-
1 свободно
1) без ограничений frei; непринуждённо úngezwungenсвобо́дно конверти́руемая валю́та — éine frei konvertíerbare [-v-] Währung
свобо́дно выска́зывать своё мне́ние — séine Méinung frei äußern
Я чу́вствую себя́ здесь свобо́дно. — Ich fühle mich hier úngezwungen.
Он соверше́нно свобо́дно (не по бумажке) говори́л це́лый час. — Er hat éine Stúnde lang völlig frei gespróchen.
2) не испытывая затруднений, с лёгкостью leicht; владеть иностранным языком sehr gut, áusgezeichnet; говорить на иностранном языке flíeßendОн свобо́дно переплыва́ет э́ту ре́ку. — Er kann leicht díesen Fluss dúrchschwimmen.
Он свобо́дно говори́т по-неме́цки. — Er spricht flíeßend Deutsch.
Он свобо́дно перево́дит с неме́цкого. — Er kann aus dem Déutschen sehr gut устно dólmetschen (письменно übersétzen).
3) не тесно в знач. сказ.- переводится описательноВ ко́мнате тепе́рь свобо́дно. — Jetzt gibt es im Zímmer viel Platz.
В авто́бусе бы́ло свобо́дно. — Es wáren nicht víele Fáhrgäste im Bus.
-
2 вольный
1) ( свободный) frei2) (непринуждённый; нескромный) úngebunden, úngezwungen; úngezügelt ( распущенный)••во́льный го́род ист. — Fréistadt f (умл.)
во́льная га́вань ист. — Fréihafen m (умл.)
во́льные движе́ния спорт. — Fréiübungen f pl
во́льный перево́д — fréie Übersétzung
он во́лен поступа́ть, как хо́чет — es steht ihm frei zu hándeln, wie er will
-
3 естественный
1) natürlich, natúrgemäß; Natúr- (опр. сл.)есте́ственные нау́ки — Natúrwissenschaften f pl
есте́ственные бога́тства — Bódenschätze m pl, Natúrschätze m pl
есте́ственный отбо́р биол. — natürliche Zúchtwahl [Áuslese]
2) ( непринуждённый) natürlich, úngezwungen -
4 запросто
óhne Úmstände, úngezwungenон быва́ет у нас за́просто — er geht bei uns aus und ein
-
5 непринуждённый
úngezwungen, zwánglos; (ganz) natürlich ( естественный) -
6 свободно
1) frei; úngehindert ( беспрепятственно); úngezwungen ( непринуждённо)2) ( с лёгкостью) frei, flíeßend, leicht; geläufig ( бегло)он свобо́дно говори́т по-неме́цки — er spricht flíeßend deutsch
-
7 свободный
1) frei; úngehindert ( беспрепятственный); úngezwungen ( непринуждённый)свобо́дный от чего́-либо — frei von etw.
вход свобо́дный — Éintritt frei
2) ( незанятый) frei, únbeschäftigt3) (лишний, которым можно располагать) frei, ǘberschüssigсвобо́дное вре́мя — fréie Zeit, Fréizeit f
свобо́дное ме́сто — fréier [únbesetzter] Platz
свобо́дные де́ньги — flüssiges Geld
свобо́дный азо́т хим. — úngebundener Stíckstoff
4) ( о костюме) weit, lóse••свобо́дная профе́ссия — fréier Berúf
челове́к свобо́дной профе́ссии — Fréiberufler m
-
8 стеснение
с1) Beéngung f, Bedrängung f ( притеснение); Beschränkung f ( ограничение)2) ( неловкость) Gezwúngenheit f, Verlégenheit f, Benómmenheit f; Verwírrung f ( смущение); Schüchternheit f ( робость)без стесне́ния — úngezwungen; rücksichtslos ( бесцеремонно)
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Французский