-
1 aunque es viejo, aún puede trabajar
aunque es viejo, aún puede trabajarobwohl er alt ist, kann er immer noch arbeitenDiccionario Español-Alemán > aunque es viejo, aún puede trabajar
-
2 aunque parezca extraño
aunque parezca extrañoso seltsam es auch scheinen mag -
3 aunque parezca mentira
aunque parezca mentiraso unglaublich es auch ist -
4 aunque sólo sean 10 minutos de deporte al día...
aunque sólo sean 10 minutos de deporte al día...(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag...Diccionario Español-Alemán > aunque sólo sean 10 minutos de deporte al día...
-
5 aunque
'aɐŋkekonjobwohl, trotzdem, obschonconjunción2. [adversativo] aberaunqueaunque ['a403584BEu403584BEŋke]num1num (concesiva: a pesar de que, incluso si) auch wenn; aunque es viejo, aún puede trabajar obwohl er alt ist, kann er immer noch arbeiten; la casa, aunque pequeña, está bien wenn das Haus auch klein ist, ist es doch schön; tengo que conseguirte aunque me cueste la vida ich muss dich haben, auch wenn es mich das Leben kostet; aunque parezca extraño so seltsam es auch scheinen mag; tengo que regalarle aunque sea un boli ich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli istnum2num (adversativa) aber -
6 Aunque hoy goces de dichas, teme mañana las desdichas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Aunque hoy goces de dicha, teme mañana las desdichas.Glück und Glas, wie leicht bricht das!Das Glück ist aus Flandern, es geht von einem zum andern.Das Glück ist keinem treu.Niemand ist immer glücklich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque hoy goces de dichas, teme mañana las desdichas
-
7 Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Gorila vestido de seda gorila se queda.Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.Man schmückt den Esel, er behält doch seine Ohren.Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe.Wenn sie sich auch in Seide kleidet, bleibt die Äffin doch nur Äffin.Ein Kleid macht noch keine Lady.Niemand kann über seinen Schatten springen.Kleider allein tun es nicht.Außen hui, innen pfui.Der Schein trügt.Die Kutte macht noch keinen Mönch.Es ist nicht alles Gold was glänzt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
-
8 Aunque mude el pelo la raposa, su natural no despoja
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Aunque muda el pelo la raposa, su natural no despoja.Der Fuchs bleibt ein Fuchs, auch wenn er das Fell wechselt.Der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war.Der Wolf wird wohl älter, aber nicht besser.Die Katze lässt das Mausen nicht.Der Hund lässt das Bellen nicht.Der Rabe lässt das Stehlen nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque mude el pelo la raposa, su natural no despoja
-
9 Aunque compuesta la mentira, siempre es vencida
Auch die geschickteste Lüge kommt an den Tag.Die Lüge bringt sich selbst um.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque compuesta la mentira, siempre es vencida
-
10 Aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más dura será la caída.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuanto mayor es la subida, tanto mayor la descendida.Hochmut kommt vor dem Fall.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata
-
11 Aunque la traición aplace, el traidor se aborrece
Auch wenn man den Verrat billigt, verachtet man den Verräter.[lang name="SpanishTraditionalSort"][cf.: Roma no paga a traidores]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque la traición aplace, el traidor se aborrece
-
12 Aunque malicia oscurezca la verdad, no la puede apagar
Wahrheit lässt sich nicht verbergen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque malicia oscurezca la verdad, no la puede apagar
-
13 Aunque me das castañas no me engañas
[lang name="SpanishTraditionalSort"][dar a alguien la castaña = pegársela, engañarle]Betrug schleift glatte Worte.Wer dem Fuchs glaubt, wird betrogen.Wer leicht glaubt, wird leicht betrogen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque me das castañas no me engañas
-
14 Aunque seas prudente y viejo, no desdeñes el consejo
Verschmähe keinen guten Rat, auch wenn du alt und weise bist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque seas prudente y viejo, no desdeñes el consejo
-
15 Aunque vestido de lana, no soy borrego
Der Schein trügt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque vestido de lana, no soy borrego
-
16 hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
hoy te llevo al dentista aunque sea por las malasich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein mussDiccionario Español-Alemán > hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
-
17 la casa, aunque pequeña, está bien
la casa, aunque pequeña, está bienwenn das Haus auch klein ist, ist es doch schönDiccionario Español-Alemán > la casa, aunque pequeña, está bien
-
18 permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro
permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentroer blieb ruhig, obwohl es in seinem Innern ganz anders aussahDiccionario Español-Alemán > permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro
-
19 tengo que conseguirte aunque me cueste la vida
tengo que conseguirte aunque me cueste la vidaich muss dich haben, auch wenn es mich das Leben kostetDiccionario Español-Alemán > tengo que conseguirte aunque me cueste la vida
-
20 tengo que regalarle aunque sea un boli
tengo que regalarle aunque sea un boliich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli istDiccionario Español-Alemán > tengo que regalarle aunque sea un boli
См. также в других словарях:
aunque — conjunción 1. (sin supresión del verbo y en subjuntivo) Introduce una proposición concesiva de carácter hipotético que equivale a incluso en el supuesto de que : Aunque lo hubiera sabido, no te lo habría contado. Observaciones: El presente y el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aunque — (De aun que). 1. conj. conc. Aunque estoy malo, no faltaré a la cita. [m6]Haz el bien que pudieres, aunque nadie te lo agradezca. [m6]Aunque severo, es justo. 2. conj. advers. pero (ǁ para contraponer un concepto a otro). Tengo ya tres mil libros … Diccionario de la lengua española
Aunque la hormona se vista de seda — Saltar a navegación, búsqueda Aunque la hormona se vista de seda Título Aunque la hormona se vista de seda Ficha técnica Dirección Vicente Escriva Producción Aspa P.C. Músi … Wikipedia Español
Aunque tú no lo sepas (película) — Saltar a navegación, búsqueda Aunque tú no lo sepas es una película española dirigida por Juan Vicente Córdoba. Aunque tú no lo sepas Título Aunque tú no lo sepas Ficha técnica Dirección Juan Vicente Córdoba … Wikipedia Español
Aunque me cueste la vida — Saltar a navegación, búsqueda Aunque me cueste la vida País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a sabado a las 1:00 pm … Wikipedia Español
Aunque tú no lo sepas — Saltar a navegación, búsqueda Aunque tú no lo sepas es el título de un poema, una canción y una película. El poema pertenece al libro Habitaciones separadas (1994) de Luis García Montero. Inspirado por este poema, Quique González compuso una… … Wikipedia Español
aunque sea — aunque tan sólo sea; aunque solamente sea; por lo menos; al menos; cf. que sea; disculpe, caballero, ¿no tiene una monedita que me dé? No, no tengo Aunque sean cien pesitos, socio , aunque sea un ayuda pequeña, de todos modos es un aporte para el … Diccionario de chileno actual
Aunque me Cueste la Vida — ( Though It Might Cost Me My Life ) is a 1998 Venezuelan telenovela produced by Radio Caracas Televisión. It was written by José Simón Escalona, Salvador Garmendia, and Martin Hahn and directed by Olegario Barrera. This telenovela runs 126… … Wikipedia
Aunque te fuiste — Saltar a navegación, búsqueda Aunque te fuiste es el segundo sencillo del album The Last Don de Don Omar. La historia de este tema se remonta desde la juventud del artista cuando tenia un gran cariño por una chica de la parroquia donde el estaba … Wikipedia Español
Aunque tú no lo sepas — «Aunque tú no lo sepas» es el título de un poema, una canción y una película. El poema pertenece al libro Habitaciones separadas (1994) de Luis García Montero. Inspirado por este poema, Quique González compuso una canción con el mismo título para … Enciclopedia Universal
aunque — ► conjunción concesiva 1 Indica concesión o asentimiento ante una objeción real o posible: ■ iremos a la playa aunque llueva. ► conjunción adverstativa 2 Indica contraposición o limitación: ■ es una casa muy bonita, aunque le falta decoración. *… … Enciclopedia Universal