-
1 niżej
lower; ( w tekście) below* * *adv.comp. lower, below; niżej podpisany the undersigned; niżej wymieniony mentioned below; piętro niżej downstairs; por. nisko.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niżej
-
2 niżej
ниже; ниже-;coraz \niżej всё ниже; patrz \niżej смотри ниже; \niżej podpisany нижеподписавшийся
* * *ни́же; ниже-coraz niżej — всё ни́же
patrz niżej — смотри́ ни́же
niżej podpisany — нижеподписа́вшийся
-
3 niżej
\niżej wymieniony der unten genannte\niżej podpisany(-a) Unterzeichnete(r) f(m), Unterzeichner(in) m(f) -
4 niżej
advwykonawca musi umieścić w ofercie niżej wymieniony document — the contractor must submit the document mentioned below
— I, the undersigned, declareja, niżej podpisany, oświadczam
-
5 niżej
niżej podpisany Unterzeichnete(r) m; →LINK="niski" niski -
6 niżej
-
7 niżej
altında -
8 niżej
нижче -
9 niżej wymieniony
нижеупомя́нутый, нижеука́занный -
10 niżej leżący
• underlying -
11 niżej podpisany
[ніжей подпісани]adj -
12 niżej powiedziany
[ніжей повєдзяни]adj -
13 leżący niżej
• subjacent -
14 ni|sko
Ⅰ adv. grad. 1. (niedaleko) low- około północy obserwatorzy spostrzegli nisko lecący objekt at around midnight the observers spotted a low-flying object2. (głęboko, w dół) low- grzecznie dygnęła, on skłonił się nisko she curtsied politely and he bowed low- musiałem nisko się skłonić, żeby tam wejść I had to bend down low to get in there- ze wstydu nisko spuścił głowę he hung his head low in shame3. [brzmieć] low- w głośnikach rozległ się nisko brzmiący głos a low voice came through on the speakers4. (niewysoko) low- nieruchomość wyceniono bardzo nisko the property a. real estate US was priced very low- dolar stoi bardzo nisko the exchange rate of the dollar is very low5. (skromnie) low- stojący nisko w hierarchii urzędnicy nie mieli właściwie szans na awans as they were low in the hierarchy the clerks had no real chance of promotion6. (negatywnie) low- jego praca była oceniana nisko his work was rated poor a. not rated highly7. (podle) [postąpić] despicably, basely Ⅱ nisko- w wyrazach złożonych low- niskopienne drzewa low-growing trees- turbina niskoprężna low-pressure turbine- dieta niskobiałkowa a low-protein diet■ być nisko notowanym to be not valued a. regarded highly- nowy minister finansów był nisko notowany w kręgach biznesu the new finance minister was not highly regarded in business circles- nisko kogoś/coś cenić to hold sb/sth cheap- te produkty są nisko cenione przez klientów those products are held cheap among the customers- profesor nisko ceni studentki the professor has a low opinion of female students- niżej podpisany the undersigned- ja, niżej podpisany, deklaruję, co następuje… I, the undersigned, declare the following…- niżej wymieniony undermentioned- niżej wymieniony dokument odegrał w procesie decydujacą rolę the undermentioned document played a decisive role in the trial- potwierdza to niżej wymieniony fragment tekstu this is confirmed in the part of text mentioned below- upaść a. stoczyć się nisko to let oneself go, to fall low- po śmierci żony rozpił się i stoczył nisko after his wife’s death he really let himself go and started drinking- jak to się stało, że stoczył się tak nisko? how did it happen that he had fallen so low?- upadł tak nisko, że zaczął prosić ludzi o pieniądze he fell so low as to ask people for moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ni|sko
-
15 poniżej
Ⅰ praep. 1. (niżej niż) below, beneath- poniżej domu below the house- poniżej wzgórza below a. beneath the hill- tereny położone poniżej poziomu morza areas lying below sea level- sięgać poniżej kolan/talii to reach below the knees/the waist2. (położenie geograficzne) (na południe) (to the) south (czegoś of sth); (bliżej ujścia) downstream (czegoś of a. from sth)- miasto położone poniżej Moskwy a town lying (to the) south of Moscow- zwykle wędkują poniżej mostu they usually fish downstream from the bridge3. (mniej niż) below, under- poniżej 60 procent below a. under 60 per cent- poniżej przeciętnej below average- 20 stopni poniżej zera 20 degrees below (freezing)- temperatury poniżej zera sub-zero temperatures- dla dzieci poniżej lat dwunastu for children up to (the age of) twelve4. przen. beneath, below- poniżej (wszelkiej) krytyki beneath (all) criticism- poniżej normy below (the) norm- być poniżej oczekiwań to fall short of expectations- to było poniżej jego godności this was beneath his dignity a. beneath him- kapela zagrała poniżej swoich możliwości the band weren’t on top formⅡ adv. 1. (w przestrzeni) lower down- zamek nad płynącym poniżej Sanem a castle with the San river flowing down below- poniżej rosły krzaki shrubs grew lower down2. (w tekście) below; hereunder książk.- patrz poniżej see below- na zdjęciu poniżej in the photograph below* * *( w tekście) belowpięć stopni poniżej zera — five degrees below zero lub freezing
* * *prep.+ Gen. ( niżej) below, beneath, under; jeśli temperatura spadnie poniżej pięciu stopni, trzeba będzie włączyć dodatkowe ogrzewanie if the temperature falls below 5 degrees, we'll have to switch on additional heaters; cios poniżej pasa blow below the belt, low blow; poniżej wszelkiej krytyki beneath criticism; to jest poniżej mojej godności this is beneath my dignity; nasi piłkarze zagrali poniżej swoich możliwości our soccer team played not to the best of its ability.adv.(= dalej w tekście) below; poniżej przedstawiamy uzasadnienie below we substantiate our claims; poniżej przedstawione dane data presented below; patrz poniżej, na stronę 56 see below, page 56.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poniżej
-
16 zestawiać
impf ⇒ zestawić* * *( stawiać niżej) to take down; ( stawiać blisko siebie) to put lub set together; ( składać w całość) to put togetherzestawiać coś z czymś — to set sth against sth, to juxtapose sth with sth
zestawiać (złamaną) kość/nogę — MED to set a (broken) bone/leg
* * *ipf.zestawić pf.1. (= zdjąwszy, odstawiać) put away.2. (= zdjąwszy, przestawiać niżej) take down.3. (= składać w całość) put together; zestawić złamaną kość set a broken leg.4. (= porównywać) compare, confront; zestawiać coś z czymś set sth against sth, juxtapose sth with sth; zestawiać tłumaczenie z oryginałem juxtapose the translation with the original.5. (= sporządzać spis, zestawienie) draw up, compile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestawiać
-
17 podpisać
глаг.• надписать• подписать• подписаться• подписывать• подписываться* * *podpi|sać\podpisaćsze, \podpisaćsz, \podpisaćsany сов. подписать;niżej \podpisaćsany нижеподписавшийся
* * *podpisze, podpisz, podpisany сов.подписа́тьniżej podpisany — нижеподписа́вшийся
-
18 poniżej
ниже;\poniżej zera ниже нуля; \poniżej wszelkiej krytyki ниже всякой критики
+ niżej* * *ни́жеponiżej zera — ни́же нуля́
poniżej wszelkiej krytyki — ни́же вся́кой кри́тики
Syn: -
19 poniższy
нижеследующий, нижеупомянутый* * *нижесле́дующий, нижеупомя́нутыйSyn: -
20 wymienić
глаг.• выменять• заменить• заменять• заместить• замещать• менять• обменивать• обмениваться• обменять• поименовать• променять• разменивать• разменять* * *wymieni|ć\wymienićony сов. 1. со обменять, променять что, обменяться чем;2. заменить; 3. привести, перечислить;\wymienić szereg nazw перечислить ряд названий; \wymienić nazwisko назвать фамилию; ● niżej \wymienićony нижеупомянутый, нижеуказанный;
wyżej \wymienićony вышеупомянутый, вышеуказанный+2. zastąpić 3. przytoczyć
* * *wymieniony сов.2) замени́ть3) привести́, перечи́слитьwymienić szereg nazw — перечи́слить ряд назва́ний
wymienić nazwisko — назва́ть фами́лию
•- wyżej wymienionySyn:zastąpić 2), przytoczyć 3)
См. также в других словарях:
niżej podpisany — {{/stl 13}}{{stl 7}} autor tekstu, osoba podpisana pod tekstem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ja, niżej podpisany, Robert S., zaświadczam o prawdziwości mych słów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nisko — niżej przysłów. od niski (tylko w zn. 2 6) a) w zn. 2: Tereny nisko położone. Nisko zawieszona lampa. Nisko lecący samolot. Zachodzące słońce było już nisko. Mieszka o piętro niżej. Schylić się nisko … Słownik języka polskiego
dół — m IV, D. dołu, Ms. dole; lm M. doły 1. «otwór, jama wykopana, wyrwana, zaklęsła w ziemi, w nawierzchni, w skale itp.» Głęboki, płytki dół. Dół wapienny. Wykopać dół. ∆ Dół gnilny «podziemny zbiornik do odprowadzania ścieków; szambo» ∆ Dół… … Słownik języka polskiego
spód — m IV, D. spodu, Ms. spodzie; lm M. spody 1. «dolna część czegoś, zwykle stanowiąca podstawę lub dno» Dębowy spód łodzi. Obuwie na sztucznych spodach. Położyć sweter na spodzie szafy. Robić spód do skrzynki. ◊ Na spodzie, u spodu; na (sam) spód… … Słownik języka polskiego
ton — I m IV, D. u, Ms. tonnie; lm M. y 1. fiz. muz. «dźwięk wywołany przez drgania harmoniczne proste jakiegoś źródła dźwięku; potocznie w lm: melodia, dźwięki czegoś, jakiegoś instrumentu» Spiżowe tony dzwonów. Tony skrzypiec, fortepianu. Tony muzyki … Słownik języka polskiego
zjechać — dk, zjadę, zjedziesz, zjedź, zjechaćał, zjechaćany zjeżdżać ndk I, zjechaćam, zjechaćasz, zjechaćają, zjechaćaj, zjechaćał, zjechaćany 1. «jadąc z góry znaleźć się niżej, na dole; zsunąć się po czymś» Zjeżdżać brawurowo, ostrożnie. Zjechać w dół … Słownik języka polskiego
zsunąć — dk Vb, zsunąćnę, zsunąćniesz, zsuń, zsunąćnął, zsunąćnęła, zsunąćnęli, zsunąćnięty, zsunąćnąwszy zsuwać ndk I, zsunąćam, zsunąćasz, zsunąćają, zsunąćaj, zsunąćał, zsunąćany 1. «sunąc spowodować przemieszczenie się czegoś w miejsce niżej położone; … Słownik języka polskiego
dolny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki spośród kilku (co najmniej dwóch), który znajduje się niżej albo głębiej od pozostałych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dolny poziom. Dolna kondygnacja.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nisko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., niżej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. niski w zn. 2.: Nisko położony obszar. Nisko latające ptaki. Zejść niżej. Podskoczyć, ukłonić się nisko.; w zn. 3.: Nisko ocenione wypracowanie.; w zn. 4.: Nisko wyceniony obraz.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poniżej — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na położenie pod czymś; niżej w stosunku do jakiegoś punktu odniesienia; niżej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Temperatura… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Grzymała coat-of-arms — Grzymała Battle cry: Grzymała Details Alternative names Grzymalita, Ślasa (Slasa) Earliest mention … Wikipedia
