-
1 སྟོབས་བཅུ་
[stobs bcu]dašabala - dešimt galių: a. de bzhin gshegs pa'i stobs bcu - daša tathagatabala - dešimt Tathagatos (Budos) galių: (1) gnas dang gnas min mkhyen pa'i stobs - sthānāsthāna-jñāna-bala - žinojimo, kas yra derama ir kas nederama, galia; (2) las kyi rnam par smin pa mkhyen pa'i stobs - karma-vipāka-jñāna-bala - karmos rezultatų žinojimo galia; (3) mos pa sna tshogs -"- nānā-adhimukti-"- įvairių polinkių -"-; (4) khams sna tshogs -"- nānā-dhātu-"- įvairių elementų -"-; (5) dbang po sna tshogs -"- indriya-(parāpara-)-"- įvairių protinių sugebėjimų -"-; (6) thams cad du 'gro ba'i lam -"- sarvatra-gāminī-pratij-"- visų tikslų kelių -"-; (7) (bsam gtan dang rnam par thar pa dang ting nge 'dzin dang snyoms par 'jug pa'i) kun nas nyin mongs pa dang rnam par byang ba -"- (sarva-dhyāna-vimokṣa-samādhi-samapatti-)saṃkleša-vyavadāna-vyutthāna-"- (visas meditacijas, išsilaisvinimus, meditacinius susitelkimus bei transus) teršiančių ir gryninančių faktorių -"-; (8) sngon gyi gnas rjes su dran pa -"- pūrva-nivāsa-anusmṛti-"- praeitų gyvenimų prisiminimo galia; (9) 'chi 'pho ba dang skye ba -"- cyuti-upapatti-"- mirčių ir gimimų žinojimo galia; (10) zag pa zad pa -"- āsrava-kṣaya -"- susitepimo baigties -"-; b. byang chub sems dpa'i stobs bcu - dešimt bodhisatvos galių: (1) bsam pa'i stobs - āšayabala - ketinimo galia; (2) lhag pa'i bsam pa'i stobs - adhyāsabala - pasiryžimo -"-; (3) sbyor ba'i stobs - pratipattibala - veikimo -"-; (4) shes rab kyi stobs - prajñābala - išminties -"-; (5) smon lam gyi stobs - praṇidhānabala - maldos (siekio) -"-; (6) theg pa'i stobs - yānabala - kelio (važiuoklės) -"-; (7) spyod pa'i stobs - caryābala - elgesio -"-; (8) sprul pa'i stobs - vikurvaṇabala - pavidalo keitimo (pasivertimo) -"-; (9) byang chub kyi (sems dpa'i) stobs - bodhisattvabala - nušvitimo -"-; (10) chos kyi 'khor lo rab tu bskor ba'i stobs - dharmacakra-pravartaṇabala - Dharmos rato sukimo -"-. -
2 སྟོབས་འཁོར་
[stobs 'khor]a) sanskr. bala - galia, jėga; b) sanskr. bala - skaičius 10 43-uoju laipsniu; སྟོབས་འཁོར་ chen po - mahābala - skaičius 10 44-uoju laipsniu. -
3 འཁྱིལ་ཆུ་
['khyil chu]bala. -
4 ཉམས་ཡོད་པ་
[nyams yod pa]sanskr. bala - turėti. -
5 སྟོབས་ལྔ་
[stobs lnga]pañcabālani - = dbang po lnga b) (tik vietoj "dbang po" visur - "stobs", o vietoj "indriya" - "bala"). -
6 སྟོབས་
[stobs]bala, satīva, tejas, šakti - 1) jėga, galia; energija; 2) sėkla (sperma). -
7 སྤོས་བཱ་ལའི་ཤིང་
[spos bA la'i shing]bāla - bot. Andropogon sehocnauthus. -
8 ནུས་
[nus]I = nu ba būt. II bala, prabhāva - jėga, galia, (su)gebėjimas, mokėjimas; potencija. -
9 རྨོངས་པ་
[rmongs pa]1) moha - proto apniukimas, paklydimas, neišmanymas; nemokšiškumas; kvailybė; 2) vyāmoha, manda, mugaha, murchita, bāla - nemokša; kvailys. -
10 ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་
[pha rol tu phyin pa bcu]dašapāramitā - dešimt paramitų: (1) sbyin pa - dāna - dosnumas; (2) tshul khrims - šīla - dorovė; (3) bzod pa - kṣānti - kantrybė; (4) brtson 'grus - vīrya - uolumas; (5) bsam gtan - dhyāna - meditacija; (6) shes rab - prajñā - išmintis; (7) thabs - upāya - metodai; (8) smon lam - praṇidhāna - siekiai; (9) stobs - bala - galia; (10) ye shes - jñāna - visa persmelkiantis suvokimas. -
11 བྱིས་པ་
[byis pa]1) bāla, bālaka, šišu - kūdikis, vaikas; paauglys; 2) bud. "vaikas" (nežinantis moralinio priežasties-pasekmės dėsnio; nesiekiantis dvasinio tikslo). -
12 དཔུང་
[dpung]I cakra, bala, rāši, samuha - 1) minia, sambūris; didelis skaičius, daugybė; 2) armija, kariuomenė; dgra དཔུང་ priešo armija. II = dpung pa I. -
13 ཕྲུ་གུ་
[phru gu]1) bāla, bālaka, pṛthuka, arbhaka - vaikas, kūdikis; 2) pota - jauniklis (gyvulys); ཕྲུ་གུ་ skye ba - gimdyti vaiką (kūdikį); atsivesti jauniklį (apie gyvulius); ཕྲུ་གུ་ skyong ba - auginti (auklėti) vaikus; maitinti (žindyti) jauniklius; ཕྲུ་གུ་ gso ba - auklėti vaiką; maitinti (žindyti) jauniklį. -
14 བུས་པ་
[bus pa]1) bāla - kūdikis, vaikas; 2) lāḍaka - vaikas; berniukas. -
15 བྱེ་ཆབ་
[bye chab]bala smėlėtoje žemėje. -
16 ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་
[las kyi rnam par smin pa mkhyen pa'i stobs]karma-vipāka-jñāna-bala - veiksmų (karmos) vaisių žinojimo jėga (viena iš dešimties Budos jėgų).Tibeto-lietuvių žodynas > ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་
-
17 pool
[pu:l] I noun1) (a small area of still water: The rain left pools in the road.) bala2) (a similar area of any liquid: a pool of blood/oil.) klanas3) (a deep part of a stream or river: He was fishing (in) a pool near the river-bank.) duburys4) (a swimming-pool: They spent the day at the pool.) baseinasII 1. noun(a stock or supply: We put our money into a general pool.) (bendrasis) fondas2. verb(to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) sudėti- football pools- pools -
18 puddle
(a small, usually dirty, pool (of water): It had been raining, and there were puddles in the road.) bala -
19 болото
-
20 лужа
См. также в других словарях:
Bala — has several meanings:General* Bala In general, in many Indian languages it stands for The Young Places* Bala (biblical), another name for Segor or Zoara, one of the Old Testament Cities of the Plain * Bala, Ankara, a suburb and a metropolitan… … Wikipedia
Bala — ist der Name folgender Orte: Bala (Ankara), Stadtteil von Ankara, Türkei Bala (Athen), Stadtteil von Athen, Griechenland Bala (Gwynedd), Wales, Großbritannien Bala Lake, See in Wales Bala Series, geologische Region in Bala, Wales Bala (Indien),… … Deutsch Wikipedia
bala — sustantivo femenino 1. Proyectil que disparan las armas de fuego: bala explosiva, bala del calibre 38, bala de plata, bala de revólver, disparar una bala, herida de bala. bala perdida Bala que se dirige a una dirección que no es la esperada: Lo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bala (Mehedinti) — Pour les articles homonymes, voir Bala … Wikipédia en Français
Bala, Ontario — Bala is a community located in Muskoka Lakes Township where Lake Muskoka drains into the Moon River.It is considered one of the hubs of cottage country located north of Toronto, Ontario. Thus, its year round population of several hundred is… … Wikipedia
Bala Sahib — Saltar a navegación, búsqueda Bhavan Rao Śrinivas Panta (alias Bala Sahib) fue el virrey del ex estado de Aundh (distrito de Satara, en la actual Maharashtra, en la India). Nació el 24 de octubre de 1868 y falleció el 13 de abril de 1951. Es el… … Wikipedia Español
Bala Lake Railway — Bala Lake–Llanuwchllyn Streckenlänge: 7,2 km Spurweite: bis 1965: 1435 mm seit 1984: 610 mm … Deutsch Wikipedia
Bala S. Manian — is a celebrated Silicon Valley serial entrepreneur.Early lifeChildhood(1944 ndash;1964)Bala Manian was born in Chennai (formerly Madras) India in 1944. He and his seven siblings form a relatively illustrious family. His elder brother N. Vaghul is … Wikipedia
bala — bala, bala perdida s. persona irresponsable. ❙ «Entre todos decidieron que yo era un bala perdida y que era necesario hacerme entrar en razón...» Care Santos, El tango del perdedor. ❙ «...le han convertido en un bala perdida...» Santiago Moncada … Diccionario del Argot "El Sohez"
bala perdida — bala, bala perdida s. persona irresponsable. ❙ «Entre todos decidieron que yo era un bala perdida y que era necesario hacerme entrar en razón...» Care Santos, El tango del perdedor. ❙ «...le han convertido en un bala perdida...» Santiago Moncada … Diccionario del Argot "El Sohez"
bala — (Del fr. balle, y este del franco *balla, pelota; cf. al. Ball). 1. f. Proyectil de forma esférica o cilíndrico ojival, generalmente de plomo o hierro. 2. Com. Fardo apretado de mercaderías, y en especial de los que se transportan embarcados. 3.… … Diccionario de la lengua española
