-
1 bien que mal
bien que maljedenfalls -
2 bien vengas, mal, si vienes solo
bien vengas, mal, si vienes solo(proverbio) ein Unglück kommt selten alleinDiccionario Español-Alemán > bien vengas, mal, si vienes solo
-
3 Bien vengas, mal, si vienes solo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Un mal llama a otro.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia nunca viene sola.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Enhorabuena vengas, mal, si vienes solo.Willkommen, Unglück, wenn du allein kommst!Ein Unglück kommt selten allein.Das Unglück kommt mit Haufen.Ein Übel kommt selten allein.Ein Unglück öffnet dem anderen die Tür.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Bien vengas, mal, si vienes solo
-
4 bien que mal
сущ.общ. с грехом пополам -
5 bien ou mal
-
6 bien que mal
• Am v každém případě -
7 Bien vengas mal, si vienes solo.
1) Беда не живет одна.2) Беда не ходит одна.3) Пришла беда, отворяй ворота.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Bien vengas mal, si vienes solo.
-
8 Bien o mal, casado me han
Gut oder schlecht, verheiratet bin ich nun einmal.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Bien o mal, casado me han
-
9 tant bien que mal
(tant bien que mal [тж. ni bien ni mal])кое-как, с грехом пополам, как попалоIl a fait ainsi tantôt bien tantôt mal ses affaires, mais toujours avec tant de délicatesse qui s'est acquis une véritable considération. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Белламар вел свои дела то хуже, то лучше, но всегда с таким бескорыстием, что снискал искреннее уважение.
Il remplissait ses fonctions de pion tant bien que mal, sans s'intéresser le moins du monde à ce métier. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Он исполнял свои обязанности воспитателя кое-как, нисколько этим не интересуясь.
Les mathématiques et le latin finirent pourtant par lui entrer dans le crâne, tant bien que mal, plutôt mal que bien... (J. Rousselot, La vie passionnée de La Fayette.) — В конце концов, математика и латынь кое-как засели у него в голове, ни хорошо ни плохо, пожалуй скорее плохо, чем хорошо.
-
10 tant bien que mal
tant bien que mal————————tant bien que mal -
11 salir bien / salir mal
salir bien / salir malto turn out well / turn out badly -
12 tant bien que mal
tant bien que malmehr schlecht als recht -
13 devolver bien por mal
devolver bien por malBöses mit Gutem vergelten -
14 saber bien / saber mal
saber bien / saber malto taste good / taste bad -
15 ni bien ni mal
ni bien ni mal -
16 tantôt bien, tantôt mal
tantôt bien, tantôt malnu eens goed, dan weer slecht -
17 tant bien que mal
tant bien que maljakžtakžjak se dá -
18 pagar bien por mal
гл. -
19 tant bien que mal
1. нареч.общ. худо-бедно, более или менее2. сущ.1) общ. так или иначе2) идиом. ни шатко ни валко (так себе, средне, посредственно)Французско-русский универсальный словарь > tant bien que mal
-
20 volver bien por mal
• oplácet zlé dobrým
См. также в других словарях:
Bien portant, mal portant — ● Bien portant, mal portant en bonne, en mauvaise santé … Encyclopédie Universelle
bien que mal — ► locución adverbial Mal que bien, de buena o malagana: ■ bien que mal, tendrás que vender la casa … Enciclopedia Universal
Tant bien que mal — ● Tant bien que mal ni bien ni mal, avec plus ou moins de difficulté … Encyclopédie Universelle
hacer bien (o mal) de — Digase hacer bien (o mal) en... Ejemplo: «Hizo bien en decirlo.» … Diccionario español de neologismos
Par-dela bien et mal — Par delà bien et mal Par delà le bien et le mal, Prélude d une philosophie de l avenir, (Jenseits von Gut und Böse Vorspiel einer Philosophie der Zukunft) est une œuvre du philosophe allemand Friedrich Nietzsche, publiée en 1886. Le titre fut… … Wikipédia en Français
Par-delà bien et mal — Par delà le bien et le mal Prélude d une philosophie de l avenir Auteur Friedrich Nietzsche Genre Philosophie … Wikipédia en Français
Por el mal se llega al bien, y por el bien al mal también. — Tal ocurría, al parecer, con el poderoso valido del rey LuisXIII de Francia, el cardenal Richelieu, para quien, a su muerte, alguien escribió este mordaz epitafio: «Aquí yace un hombre que hizo mucho bien y mucho mal; pero el bien, siempre mal; y … Diccionario de dichos y refranes
Un dimanche tant bien que mal — Auteur Ray Bradbury Genre Science fiction, Fantastique Version originale Titre original Long After Midnight Éditeur original Alfred A. Knopf Langue originale … Wikipédia en Français
Cheval bien mis, mal mis — ● Cheval bien mis, mal mis cheval bien dressé, mal dressé … Encyclopédie Universelle
estar o quedar una persona bien o mal parada — ► locución México 1. Conseguir una buena o mala posición en una situación cualquiera. 2. Estar bien o mal relacionado en un negocio o empresa: quedó bien parado con la nueva administración … Enciclopedia Universal
Changer quelque chose, quelqu'un en bien, en mal — ● Changer quelque chose, quelqu un en bien, en mal le modifier en l améliorant ou en l abîmant … Encyclopédie Universelle