ngsam/de

er macht lángsame Fórtschritte — он ме́дленно де́лает успе́хи

ein lángsamer Schüler — медли́тельный учени́к

er ist lángsam in der Árbeit — он медли́телен в рабо́те, он ме́дленно рабо́тает

es ist éine lángsame Árbeit — э́то ме́дленная рабо́та

sie gíngen / fúhren lángsam — они́ шли / е́хали ме́дленно

du árbeitest zu lángsam — ты сли́шком ме́дленно рабо́таешь

sie verstéht lángsam — она́ ту́го сообража́ет

die Zeit verlief lángsam — вре́мя шло ме́дленно

die Zeit vergéht ihr zu lángsam — по её мне́нию, вре́мя идёт сли́шком ме́дленно

lá ngsam, á ber sí cher — ме́дленно, но ве́рно

í mmer schön lá ngsam! разг. — то́лько без спе́шки!

lá ngsam wúrde ihm klar, was er á ngerichtet há tte — постепе́нно он на́чал понима́ть, что он натвори́л

Sáchen verkáufen — продава́ть ве́щи

ein Haus verkáufen — продава́ть дом

Obst verkáufen — продава́ть фру́кты

man hat ihm [an ihn] díese Sáche für [um] 100 Mark verkáuft — ему́ прода́ли э́ту вещь за 100 ма́рок

auf der Stráße wúrden Blúmen verkáuft — на у́лице продава́лись цветы́

wir háben nichts mehr zu verkáufen — нам бо́льше не́чего продава́ть, мы уже́ всё про́дали

das Buch verkáuft sich gut / schwer / lángsam, das Buch lässt sich gut / schwer / lángsam verkáufen — кни́га продаётся хорошо́ / с трудо́м / ме́дленно

das Áuto war schon verkáuft — (а́вто)маши́на была́ уже́ про́дана

ein Boot ans Úfer zíehen — тащи́ть ло́дку к бе́регу

éinen Kásten ins Haus zíehen — тащи́ть я́щик в дом

Pférde zíehen éinen Wágen — ло́шади та́щат (за собо́й) экипа́ж [пово́зку]

die Mútter an der Hand zíehen — тяну́ть мать за́ руку

die Mútter zog das Kind an sich / an íhre Brust — мать привлекла́ ребёнка к себе́ / к груди́

die Mütze ins Gesícht zíehen — натяну́ть ша́пку на глаза́

ein Tuch aus der Tásche zíehen — выта́скивать плато́к из карма́на

Bücher aus éinem Kásten zíehen — выта́скивать кни́ги из я́щика

ein Kind aus dem Wásser zíehen — выта́скивать ребёнка из воды́

man zog ihm éinen Zahn, er ließ sich éinen Zahn zíehen — ему́ удали́ли зуб

er hat éine gúte Númmer gezógen — он вы́тянул счастли́вый но́мер, ему́ повезло́

die Wáffe zíehen — прибе́гнуть к ору́жию, обнажи́ть шпа́гу

sie zógen durch die Stráße — они́ ме́дленно дви́гались по у́лице

die Wólken zíehen — облака́ тя́нутся [плыву́т] (по не́бу)

die Ménschen zógen auf die Stráße — лю́ди вы́шли [вы́сыпали] на у́лицу

in den Krieg zíehen — идти́ на войну́, выступа́ть в похо́д

die Vögel sind nach Süden gezógen — пти́цы улете́ли на юг

die Zigarétte zieht nicht — сигаре́та не тя́нется

hier zieht es (mir) zu sehr — здесь о́чень си́льно сквози́т

Tür zu, es zieht! — закро́йте дверь, сквозня́к [сквози́т]!

ме́дленно идти́, е́хать, писа́ть, рабо́тать, расти́ — lángsam géhen, fáhren, schréiben, árbeiten, wáchsen

ме́дленное разви́тие — éine lángsame Entwícklung

идти́ ме́дленным ша́гом — mit lángsamen Schrítten géhen

Здесь у реки́ ме́дленное тече́ние. — Hier fließt der Fluss lángsam.

Парашю́т ме́дленно опуска́лся. — Der Fállschirm ging lángsam níeder. / Der Fállschirm sank lángsam.

За́навес опуска́ется. — Der Vórhang fällt.

éínen lángsamen Wálzer tánzen (s, h) — танцевать медленный вальс

ein lángsamer Kéllner — медлительный [нерасторопный] официант

ein lángsamer Fórtschritt — поступательный прогресс

lángsam spazíéren (s) — медленно прогуливаться

медли́тельный челове́к — schwérfälliger Mensch

е́ле-е́ле тащи́ться — sich lángsam [mit Mühe] fórtbewegen

у него́ течёт кровь и́з носу — er hat Násenbluten

с него́ течёт пот — der Schweiß bricht ihm aus állen Póren

го́ды теку́т — die Jáhre vergéhen

вре́мя течёт ме́дленно — lángsam verrínnt die Zeit

бо́чка течёт — das Faß ist leck

у меня́ слю́нки теку́т — das Wásser läuft mir im Múnde zusámmen

ти́хие шаги́ — léise Schrítte

ти́хий ветеро́к — léichter Wind

ти́хим ша́гом — mit lángsamen Schrítten

ти́хий ход — lángsame Fahrt

ти́хая грусть — stílle Tráuer