-
21 sauter à la figure
Lorsque Miss Sargent, suivie de Nino, entra dans le salon, Percy n'eut pas l'ombre d'un doute sur son identité: elle était bel et bien Constance Sargent de Pittsburgh, l'héritière d'une immense fortune. L'évidence vous sautait à la figure, vous pénétrait jusqu'à la moelle, faisait battre délicieusement votre cœur. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Когда мисс Сарджент вошла вместе с Нино в гостиную, Перси ничуть не усомнился, что это она: она была именно Констанс Сарджент из Питтсбурга, наследница огромного состояния. Очевидность этого бросалась в глаза, проникая в самое нутро, заставляя сладостно биться сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter à la figure
-
22 aucun
1 Ninguno, na2 (devant un s. m. sing.) Ningún: aucun enfant, ningún niño3 (négatif) Ninguno, na, ningún, alguno, na: n'avoir aucun intérêt, no tener ningún interés; interés alguno: sans aucun doute, sin duda alguna4 (personne) Nadie5 D'aucuns, algunos -
23 nourrisson
substantif masculin → inflexionesNiño de pecho -
24 pour
1 (but, destination, temps, durée, imminence de l'action, comparaison) Para: lire pour s'instruire, leer para instruirse; partir pour Madrid, salir para Madrid; laissons cela pour demain, dejemos eso para mañana; j'en ai pour un an, tengo para un año; il était pour partir, estaba para salir; cet enfant est grand pour son âge, este niño es alto para la edad que tiene2 Para con: bon pour ses inférieurs, bueno para con sus inferiores3 Para contra: remède pour le rhume, remedio contra el resfriado4 (à cause de, en faveur de, équivalence, prix, proportion) Por: puni pour sa paresse, castigado por su pereza; lutter pour la patrie, luchar por la patria; il est tenu pour honnête, se le tiene por honrado; laisser pour mort, dejar por muerto; prendre pour épouse, tomar por esposa5 (quant à) En cuanto a, por lo que se refiere a6 Pour lors, para entonces; pour de bon, de veras7 Pour que, para que; a fin de que8 Pro: le pour et le contre, el pro y el contra -
25 quelque
adjectif → inflexiones1 Algún, una: quelque enfant, algún niño2 Pocos, cas, unos cuantos, unas cuantas: les quelques amis que j'avais sont morts, los pocos amigos que tenía murieron3familier Et quelques, y pico4 Por muchos chas: quelques remarques que vous fassiez, por muchas observaciones que presentéis5 Por muy: quelque riche qu'il soit, por muy rico que sea6 Aproximadamente alrededor de cerca de unos unas: cela vous coûtera quelque cent francs, esto os costará cien francos aproximadamente7 quelque peu, un poco; algo, algún tanto -
26 voiture
substantif féminin → inflexiones1 Carruaje substantif masculin carro substantif masculinvoiture à bras, carrito de mano2 Coche substantif masculin: voiture à cheval, coche de caballo; voiture d'enfant, cochecito de niño3 Coche substantif masculin (automobile) voiture de course, de sport, coche de carreras; deportivovoiture de tourisme, turismo; coche de turismo4 Coche substantif masculin (de train)En voiture!, ¡al tren! -
27 oscillation australe
Dictionnaire français-anglais de géographie > oscillation australe
-
28 oscillation australe
El Ninjo; El Niño; SüdoszillationDictionnaire français-allemand de géographie > oscillation australe
-
29 complexé
( enfant)niño acomplejadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > complexé
-
30 (l') enfant chéri
(du public etc.)el "niño mimado", la "niña bonita"Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (l') enfant chéri
-
31 enlèvement d'un enfant
rapto o secuestro de un niñoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > enlèvement d'un enfant
-
32 fils de famille
hijo de buena familia, niño bienDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fils de famille
-
33 fugueur
niño fuguistaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fugueur
-
34 grand enfant
(fam.) niño grandeDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > grand enfant
-
35 kidnapping d'enfant
secuestro o rapto de niñoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > kidnapping d'enfant
-
36 prodige
niño prodigioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > prodige
-
37 sein
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sein
-
38 voiture d'enfant
cochecito de niñoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voiture d'enfant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
niño — niño, ña (De la voz infantil ninno). 1. adj. Que está en la niñez. U. t. c. s.) 2. Que tiene pocos años. U. t. c. s.) 3. Que tiene poca experiencia. U. t. c. s.) 4. despect. Que obra con poca reflexión y advertencia. U. t. c. s.) 5. m. y f. afect … Diccionario de la lengua española
Nino — Niño is the Spanish word for boy or child. Nino is also a masculine nickname for various names. Nino is also a popular feminine name in Georgia, popularized due to the 4th century A.D. conversion of Georgia to Christianity by a Roman woman Nino,… … Wikipedia
Nino — ist ein männlicher und weiblicher Vorname. In Italien ist er als männlicher Vorname verbreitet, in Georgien als weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Männer … Deutsch Wikipedia
niño — niño, ña adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que está en el periodo de la niñez o tiene pocos años: Eres demasiado niño para hacer esas cosas. De niña me gustaba mucho ver ordeñar las vacas. 2. Pragmática: afectivo. Que tiene poca… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Niño — ist der Familienname folgender Personen: Jairo Aníbal Niño (1941–2010), kolumbianischer Kinder und Jugendbuchautor sowie Maler Libardo Niño (* 1968), kolumbianischer Radrennfahrer Miguel Niño (* 1971), kolumbianischer Radrennfahrer Pedro Alonso… … Deutsch Wikipedia
Nino — o Nĭnus fue un personaje de leyenda,[1] el rey fundador del primer imperio de Asiria según fuentes del período helenístico y ulteriores,[2] al que se atribuye el epónimo de la ciudad de Nínive, Ninua, que se convirtió, durante el reinado de… … Wikipedia Español
Niño — [ ninjɔ; spanisch »(Christ)kind« (die Warmwasserströmung wird in Abständen von einigen Jahren um die Weihnachtszeit vor den Küsten Perus und Ecuadors beobachtet)] der, El Niño, Meereskunde: Warmwasseranomalie des östlichen tropischen Pazifiks… … Universal-Lexikon
niño — 1. persona de cualquier sexo desde el nacimiento hasta la adolescencia. 2. ser humano no nacido o recién nacido; feto, neonato, lactante. 3. hijo o descendiente; hijo o hija, o miembro de una … Diccionario médico
niño — niño, ña adjetivo y sustantivo chico, párvulo, rapazuelo, muchacho, rorro, bebé, churumbel (coloquial), bata (Filipinas), chavea (Andalucía). Rorro y bebé son los niños muy pequeñitos … Diccionario de sinónimos y antónimos
Nino — m Italian: short form of Giannino, a pet form of GIANNI (SEE Gianni) … First names dictionary
Niño — (El) courant qui, dans le Pacifique, entraîne les eaux chaudes de l Asie vers l Amérique du Sud … Encyclopédie Universelle