nger

почу́вствовать си́льный го́лод — stárken HÚnger verspüren

утоли́ть го́лод — den HÚnger stíllen

Они́ страда́ли от го́лода. — Sie lítten (Únter) HÚnger.

Они́ умира́ли от го́лода. — Sie stárben an [vor] HÚnger.

ширино́й в три па́льца — dreí Fínger breit

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не пошевели́ть — kéinen Fínger rühren

я э́то зна́ю как свои́ пять па́льцев — ich kénne das wie méine Wéstentasche

он и па́льцем никого́ не тро́нет — er tut kéinem was Böses an

быть голо́дным — húngrig sein, Húnger háben

э́то бы́ло давны́м-давно́ — das ist schon sehr lánge her; das gescháh vor sehr lánger Zeit

я отморо́зил па́лец — ich hábe mir éinen Fínger erfróren, mir ist ein Fínger ábgefroren

краси́вое, дорого́е, стари́нное, драгоце́нное кольцо́ — ein schöner, téurer, álter, kóstbarer [wértvoller] Ring

бриллиа́нтовое кольцо́ — Brillántring

обруча́льное кольцо́ — Éhering

кольцо́ с ка́мнем, с бриллиа́нтом — ein Ring mit éinem Stein, mit éinem Brillánten

носи́ть на па́льце, на ле́вой руке́ кольцо́ — éinen Ring am Fínger, an der línken Hand trágen

наде́ть кольцо́ — éinen Ring ánstecken

снять с па́льца кольцо́ — den Ring vom Fínger ábziehen

молодо́й челове́к — ein júnger Mann [Mensch]

молода́я де́вушка — ein júnges Mädchen

молоды́е лю́ди — júnge Léute [Ménschen]

молодо́е поколе́ние — die júnge Generatión

молодо́й врач, писа́тель — ein júnger Arzt, Schríftsteller

молодо́й го́лос — eine júnge Stímme

молоды́е дере́вья — júnge Bäume

Он чу́вствует себя́ молоды́м. — Er fühlt sich jung.

Она́ дово́льно молода́я же́нщина. — Sie ist éine jüngere Frau.

Она́ ещё дово́льно молода́(я). — Sie ist noch zíemlich jung.

С молоды́х лет ему́ пришло́сь мно́го рабо́тать. — Von jung áuf músste er viel árbeiten.

В молоды́е го́ды он мно́го путеше́ствовал. — In júngen Jáhren [In séiner Júgend] ist er viel geréist.

молода́я карто́шка — néue Kartóffeln

Для э́той рабо́ты он ещё молодо́й. — Für diése Arbeit ist er noch zu jung.

Он ещё молодо́й, что́бы суди́ть об э́том. — Er ist noch zu jung, um darüber zu úrteilen.

Нельзя́ му́чить живо́тных. — Tíere darf man nicht quälen.

Его́ му́чил го́лод. — Ihn quälte (der) Húnger. / Er litt Húnger.

Его́ (из)му́чили бо́ли. — Ihn quälten (die) Schmérzen. / Er litt Schmérzen.

Меня́ му́чит э́та мысль, э́та неопределённость. — Mich quält díeser Gedánke, díese Úngewissheit.

Он (про́сто) заму́чил меня́ свои́ми вопро́сами. — Er hat mich mit séinen Frágen fast zu Tóde gequält.

Во вре́мя землетрясе́ния поги́бло два́дцать челове́к. — Beim Érdbeben sind zwánzig Persónen úmgekommen [ums Lében gekómmen, tödlich verúnglückt].

Он поги́б на войне́. — Er ist (im Krieg) gefállen [úmgekommen].

Там лю́ди погиба́ли от го́лода, от стра́шных боле́зней. — Dort stárben die Ménschen vor Húnger, an fúrchtbaren Kránkheiten. (Dort sind die Ménschen vor Húnger, an fúrchtbaren Kránkheiten zugrúnde gegángen.)

Он поги́бнет от пья́нства. — Er wird am Álkohol zugrúnde géhen.

Зимо́й мно́го расте́ний поги́бло от хо́лода. — Im Wínter sind víele Pflánzen vor Kälte éingegangen.

Я здесь погиба́ю от ску́ки, от жары́. — Ich kómme hier úm vor Langewéile, vor Hítze.

Культу́ра э́того наро́да поги́бла. — Die Kultúr díeses Vólkes ist úntergegangen [zugrúnde gegángen].

Во вре́мя пожа́ра поги́бли це́нные ру́кописи, кни́ги. — Während des Brándes wúrden wértvolle Hándschriften, Bücher verníchtet.

дли́нная, коро́ткая, у́зкая, широ́кая, пряма́я юбка — ein lánger, kúrzer, énger, wéiter, geráder Rock

плиссиро́ванная юбка — Plisséerock

юбка в скла́дку — Fáltenrock

Она́ лю́бит носи́ть юбку с блу́зкой. — Sie trägt gern Rock und Blúse.

высо́кий, стро́йный, краси́вый ю́ноша — ein gróßer, schlánker, gut áussehender júnger Mann

ю́ноши и де́вушки — Júngen und Mädchen

Он стал уже́ ю́ношей. — Er ist schon ein júnger Mann gewórden.

гро́зный взгляд — strénger Blick

гро́зная опа́сность — dróhende Gefáhr

с да́вних пор — seit lánger Zeit, von jéhér, von álters her

в да́вние времена́ — in álten Zéiten