferencia de más y menos, mucho puede acompañar a un nombre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mucho — mucho, cha (Del lat. multus). 1. adj. Abundante, o que excede a lo ordinario, regular o preciso. 2. adv. c. Con abundancia, en alto grado, en gran número o cantidad; más de lo regular, ordinario o preciso. 3. U., con valor aumentativo, antepuesto … Diccionario de la lengua española
Con los ojos en la calle — Con los ojos en la calle. Álbum de Congreso Publicación 2010 Grabación Grabado en la Sala Master de la Universidad de Chile y Estudio TOC durante agosto y septiembre de 2009 en Santiago. Mezclado en el estudio AlvaroMix@Eco, por Alvaro… … Wikipedia Español
con toda el alma — mucho; completamente; entregado a la tarea; con mucho entusiasmo; sinceramente; con toda pasión; cf. con tuti, a ful, a mil, a concho, en serio, ponerle, ponerle pino, con el alma; yo creo en él con toda el alma , cuando hagas un trabajo, hijo… … Diccionario de chileno actual
con — preposición 1. Introduce el objeto, instrumento, material o cualquier otra cosa que se emplea para hacer algo: Rompí el cristal con una piedra. Rocía la carne con sal. 2. Indica la relación entre distintas personas o grupos. 3. De compañía: Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española