Перевод: с испанского на все языки

ni modo pues

  • 1 pues

    adv.
    then.
    conj.
    1 since, as (dado que).
    2 therefore, so (por lo tanto).
    creo, pues, que… so, I think that…
    3 so.
    querías verlo, pues ahí está you wanted to see it, so here it is
    4 because, for, since.
    5 I repeat that, I must repeat that.
    Pues es azul! I repeat that it is blue!
    intj.
    then.
    Compórtese,pues,como debe y evitará problemas Behave,then,as you should...
    * * *
    1 (ya que) since, as
    2 (por lo tanto) therefore, so
    ¡pues claro! of course!
    * * *
    1. conj.
    since, because, as
    2. interj.
    well, then
    * * *
    CONJ
    1) [con valor consecutivo] then

    -tengo sueño -¡pues vete a la cama! — "I'm tired" - "then go to bed!"

    llegó, pues, con dos horas de retraso — so he arrived two hours late

    ¿no vas con ella, pues? — aren't you going with her after all?

    2) [con valor enfático] well

    pues, como te iba contando... — well, as I was saying...

    ¡pues no lo sabía! — well, I didn't know!

    ¡pues claro! — yes, of course!

    pues sí — well, yes; (=naturalmente) certainly

    pues no — well, no; (=de ningún modo) not at all

    ¡pues qué! — come now!, what else did you expect!

    3) [indicando duda]

    pues, no sé — well, I don't know

    4) frm [con valor causal] since, for

    cómpralo, pues lo necesitas — buy it, since you need it

    * * *
    I
    1)
    a) well

    pues mira, yo si fuera tú... — well look, if I were you...

    b) (expresando duda, vacilación) well

    pues... no sé — well... I don't know

    c) ( en exclamaciones) well

    pues yo no sabía nada! — well, I didn't know anything about it!

    ¿a ti te interesaría? - pues claro! — would you be interested? - yes, of course! o why, yes!

    no me gusta - pues no lo comas — I don't like it - well, don't eat it then

    pues si te gusta tanto, cómpralo — if you like it that much, then buy it

    2) (frml) ( porque) as, since
    II
    adverbio (liter o frml)

    ésta es, pues, mi conclusión — this, then, is my conclusion

    llegamos, pues, fa nuestro destino — and so we arrived at our destination

    * * *
    = alas, as, then.
    Ex. This staff reduction would, alas, lead to a reduced number of viewpoints.
    Ex. Clearly, with such a complex range of symbols a filing order for the symbols must be defined, as there is no obvious order.
    Ex. In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    ----
    * así pues = as such, thus.
    * pues bien = well.
    * * *
    I
    1)
    a) well

    pues mira, yo si fuera tú... — well look, if I were you...

    b) (expresando duda, vacilación) well

    pues... no sé — well... I don't know

    c) ( en exclamaciones) well

    pues yo no sabía nada! — well, I didn't know anything about it!

    ¿a ti te interesaría? - pues claro! — would you be interested? - yes, of course! o why, yes!

    no me gusta - pues no lo comas — I don't like it - well, don't eat it then

    pues si te gusta tanto, cómpralo — if you like it that much, then buy it

    2) (frml) ( porque) as, since
    II
    adverbio (liter o frml)

    ésta es, pues, mi conclusión — this, then, is my conclusion

    llegamos, pues, fa nuestro destino — and so we arrived at our destination

    * * *
    = alas, as, then.

    Ex: This staff reduction would, alas, lead to a reduced number of viewpoints.

    Ex: Clearly, with such a complex range of symbols a filing order for the symbols must be defined, as there is no obvious order.
    Ex: In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    * así pues = as such, thus.
    * pues bien = well.

    * * *
    A
    1 well
    pues mira, yo si fuera tú me negaba well look, if I were you I'd refuse
    2 (expresando duda, vacilación) well
    ¿tú qué harías? — pues … no sé what would you do? — well … I don't really know
    se lo dijo a todos — ¡pues yo no sabía nada! she told everyone — well, I didn't know anything about it!
    ¡pues haberlo dicho antes! well, you could have said so earlier!
    ¿a ti te interesaría? — ¡pues claro! would you be interested? — yes, of course! o why, yes!
    no me gustapues no lo comas or no lo comas, pues I don't like it — well, don't eat it then o then don't eat it
    pues si te gusta tanto, cómpralo if you like it that much, then buy it o well, if you like it so much, buy it
    B ( frml) (porque) as
    no pudo asistir pues tenía un compromiso anterior he was unable to attend as o since he had a prior engagement ( frml)
    ( liter o frml):
    ésta es, pues, la conclusión a la que se llegó this, then, is the conclusion that was reached
    llegamos, pues, felizmente a nuestro destino and so we arrived safely at our destination
    * * *

     

    pues conjunción


    pues si te gusta tanto, cómpralo if you like it that much, then buy it

    pues
    I conj
    1 (puesto que) since, as: no lo hagas, pues no lo necesitas, don't do it, since you don't need it
    2 (en consecuencia) then
    3 (vacilación) well
    4 (como pregunta) ¿y pues?, and so?
    5 (uso enfático) pues entonces vamos, we'll go then
    II exclamación ¡pues claro que sí!, well, of course!
    ' pues' also found in these entries:
    Spanish:
    así
    - bien
    - fastidiarse
    - hojuela
    - pascua
    - champú
    - hecho
    - lo
    - ver
    English:
    anyhow
    - average
    - fat
    - then
    - tough
    - well
    - certainly
    - for
    - OK
    * * *
    conj
    1. [entonces, en ese caso] then;
    ¿no quieres ir? pues te quedas en casa you don't want to go? well, stay at home then;
    ¿no querías trabajo? pues ya lo tienes you said you wanted some work, didn't you? well, now you've got it;
    ¿no quieres escucharme? ¡pues te arrepentirás! you won't listen to me, eh? well, you'll regret it!;
    ¿qué quieres hacer, pues? what do you want to do, then?
    2. [enfático]
    ¡pues ya está! well, that's it!;
    ¡pues claro! but of course!;
    pues no certainly not;
    ¡pues vaya amigo que tienes! some friend he is!;
    ¡pues haberlo dicho antes! well, you could have said so earlier!;
    ¿no te gustan? ¡pues a mí me encantan! you don't like them? I LOVE them!
    3. [como comodín]
    pues, como iba diciendo anyway, as I was saying;
    pues nada, cuando tengas noticias de ellos me avisas right, well let me know when you hear from them;
    ¿pues qué te pasa? – pues nada so what's the matter then? – nothing;
    pues ¿qué quieres que te diga?, a mí no me gustó what do you want me to say? I didn't like it
    4. [dado que] since, as;
    no pude verlo, pues olvidé las gafas I couldn't really see it, because I'd forgotten my glasses
    adv
    [por lo tanto] therefore, so;
    creo, pues, que… so, I think that…;
    repito, pues, que hace bien anyway, as I said before, I think he's doing the right thing
    * * *
    conj
    1 well;
    pues bien well;
    ¡pues sí! of course!
    2 fml ( porque) as, since
    * * *
    pues conj
    1) : since, because, for
    no puedo ir, pues no tengo plata: I can't go, since I don't have any money
    lo hace, pues a él le gusta: he does it because he likes to
    2) (used interjectionally) : well, then
    ¡pues claro que sí!: well, of course!
    ¡pues no voy!: well then, I'm not going!
    * * *
    pues conj well
    pues... no lo sé well... I don't know
    pues, no vengas well, don't come then!
    pues claro well, of course!

    Spanish-English dictionary > pues

См. также в других словарях:

  • Modo — (Del lat. modus.) ► sustantivo masculino 1 Forma de ser, de hacer o de manifestarse una cosa: ■ creo que el mejor modo de viajar es en tren. SINÓNIMO costumbre manera 2 Cuidado que pone una persona en sus actos y palabras: ■ explícale lo que… …   Enciclopedia Universal

  • Modo irreal — Por razones de eficacia, el 80286 y posteriores procesadores X86 usan la dirección base almacenada en su cache de descriptor interno siempre que se esté accediendo la memoria, independientemente de si están operando en modo real o modo protegido …   Wikipedia Español

  • Modo de producción esclavista — El modo de producción esclavista es uno de los modos de producción que Marx definió como estadios de la evolución de la historia económica definidos por un determinado nivel de desarrollo de las fuerzas productivas y una forma particular de… …   Wikipedia Español

  • Modo subjuntivo — El subjuntivo es una de las variedades de la categoría gramatical de modo, categoría específica de los verbos. Es el modo de la oración adjunta a cuya acción el contenido de la principal o la clase de nexo le da carácter de posible, probable,… …   Wikipedia Español

  • modo — (l. modu) 1) m. cualidad accidental variable y transitoria de un ser 2) forma o manera particular de hacer una cosa 3) urbanidad en el porte o trato le recibió con malos modos. Suele usarse en pl 4) DER encargo unido a una donación que obliga al… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • modo — (l. modu) 1) m. cualidad accidental variable y transitoria de un ser 2) forma o manera particular de hacer una cosa 3) urbanidad en el porte o trato le recibió con malos modos. Suele usarse en pl 4) DER encargo unido a una donación que obliga al… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • modo — (l. modu) 1) m. cualidad accidental variable y transitoria de un ser 2) forma o manera particular de hacer una cosa 3) urbanidad en el porte o trato le recibió con malos modos. Suele usarse en pl 4) DER encargo unido a una donación que obliga al… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • Modo a prueba de fallos — El modo a prueba de fallos, también conocido como modo seguro (aunque este nombre sería incorrecto pues no asegura al 100% el correcto funcionamiento del SO), es un modo de acceso usado por ciertos sistemas operativos como Microsoft Windows, Mac… …   Wikipedia Español

  • Modo inactivo — Este artículo o sección sobre informática necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 24 de marzo de 2011. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Modo menor — Escala de la menor. Ejemplo musical de la escala de la menor. Las escalas musicales en modo menor tienen como característica más destacada que la distancia entre su primer y tercer grados es de tercera menor (un tono …   Wikipedia Español

  • Bien se puede creer, pues jura y no revienta. — Se dice a modo de burla del que, mintiendo a las claras, jura y perjura que dice la verdad …   Diccionario de dichos y refranes

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.