-
1 бурный
1) stürmisch, úngestüm, héftigбу́рное мо́ре — schwére See, stürmisches Meer
2) (о характере, чувстве) héftig; úngestüm; léidenschaftlich ( страстный)бу́рный разгово́р — héftige Auseinándersetzung
бу́рные аплодисме́нты — stürmischer [lang ánhaltender] Béifall
бу́рная ра́дость — úngestüme Fréude
-
2 продолжительный
lang, dáuernd; lángwierig ( о болезни); ánhaltend (о морозе, дожде и т.п.)продолжи́тельное вре́мя — längere Zeit
продолжи́тельное отсу́тствие — lánge Ábwesenheit
продолжи́тельные аплодисме́нты — ánhaltender [nicht énden wóllender] Béifall
-
3 смолкать
still wérden; verstúmmen vi (s) ( о шуме)до́лго не смолка́ющие аплодисме́нты — lang ánhaltender [nichténdenwollender] Béifall
-
4 смолкнуть
still wérden; verstúmmen vi (s) ( о шуме)до́лго не смолка́ющие аплодисме́нты — lang ánhaltender [nichténdenwollender] Béifall
-
5 аплодисменты
der Béifall -s, тк. ед. ч., сильные der Ápplaus -es, тк. ед. ч.гро́мкие / дру́жные / продолжи́тельные / бу́рные аплодисме́нты — láuter, lébhafter, lang ánhaltender / stürmischer Béifall [Ápplaus]
под бу́рные аплодисме́нты прису́тствующих — Únter dem stürmischen Béifall der Ánwesenden
Раздали́сь аплодисме́нты. — Es ertonte Béifall [Ápplaus]. / Es sétzte Béifall [Ápplaus] éin.
Его́ встре́тили аплодисме́нтами. — Er wúrde mit Béifall begrüßt.
Его́ слова́ бы́ли встре́чены аплодисме́нтами. — Séine Wórte wúrden mit Béifall áufgenommen.
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.